文言文磚翻譯

『壹』 文言文 漢磚翻譯 嘉靖年間……良禽擇木，能不慎哉！

原文：
嘉靖間,泉州有得漢磚者.磚有圖,演老者殺虎.泉之人爭一睹焉.顏九,著《梨園錄》,見漢磚,喜動眉宇,曰：「此東海黃公之戲也,見之載記,未得其實.今以此磚復見於天日,寧非梨園之幸乎!」蔡五,泉之賈也,販骨董於波斯胡.見磚,摩挲再四,曰：「漢磚多矣,刻此圖者罕.鬻之於識者,利當百什.」秦大,鄉人也.於人隙中得睹一面.沉吟半晌,曰：「壘牆,過松；墊床,過厚；壓草,過輕,爭睹何為?」縣令聞,命衙役取至,大喜過望.暗忖曰：「嚴公好此,呈之,左遷有望矣.」夫磚,一也,所遇不同,用之各異.或證其學,或貪其利,或適其用,或謀其爵.亦如才士,賢者用其賢,奸者用其奸.良禽擇木,能不慎哉!

譯文：
明朝嘉靖年間,泉州有人得到了一塊漢磚.（這塊）磚上有圖案,畫的是（一個）老人殺虎.泉州的人們都爭著去看它.顏九,寫了《梨園錄》,看見（這塊）漢磚,喜上眉梢,說到：「這是東海黃公（寫）的劇目,（過去）在記載和資料上見過,沒有看見過實物.現在這塊漢磚重見天日,難道不是戲劇行當的幸事嗎!」蔡五,是泉州的商人,把古董販賣給波斯的胡人.看見這塊漢磚,再三地用手撫摩（它）,說到：「漢磚有很多了,畫上這樣的圖的卻很少.把它賣給識貨的人,利潤將會是（沒有畫的漢磚的）百十倍.」秦大,是鄉野鄙夫.在人群中看見過漢磚一次.沉沒低吟了很久,說到：「（把它）用來壘牆,顯得太鬆了；（把它）用來墊床,顯得太厚了；（把它）用來壓草,顯得太輕了,為了什麼要爭著看它呢?」縣令聽說了（這件事）,命令衙役把它帶到（自己的）面前,大喜過望.暗自思量到：「嚴嵩大人喜歡這些古董,呈上它（給嚴嵩大人）,升遷就有希望了.」這塊漢磚,（從始至終）都是一樣的,（它的）際遇有所不同,用的方法也各不相同.有的人證實它的學術價值,有的人貪圖它所能帶來的利潤,有的人希望獲得它的（普通）用途,有的人謀求它所能帶來的官爵.就象有才之士一樣,賢能的人用他賢能的方面,姦邪的人用他姦邪的方面.良禽擇木而棲,怎麼能夠不慎重呢!

滿意請及時採納，請採納最快回答，謝謝！

『貳』 翻譯文言文:漢磚。(全文 )

明朝嘉靖年間，泉州有人得到了一塊漢磚。（這塊）磚上有圖案，畫的是（一個）老人殺虎。泉州的人們都爭著去看它。顏九，寫了《梨園錄》，看見（這塊）漢磚，喜上眉梢，說到：「這是東海黃公（寫）的劇目，（過去）在記載和資料上見過，沒有看見過實物。現在這塊漢磚重見天日，難道不是戲劇行當的幸事嗎！」蔡五，是泉州的商人，把古董販賣給波斯的胡人。看見這塊漢磚，再三地用手撫摩（它），說到：「漢磚有很多了，畫上這樣的圖的卻很少。把它賣給識貨的人，利潤將會是（沒有畫的漢磚的）百十倍。」秦大，是鄉野鄙夫。在人群中看見過漢磚一次。沉沒低吟了很久，說到：「（把它）用來壘牆，顯得太鬆了；（把它）用來墊床，顯得太厚了；（把它）用來壓草，顯得太輕了，為了什麼要爭著看它呢？」縣令聽說了（這件事），命令衙役把它帶到（自己的）面前，大喜過望。暗自思量到：「嚴嵩大人喜歡這些古董，呈上它（給嚴嵩大人），升遷就有希望了。」這塊漢磚，（從始至終）都是一樣的，（它的）際遇有所不同，用的方法也各不相同。有的人證實它的學術價值，有的人貪圖它所能帶來的利潤，有的人希望獲得它的（普通）用途，有的人謀求它所能帶來的官爵。就象有才之士一樣，賢能的人用他賢能的方面，姦邪的人用他姦邪的方面。良禽擇木而棲，怎麼能夠不慎重呢！

：有兩只老虎因為爭食一個人而相鬥，管莊子想要刺死它們。管與止住他說：「老虎，是兇猛暴戾的動物；人，是甘美的食物。讓兩只老虎因爭吃人而互相爭斗，小的一定會死，大的一定會受傷。你等這兩只老虎受傷後再刺殺他們，就能一下子殺死兩只老虎了。不用費殺死一隻老虎的力氣，就贏得一下子殺死兩只老虎的名聲。」

『叄』 《漢磚》文言文翻譯成現代文

明朝嘉靖年間，泉州有人得到了一塊漢磚。（這塊）磚上有圖案，畫的是（一個）老人殺虎。泉州的人們都爭著去看它。顏九，寫了《梨園錄》，看見（這塊）漢磚，喜上眉梢，說到：「這是東海黃公（寫）的劇目，（過去）在記載和資料上見過，沒有看見過實物。現在這塊漢磚重見天日，難道不是戲劇行當的幸事嗎！」蔡五，是泉州的商人，把古董販賣給波斯的胡人。看見這塊漢磚，再三地用手撫摩（它），說到：「漢磚有很多了，畫上這樣的圖的卻很少。把它賣給識貨的人，利潤將會是（沒有畫的漢磚的）百十倍。」秦大，是鄉野鄙夫。在人群中看見過漢磚一次。沉沒低吟了很久，說到：「（把它）用來壘牆，顯得太鬆了；（把它）用來墊床，顯得太厚了；（把它）用來壓草，顯得太輕了，為了什麼要爭著看它呢？」縣令聽說了（這件事），命令衙役把它帶到（自己的）面前，大喜過望。暗自思量到：「嚴嵩大人喜歡這些古董，呈上它（給嚴嵩大人），升遷就有希望了。」這塊漢磚，（從始至終）都是一樣的，（它的）際遇有所不同，用的方法也各不相同。有的人證實它的學術價值，有的人貪圖它所能帶來的利潤，有的人希望獲得它的（普通）用途，有的人謀求它所能帶來的官爵。就象有才之士一樣，賢能的人用他賢能的方面，姦邪的人用他姦邪的方面。良禽擇木而棲，怎麼能夠不慎重呢！

：有兩只老虎因為爭食一個人而相鬥，管莊子想要刺死它們。管與止住他說：「老虎，是兇猛暴戾的動物；人，是甘美的食物。讓兩只老虎因爭吃人而互相爭斗，小的一定會死，大的一定會受傷。你等這兩只老虎受傷後再刺殺他們，就能一下子殺死兩只老虎了。不用費殺死一隻老虎的力氣，就贏得一下子殺死兩只老虎的名聲。」

止：阻止，制止。
蟲：老虎（古代）。
兼：兩倍。
而：表轉折，可譯為『卻』。

寓意：要取得勝利，不能光憑勇敢，而要運用智慧。善於運用智慧的人，可以用較小的代價，取得較大的收獲。

希望能幫到你。

『肆』 碎金魚文言文翻譯

陳堯咨擅長於射箭，百發百中，世人把他當作神射手，陳堯咨常常自稱為「小由基」。等到駐守荊南回到家中，他的母親馮夫人問他：「你掌管郡務有什麼新政?"陳堯咨說：「荊南位處要沖，白天有宴會，每次我用射箭來取樂，在坐的人沒有不嘆服的。」他的母親說：「你的父親教你要以忠孝來報效國家，而今你不致於施行仁化之政卻專注於個人的射箭技藝，難道是你死去的父親的心意嗎？」。用棒子打他，摔碎了他的金魚配飾。

原文：陳堯咨善射，百發百中，世以為神，常自號曰「小由基」。及守荊南回，其母馮夫人問：「汝典郡有何異政？」堯咨雲：「荊南當要沖，日有宴集，堯咨每以弓矢為樂，坐客罔不嘆服。」母曰：「汝父教汝以忠孝輔國家，今汝不務行仁化而專一夫之伎，豈汝先人志邪？」杖之，碎其金魚。

(4)文言文磚翻譯擴展閱讀：

陳堯咨，宋真宗咸平三年（1000）庚子科狀元。景德三年（1006年），陳堯咨當了考進士的考官。陳堯咨因幫三司使劉師道的弟弟劉幾道作弊而獲罪貶官。宋真宗天禧二年（1018年），皇上又派陳堯咨參加閱進士考試的試卷。天禧三年，有人揭發錢惟寅對官員的考核不公正，皇上命陳堯咨參與審查錢惟寅的考核情況。

陳堯咨工書法，尤善隸書。其射技超群，曾以錢幣為的，一箭穿孔而過。其兄陳堯叟，為宋太宗端拱二年（989）狀元。兩人為中國科舉史上的兄弟狀元，倍受世人稱頌。

陳堯咨卒後，朝廷加贈他太尉官銜，賜謚號"康肅"。

參考資料：網路-陳堯咨

『伍』 文言文 富人買磚怎麼翻譯

京城裡有個富人打算買磚建牆。某甲來對他說：「某王府家（正門——可不譯吧）的外牆正打算拆舊磚換新磚，您為什麼不買他們拆下來的舊磚呢？」富人懷疑他的說法，說：「王爺不一定賣磚。」某甲說：「別說您這樣想，我開始也懷疑呢；然而我在王爺做門客已經很久了，不敢亂說話。您既然不信，請派人同我一起到王府，候王出來的時候，我跪下請示候王，看見候向我點頭，再拆不遲。」富人認為他說得對，派家奴帶上弓尺（弓：舊時丈量地畝的用具與計量單位。）和他一起去。帶弓尺的說法是：買舊磚的人，用弓尺量好有多長，可以打五折（不知道是八折還是減半或二折，其實五折比較可信）。正好碰到候王下朝回來，某甲在候王馬前攔住候王跪下，用滿洲話說著什麼。候王果然點頭，用手指門前牆說：「任憑你量（渠：你）。」某甲馬上拿弓尺帶一起去的家奴量牆，橫豎算得十七丈七尺，摺合紋銀百兩（古代金多指銀子），回來告訴富人，富人很高興，馬上給了一半的錢。
選一個吉日，派家奴帶領人前往拆牆，王府守門人（閽：守門人）大怒，把他們抓起來責問原因，家奴說：「這是王爺安排的啊。」守門人稟報候王，候王大笑說：「那天在馬前下跪說事的人，自稱是某貝子的家奴，主人要建府外照牆，喜歡我外牆的樣式，所以來請給丈量，以便按樣子砌牆。我以為這是小事，有什麼不可以的，所以指牆讓他丈量。事情原來就是這樣，並沒有說要賣啊。」富人謝罪請求釋放，錢花了很多，而某甲已經逃掉了

『陸』 《漢磚》文言文怎麼翻譯

明朝嘉靖年間，泉州有人得到了一塊漢磚。（這塊）磚上有圖案，畫的是（一個）老人殺虎。泉州的人們都爭著去看它。顏九，寫了《梨園錄》，看見（這塊）漢磚，喜上眉梢，說到：「這是東海黃公（寫）的劇目，（過去）在記載和資料上見過，沒有看見過實物。現在這塊漢磚重見天日，難道不是戲劇行當的幸事嗎！」蔡五，是泉州的商人，把古董販賣給波斯的胡人。看見這塊漢磚，再三地用手撫摩（它），說到：「漢磚有很多了，畫上這樣的圖的卻很少。把它賣給識貨的人，利潤將會是（沒有畫的漢磚的）百十倍。」秦大，是鄉野鄙夫。在人群中看見過漢磚一次。沉沒低吟了很久，說到：「（把它）用來壘牆，顯得太鬆了；（把它）用來墊床，顯得太厚了；（把它）用來壓草，顯得太輕了，為了什麼要爭著看它呢？」縣令聽說了（這件事），命令衙役把它帶到（自己的）面前，大喜過望。暗自思量到：「嚴嵩大人喜歡這些古董，呈上它（給嚴嵩大人），升遷就有希望了。」這塊漢磚，（從始至終）都是一樣的，（它的）際遇有所不同，用的方法也各不相同。有的人證實它的學術價值，有的人貪圖它所能帶來的利潤，有的人希望獲得它的（普通）用途，有的人謀求它所能帶來的官爵。就象有才之士一樣，賢能的人用他賢能的方面，姦邪的人用他姦邪的方面。良禽擇木而棲，怎麼能夠不慎重呢！

『柒』 哪個文言文有紅磚的意思

紅磚是抄以粘土，頁岩，煤矸石等為原料，經粉碎，混合捏練後以人工或機械壓製成型，經乾燥後在900攝氏左右的溫度下以氧化焰燒制而成的燒結型建築磚塊。紅磚傳入中國是近代的事情。中國自古的建築所謂「秦磚漢瓦」，都是青灰色的，因此，文言文中，我們常常看到的是「青色」，如「客舍青青柳色新」。至於哪個文言文有紅磚的意思，建議從晚清以後查找。

『捌』 文言文 漢磚翻譯 嘉靖年間……良禽擇木，能不慎哉！

原文：
嘉靖間,泉州有得漢磚者.磚有圖,演老者殺虎.泉之人爭一睹焉.顏九,著《梨園錄》,見漢磚,喜動眉宇,曰：「此東海黃公之戲也,見之載記,未得其實.今以此磚復見於天日,寧非梨園之幸乎!」蔡五,泉之賈也,販骨董於波斯胡.見磚,摩挲再四,曰：「漢磚多矣,刻此圖者罕.鬻之於識者,利當百什.」秦大,鄉人也.於人隙中得睹一面.沉吟半晌,曰：「壘牆,過松；墊床,過厚；壓草,過輕,爭睹何為?」縣令聞,命衙役取至,大喜過望.暗忖曰：「嚴公好此,呈之,左遷有望矣.」夫磚,一也,所遇不同,用之各異.或證其學,或貪其利,或適其用,或謀其爵.亦如才士,賢者用其賢,奸者用其奸.良禽擇木,能不慎哉!
譯文：
明朝嘉靖年間,泉州有人得到了一塊漢磚.（這塊）磚上有圖案,畫的是（一個）老人殺虎.泉州的人們都爭著去看它.顏九,寫了《梨園錄》,看見（這塊）漢磚,喜上眉梢,說到：「這是東海黃公（寫）的劇目,（過去）在記載和資料上見過,沒有看見過實物.現在這塊漢磚重見天日,難道不是戲劇行當的幸事嗎!」蔡五,是泉州的商人,把古董販賣給波斯的胡人.看見這塊漢磚,再三地用手撫摩（它）,說到：「漢磚有很多了,畫上這樣的圖的卻很少.把它賣給識貨的人,利潤將會是（沒有畫的漢磚的）百十倍.」秦大,是鄉野鄙夫.在人群中看見過漢磚一次.沉沒低吟了很久,說到：「（把它）用來壘牆,顯得太鬆了；（把它）用來墊床,顯得太厚了；（把它）用來壓草,顯得太輕了,為了什麼要爭著看它呢?」縣令聽說了（這件事）,命令衙役把它帶到（自己的）面前,大喜過望.暗自思量到：「嚴嵩大人喜歡這些古董,呈上它（給嚴嵩大人）,升遷就有希望了.」這塊漢磚,（從始至終）都是一樣的,（它的）際遇有所不同,用的方法也各不相同.有的人證實它的學術價值,有的人貪圖它所能帶來的利潤,有的人希望獲得它的（普通）用途,有的人謀求它所能帶來的官爵.就象有才之士一樣,賢能的人用他賢能的方面,姦邪的人用他姦邪的方面.良禽擇木而棲,怎麼能夠不慎重呢!
滿意請及時採納，請採納最快回答，謝謝！