貓說文言文翻譯

⑴ 文言文<<貓說>>翻譯

原文：齊奄家畜一貓，自奇之，號於人曰「虎貓」。
客說之曰：「虎誠猛，不如龍之神也。請更名『龍貓』。」
又客說之曰：「龍固神於虎也。龍升天須浮雲，雲其尚於龍乎？不如名曰『雲』。」
又客說之曰：「雲靄蔽天，風倏散之，雲故不敵風也，請更名『風』。」又客說之曰：「大風飈起，維屏以牆，斯足蔽矣。風其如牆何？名之曰『牆貓』可。」
又客說之曰：「維牆雖固，維鼠穴之，牆斯屺矣。牆又如鼠何？即名曰『鼠貓』可也。」

東里丈人嗤之曰：「嘻嘻！捕鼠者固貓也，貓即貓耳，胡為自失本真哉？」

譯文：齊奄養了一隻貓，自認為它很奇特，告訴別人說它的大名是「虎貓」。客人勸他道：「虎的確很猛，（但）不如龍的神通。請改名為『龍貓』。」另一個客人勸他道：「龍確實比虎更神通。龍升天必須浮在雲上，雲它比龍更高級吧？不如叫『雲』。」另一個客人全他道：「雲霧遮蔽天空，風倏的一下就把它吹散了，雲所以是不敵風啊，請改名風『風』。」另一個客人全他說：「大風狂起，用牆來遮擋，就足夠擋蔽了。風和牆比如何？給它取名叫『牆貓』好了。」另一個客人勸說他道：「牆雖然牢固，老鼠在它裡面打洞，牆全都倒塌啦。牆和老鼠比如何？給它取名叫『鼠貓』好了？」
東里老人嗤之以鼻道：「呵呵！捕鼠的本來就是貓，貓就是貓，干嗎要自己失去本來和真實啊？」

⑵ 趙人養貓的古文翻譯

1.原文：趙人患鼠，乞貓於中山。中山人予之貓，善捕鼠與雞。月余，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：「盍去諸？」其父曰：「是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將飢寒焉，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去飢寒猶遠，若之何去夫貓也？」

2.譯文：趙國有個人因為老鼠而感到憂慮，就向中山國討貓。中山國的人給了他一隻貓，這貓很會捕老鼠以及雞。過了一個多月，他們家老鼠被捕盡，連雞也捕盡了。他的兒子為這事發愁，對他的父親說：「為什麼不把貓趕走呢？」他的父親說：「這不是你所能知道的。我們家的禍害在於有老鼠，不在於有沒有雞。有了老鼠，它們偷吃我家的糧食，咬壞我們的衣服，穿通我們的牆壁，毀壞我們的傢具器皿，這樣我們將要挨餓受凍了，不比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，離挨餓受凍還遠著呢！為什麼要把貓趕走呢？」

⑶ 文言文《貓說》譯文

說
薛瑄

余家老鼠暴，乞諸人，得一貓。形魁然大，爪牙銛（讀音xian一聲，銳利）且利。余私計鼠暴不復慮矣。以其未

馴也，縶（讀音二聲，拴、拘禁）維以伺，候其馴焉。群鼠聞其聲，相與窺其形，類（象是）有能者，恐其噬己也，

屏（屏息）不敢出穴者月余日。

既而其馴也，遂解其縶維。適睹出殼雞雛，鳴啾啾焉，遽（讀音ju四聲，突然）起而捕之，比家人逐得，已下咽焉。

家人慾執而擊之，余曰：「勿庸！物之有能者必有病（毛病，缺點）。噬雞，是其病也；獨無捕鼠之能乎？」遂釋之。

已則伈伈（小心恐懼）泯泯（茫茫然然），飢哺飽嘻，一無所為。群鼠復潛視，以為彼將匿形致己也，猶屏伏不敢

出。既而鼠窺之愈熟，覺無他異，遂歷（遍，一個一個地）穴相告曰：「彼無為也。」遂偕其類復出為暴如故。余方怪甚，

然復有雞雛過堂下者，又亟往捕之而走。追，則嚙者已過半矣。

余之家人執之至前，數之曰：「天之生材不齊，有能者必有病。舍其病，猶可用其能也。今汝無捕鼠之能，而有噬

雞之病，真天下之棄材也哉！」遂笞（讀音chi一聲，用木版或竹扳子打）而放之。

翻譯：我家老鼠肆虐，向別人求討，得到一隻貓。身形魁梧高大，主權子爪子和牙齒鋒利。我私下認為鼠災（的事）

不必再擔心了。因為它還不馴服，（就）用繩子綁著等（它馴服），等候它馴服。眾老鼠聽到它的聲音，一起窺視它的樣

子，象是有本事的傢伙，害怕它吃了自己，（都）屏息不敢出洞有一個多月。

後來它馴服了，就解掉了綁它的繩子。正好看見出殼的小雞，啾啾叫著，（貓）突然躍起抓它，等僕人追到它，（

小雞）已經吞下喉嚨了。僕人想抓住打它，我說：「不用！有本事的必定有缺點，吃雞，這是它的缺點；難道就沒有捕鼠

的本事嗎？」便放了它。

後來它就是小心謹慎悠悠然的樣子，餓了吃飽了玩，沒有任何作為。眾老鼠再窺視，以為它是特意針對自己隱藏原形，

（就）還是屏息躲著不敢出（洞）。後來老鼠窺視得越多，（越）覺得沒有其他異樣，就一個洞穴一個洞穴地告訴說：「

它沒有什麼作為的。」就和大家一起又出來象以前一樣橫行。我正非常奇怪呢，但是又有小雞從堂下經過，（那貓）又馬

上過去抓了它就跑。（僕人）追，而已經咬了一半了。

我的僕人抓著它來到（我的）面前，數落它道：「老天造就人才不是全能，有本事的必定有缺點。不管缺點，還有

它的本事可以利用啊。如今的你沒有捕鼠的本事，卻有吃雞的毛病，真是天下的棄材啊！」便鞭打它後將它放（趕走）了

⑷ 貓說文言文答案

號好好好好好好

⑸ 給貓起名文言文翻譯

譯文：
齊奄養了一隻貓，自認為它很奇特，告訴別人說它的大名是虎貓。客人勸他道：「虎的確很猛，（但）不如龍的神通，請改名為龍貓。」另一個客人勸他道：「龍確實比虎更神通，龍升天必須浮在雲上，雲比龍更崇高吧？不如叫雲。」另一個客人勸他道：「雲霧遮蔽天空，風突然一下就把它吹散了，雲所以是不敵風啊，請改名風。」另一個客人勸他說：「大風狂起，用牆就足夠擋蔽了，風和牆比如何？給它取名叫牆貓好了。」另一個客人勸說他道：「牆雖然牢固，老鼠在它裡面打洞，牆全都倒塌啦。牆和老鼠比如何？給它取名叫鼠貓好了？」 東里老人不屑的說道：「捕鼠的本來就是貓，貓就是貓罷了，干什麼要自己失去本來和真實。

⑹ 文言文世無良貓翻譯（詳細哦）

《世無良貓》作者樂鈞。

原文：

某惡鼠，破家求良貓。饜以腥膏，眠以氈罽。貓既飽且安，率不食鼠，甚者與鼠游戲，鼠以故益暴。某怒，逐之，遂不復蓄貓，以為天下無良貓也。

原文翻譯：

有個人討厭老鼠，傾盡所有的家財討得一隻好貓。用魚肉喂養，用氈子和毯子給貓睡。貓已經吃得飽飽的並且過得安安穩穩，大都不捕鼠了，嚴重地竟跟老鼠游戲了，老鼠因此更加凶暴。那人十分生氣，把它趕走，於是再也不在家裡養貓了，認為這個世界上沒有好貓。

字詞翻譯：

1、某:某個人；有一個人。

2、惡：討厭；厭惡。

3、破家：拿出所有的家財。破：傾盡。

4、饜：飽食。

5、以：用。

6、腥膏：魚和肥肉。腥：代指鮮魚。膏：肥肉。

7、罽：（jì）（罽蒘）古書上說的一種植物，似芹，可食，子大如麥粒。俗稱「鬼麥」。氈罽：氈子和毯子。

8、且：並且。

9、率：大概，大抵，大都。

10、故：緣故。

11、益：更加。

12、暴：凶暴。橫行不法。

13、怒：對……感到憤怒（使動用法）。

14、逐：驅逐。

15、畜：養。

16、以為：認為。

句意：

饜以腥膏：用魚和肥肉喂養。腥：魚；膏：肥肉。

鼠以故益暴：老鼠因此更加凶暴。暴：兇殘。

以為天下無良貓也：認為世界上根本沒有什麼好貓。

貓既飽且安，率不捕鼠：貓吃得飽飽的，而且過著安安穩穩的生活，大都不捕鼠了。

(6)貓說文言文翻譯擴展閱讀：

故事告訴我們：溺愛是不可取的，溫室里是培養不出棟梁來的。貓也是如此，人亦如此：環境過於安分，人就會懶散，不思進取。主人公最後的結果全是他一手造成，他沒有想過安逸會削弱貓的鬥志。給人以深思啟示。對人太過遷就會適得其反，對動物也是如此。

《世無良貓》作者樂鈞。樂鈞（1766-1814，一說1816卒），原名宮譜，字效堂，一字元淑，號蓮裳，別號夢花樓主。江西撫州府臨川長寧高坪村（今屬金溪縣陳坊積鄉高坪村）人。

清代著名文學家。從小聰敏好學，秀氣孤秉，喜作駢體文，利文20卷。弱冠補博士弟子。乾隆五十四年（1789）由學使翁方綱拔貢薦入國子監，聘為怡親王府教席。嘉慶六年（1801）鄉試中舉，怡親王欲留，樂鈞以母老辭歸。

後屢試不弟，未入仕途，先後游歷於江淮、楚、粵之間，江南大吏爭相延聘，曾主揚州梅花書院講席。嘉慶十九年，因母去世過分傷心，不久亦卒。

樂鈞是清代乾嘉時期的文學家，在詩、詞、駢文以及小說方面都頗具成就。其代表作《耳食錄》脫稿於乾隆五十六年，乾隆五十七年刊印，吳蘭雪為序，是一部志怪小說。此後在道光元年，同治七、十年先後又重刊三次，可見為時人所重。

雖然從整體上來說《耳食錄》不能跟文言小說的巔峰之作《聊齋志異》相媲美，但《耳食錄》藝術上的特色，決定其在文言小說領域應佔一席之地。

參考資料來源：網路-世無良貓

⑺ 文言文哦貓說裡面的又是什麼意思

貓說
薛瑄

余家老鼠暴，乞諸人，得一貓。形魁然大，爪牙銛（讀音xian一聲，銳利）且利。余私計鼠暴不復慮矣。以其未 馴也，縶（讀音二聲，拴、拘禁）維以伺，候其馴焉。群鼠聞其聲，相與窺其形，類（象是）有能者，恐其噬己也， 屏（屏息）不敢出穴者月余日。

既而其馴也，遂解其縶維。適睹出殼雞雛，鳴啾啾焉，遽（讀音ju四聲，突然）起而捕之，比家人逐得，已下咽焉。

家人慾執而擊之，余曰：「勿庸！物之有能者必有病（毛病，缺點）。噬雞，是其病也；獨無捕鼠之能乎？」遂釋之。

已則伈伈（小心恐懼）泯泯（茫茫然然），飢哺飽嘻，一無所為。群鼠復潛視，以為彼將匿形致己也，猶屏伏不敢出。既而鼠窺之愈熟，覺無他異，遂歷（遍，一個一個地）穴相告曰：「彼無為也。」遂偕其類復出為暴如故。余方怪甚， 然復有雞雛過堂下者，又亟往捕之而走。追，則嚙者已過半矣。

余之家人執之至前，數之曰：「天之生材不齊，有能者必有病。舍其病，猶可用其能也。今汝無捕鼠之能，而有噬雞之病，真天下之棄材也哉！」遂笞（讀音chi一聲，用木版或竹扳子打）而放之。

翻譯：我家老鼠肆虐，向別人求討，得到一隻貓。身形魁梧高大，主權子爪子和牙齒鋒利。我私下認為鼠災（的事）不必再擔心了。因為它還不馴服，（就）用繩子綁著等（它馴服），等候它馴服。眾老鼠聽到它的聲音，一起窺視它的樣子，象是有本事的傢伙，害怕它吃了自己，（都）屏息不敢出洞有一個多月。

後來它馴服了，就解掉了綁它的繩子。正好看見出殼的小雞，啾啾叫著，（貓）突然躍起抓它，等僕人追到它，（小雞）已經吞下喉嚨了。僕人想抓住打它，我說：「不用！有本事的必定有缺點，吃雞，這是它的缺點；難道就沒有捕鼠的本事嗎？」便放了它。

後來它就是小心謹慎悠悠然的樣子，餓了吃飽了玩，沒有任何作為。眾老鼠再窺視，以為它是特意針對自己隱藏原形， （就）還是屏息躲著不敢出（洞）。後來老鼠窺視得越多，（越）覺得沒有其他異樣，就一個洞穴一個洞穴地告訴說：「 它沒有什麼作為的。」就和大家一起又出來象以前一樣橫行。我正非常奇怪呢，但是又有小雞從堂下經過，（那貓）又馬上過去抓了它就跑。（僕人）追，而已經咬了一半了。

我的僕人抓著它來到（我的）面前，數落它道：「老天造就人才不是全能，有本事的必定有缺點。不管缺點，還有它的本事可以利用啊。如今的你沒有捕鼠的本事，卻有吃雞的毛病，真是天下的棄材啊！」便鞭打它後將它放（趕走）了。

⑻ 文言文《貓斗》原文和譯文是什麼

原文:黃白二貓，斗於屋上，呼呼而鳴，聳毛豎尾，四目對射，兩不相下。久之，白貓稍退縮，黃貓奮起逐之，白貓走入室，不敢復出。
翻譯：有黃貓白貓兩只貓在屋頂上打架，兩只貓都發出呼呼的叫喊，四隻眼睛相對怒視，兩貓對打不相上下，過了很長時間，白貓稍微有些退縮，黃貓奮力打白貓，白貓打不過躲進了屋裡，不敢再出來。
由於此篇文章為民國小學課本，故而作者不詳。以下提供仿寫一篇：
黃黑二牛，斗於草坪，哞哞而鳴，搖尾欲撲，四目怒射，互不相讓。久之，黃牛稍退縮，黑牛奮起逐之。黃牛慌入圈，不敢復出。——肖童
黃黑二狗，斗於狗圈，汪汪而鳴，聳毛踏腳，怒目相向，兩不相下。久之，黑狗稍退縮，黃狗奮起逐之。黑狗走入圈，不敢復出。——胡瑩荻
黑白二狗，斗於圈中，汪汪而鳴，聳毛摩爪，目如銅鈴，兩不相下。久之，白狗稍退縮，黑狗奮起逐之，白狗走出圈，不敢復入。——史欣璐
棕黑二馬，斗於馬房，嘶嘶而鳴，鬃毛豎起，怒目而視，兩不相下。久之，黑馬稍退縮，棕馬奮起逐之，黑馬走出房，不敢復入。——史梓良

⑼ 貓斗的文言文和譯文

《貓斗》原文：黃白二貓，斗於屋上，呼呼而鳴，聳毛豎尾，四目對射，兩不相下。久之，白貓稍退縮，黃貓奮起逐之，白貓走入室，不敢復出。

白話譯文：

有一隻黃貓和一隻白貓，它們在屋頂上打架，迎著呼呼的風鳴叫著，兩只貓的毛聳立起來了，尾巴也豎起來了，它們四隻眼睛對視著，兩只貓不相上下。久而久之，白貓有點退縮了，黃貓乘勝追擊，白貓急忙跑入屋子裡，再也不敢出來了。

《貓斗》選自於民國老課本，作者不詳，通過寥寥數句生動地描寫了黃白兩貓打鬥時激烈的場面，語言極富有畫面感。

(9)貓說文言文翻譯擴展閱讀：

貓的生活習性：

貓行動敏捷，善跳躍。吃魚，鼠，兔等。貓之所以喜愛吃魚和老鼠，是因為貓是夜行動物，為了在夜間能看清事物，需要大量的牛磺酸，而老鼠和魚的體內就含牛磺酸，所以貓不僅僅是因為喜歡吃魚和老鼠，也是因為自己的需要才吃。

貓作為鼠類的天敵，可以有效減少鼠類對青苗等作物的損害，由貓的字形「苗」可見中國古代農業生活之。

⑽ 《貓噬雀母》的文言文翻譯是

窗子外面有一片棗林, 幼小的鳥練習飛翔, 常從棗樹上飛下。一天, 貓藏在林子里, 突然竄出來咬住了母雀。母雀有四五隻幼鳥, 憤慨地追逐貓，每前進一步就更加憤怒。貓努力地想抓住它們, 但沒有勝利，貓返回跑進房間里來。母雀死了, 她的幼鳥圍著房子悲鳴, 還有三隻飛進了房間里。過了幾天, 仍然向著房子躁動著。
悲哀啊! 貓一撲而奪去了四五隻小鳥的母親, 人雖然不至於去救母雀, 但是不會不為從中起惻隱之心。而貓虎視眈眈的樣子, 唯恐不能把它們(指鳥)除盡。嗚呼(感嘆)，它本性怎麼這么的殘忍啊!
動物與動物相殘，人尚且厭惡;還有憑權位，縱容手下，欺壓百姓以自己獲得利益的人，是怎麼樣呢？