魏武游俠文言文翻譯

1. 魏武少時，嘗與……求全文翻譯

魏武帝（也就是曹操），年輕的時候，曾經與袁紹都是游手好閑的街頭小混混。看見別人在舉行婚禮，就偷偷的進入新郎家中，半夜的時候大叫：「有小偷來了。」屋裡的人全部跑出來了。曹操拔出刀劫持了新娘，與袁紹按原路出去。兩人迷路了，不小心掉進了荊棘里。袁紹動不了，曹操又大叫：「小偷在這呢。」袁紹驚慌地跳了出來，兩個人才免於被抓。

魏武帝曾經又說：別人要危害自己，自己一定會害怕。於是對自己寵幸的人說：「你拿著刀來，我心裡一定會害怕，便要殺你。你別在外面說，以後我一定會報答你。」服侍他的人信了，就被殺了，這使謀劃殺他的人挫傷了氣焰。

當袁紹年紀還小時，曾經在夜裡派遣人扔劍刺殺魏武帝，第一下稍微偏了一點沒打著。魏武帝猜第二劍一定會偏高，便緊貼在床上。那一劍果然偏高。

魏武帝曾經又說過：「我睡著後別人不能妄自接近，走近了我就會殺掉他，這我自己都不知道的。你們侍者應該謹慎。」然後故意在睡覺時蹬開被子，他所寵幸的侍者，悄悄地幫他蓋好被子，於是侍者被魏武帝殺了。從此沒人敢接近他。

原文：

魏武少時，嘗與袁紹好為游俠。觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼雲：「有偷兒至。」廬中人皆出現。岳河乃抽刃劫新婦，與紹還（xuán)出。失道，墮枳棘中。紹不能動，帝復大叫：「偷兒今在此。」紹遑迫自擲出，俱免。

魏武又嘗雲：人慾危己，己輒心動。因與所幸小人曰：「汝懷刃密來，我必心動，便戮汝。汝但勿言，當後相報。」侍者信焉，遂斬之，謀逆者挫氣矣。

又袁紹年少時，曾夜遣人以劍擲魏武，少下不著。帝揆其後來必高，因貼卧床上。劍果高。

魏武又雲：我眠中不可妄近，近輒斬人，亦不自覺。左右宜慎之。「後乃佯凍。所幸小人，竊以被覆之，因便斫殺。自耳莫敢近之。

(1)魏武游俠文言文翻譯擴展閱讀：

作品賞析

曹操「夢中殺人」的故事。曹操生怕遭人暗算，揚言他有特異功能，誰若在他熟睡時靠近其卧榻，他雖在夢中也能覺察到。他還對侍臣和姬妾們說：「我睡覺時不可隨便靠近我，一靠近我，我便殺人，而且我自己也不知道。」

一日，曹操佯裝熟睡，故意沒蓋被子，一個近侍忘了曹操「夢中殺人」的話，好心去給他蓋上了被子，結果此人好心未得好報，被一躍而起的曹操一劍砍死了。從此，在曹操睡覺的時候，左右誰也不敢靠近其卧榻。曹操聲稱自己「人慾危己，己輒心動」。他私下對一個侍從說：「你暗藏刀子來到我的面前，我說我的心動，然後佯裝要殺你。你不要說是我安排的，就一定不會有事。事後我有重賞。」

那個倒霉的侍從信以為真，懷藏刀子靠近曹操，曹操遂大叫「心動」，令人將那個侍從拿下，果然從其懷中搜出了利刃。曹操立即令將那個侍從斬首，可憐那個倒霉蛋至死不明白自己是為什麼死的。

曹操殺糧官以塞眾口的故事。在與袁紹對峙時，軍中糧草已盡，曹操生怕士兵們因為吃不上飯而生變故，乃將糧官找來商量對策，糧官說：「分發糧食時可用小斛代替大斛。」曹操高興地答應了。但這種弄虛作假的做法肯定瞞不過將士們，軍營里頓時議論紛紛，皆罵曹操騙人。

其實曹操何嘗不知此法難以欺眾？對此他早已胸有成竹。他對糧官說：「我要借你的頭以平眾怒，不然事情不好辦。」遂將糧官斬首，令人挑著糧官的頭在軍營中示眾，血淋淋的腦袋上還貼著曹操的親筆判詞：「行小斛，盜官谷，斬之軍門。」將軍糧不足的責任推到了糧官的身上。眾人見曹操已經將「貪官」斬首，也就消了氣。