文言文數字
我想你所謂的文言文翻譯中表修飾的詞應該指的是文言句中的定語、狀語等等句子成分吧，這些修飾成分對於正確理解文言文很重要。例如「夫人將啟之。（左傳*隱公元年）」，此句中的「將」即是用來修飾動詞「啟」的狀語成分。「將」這個副詞表明「啟（打開城門）」是個還未發生的行為，所以翻譯時候必須翻譯出來，否則理解上的偏差就大了，正所謂「失之毫釐謬以千里」。再舉一例，如「吾欲之南海，何如？（清*彭端淑《為學》）」句中的「欲」也是修飾成分，在句中做動詞「之」的狀語，全局翻譯為「我打算去南海，（你看）怎麼樣？」。若翻譯時丟掉了這個修飾詞，則整句的翻譯就錯了。
上面只談了正常狀語的翻譯。文言文中還會常見到的一種情況就是狀語後置，即狀語被放到了被修飾詞的後面。這種狀語多為表地點的，比如「初，鄭武公娶於申，曰武姜。（左傳*隱公元年）」翻譯時要把修飾成分，即表地點的介賓短語「於申」放到」謂語動詞「娶」之前，翻譯為「當初，鄭武公從申國娶了一個女子，（後來被）稱作武姜。」
還有一種比較特殊的情況就是名詞做狀語，如果你發現一個句子中主語後謂語動詞前還有一個名詞，那麼這個名詞通常活用做狀語，用來修飾後面的動詞。例如：一狼犬坐於前。（蒲松齡《狼》）句中的「犬」即是名詞做了狀語，翻譯時一定要譯為「像狗一樣的」才准確。類似的例子還有很多，如「豕人立而啼。」「相如廷斥之。」（《完璧歸趙》）「潭西南而望，斗折蛇行」。（《小石潭記
》）
「蠶食鯨吞」、「狼吞虎咽」等等。
B. 古文中數字的含義
在我們的語文學習中，常常可以看到一些數字與實際含義不一樣。它們有乘法關版系，有除法關權系，也有加法關系和約數。下面這些是什麼關系呢？它的實際數字又是什麼呢？
1.年華二九正青春
2.三五之夜，明月半牆
3.脫逃者未及百一
4.老身今年六十有六
5.軍書十二卷，卷卷有爺名
答：1.二九 ---即是十八的意思,十八歲正當青春年少
2.三五--- 即十五,農歷十五月亮最圓,是為明月.
3.百一 ---百一即百分之一,逃脫的人還不到百分之一
4.六十有六 ---六十六歲了,老身指老年婦女.
5.十二---是虛指,是很多的意思,就象孫悟空的七十二變一樣,並不是就能變七十二樣,是很多的意思,也是虛指.
C. 文言文中具體數字怎樣表示
這話不對，一般情抄況下「襲三」和「九」，或者「三千」、「九萬」之類的誇張的數，都不是確指，但是古代用它們表示准確數字的時候也不是沒有。其他數詞大多數也都是具體數字，或者估計或近似到幾千幾萬，這個方法現在也用啊。比如三國演義里那些數目，基本上都是具體數字，表示方法都和現在一樣，只不過用的是漢字而已。
D. 文言文中的數字
1.年華二九正青春（二九）
是指年紀十八歲，二九之積為十八
2.三五之夜，明月半牆（三五）
「三五」之積為十五，「三五之夜」指陰歷每月十五的圓月之夜晚
3.脫逃者未及百一（百一）
百分之一，整句是說，逃脫的人不足百分之一
4.老生今年六十有六（六十有六）
指年紀六十六歲，古語中說到年齡時「有」當「又」解，意為「再加上...」
5.軍書十二卷，卷卷有爺名。(十二）
古漢語中的三六九十二是須知，言其多。
E. 文言文中的數字
這話不對，一般情況下「三」和「九」，或者「三千」、「九萬」之類的誇張的數，都不是確指，但是古代用它們表示准確數字的時候也不是沒有。其他數詞大多數也都是具體數字，或者估計或近似到幾千幾萬，這個方法現在也用啊。比如三國演義里那些數目，基本上都是具體數字，表示方法都和現在一樣，只不過用的是漢字而已。
F. 文言文中數字應該怎麼說
一二三四五六七八九十
壹貳叄肆伍陸柒捌玖拾
廿（回20）、卅（30）、卌（40）、百（100）、皕（200）、千、萬答、億（10萬）、兆（百萬）、京、垓、秭、壤、溝、澗.....
例：廿四味涼茶——24味涼茶
五卅慘案——5月30日的慘案
G. 包含一到十數字的文言文
一別之後，二地相懸。
都說是三四月，誰又知五六年。
七弦琴無心彈，八行書不可傳。
九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿！
百思想，千繫念。萬般無奈，把郎怨。
萬語千言說不完，百無聊賴十依欄。
重九登高看孤雁，八月中秋月圓人不圓。
七月半，燒香秉燭問蒼天，
六月伏天，人人搖扇我心寒。
五月石榴如火，偏遇陣陣冷雨澆花端。
四月枇杷未黃，我與對鏡，心欲亂。
急匆匆，三月桃花隨水轉；
飄零零，二月風箏線兒斷，
巴不得下一世，你為女來，我為男。
H. 用古文子寫數字怎麼寫
如下圖：
不管是阿拉伯數字(1、2、3……), 還是漢字小寫數碼(一、二、三……), 由於筆畫簡單,容易被塗改偽篡。所以一般文書和商業財務票據上的數字都要採用漢字數碼大寫: 壹、貳、叄、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾、佰、仟(「萬、億、兆」本身筆畫已經比較復雜,使用機會也少,沒有必要再用別的字代替)。
如「 3564 元」寫作「叄仟伍佰陸拾肆圓」。這些漢字的產生是很早的,用作大寫數字，屬於假借。數字的這種繁化寫法,早在唐代就已經全面地使用了,後來逐步地規范化成一套「大寫數碼」。
(8)文言文數字擴展閱讀：
古文字數詞用法：
一、數詞後面帶量詞，和現代漢語一樣，不必翻譯。
如：二壺酒；三年釋其政。
二、有些加上適當的量詞就行了。
如：女子十七不嫁。（十七歲）
一犬。（一條）
百二十城（一百二十座）
三、有些詞語雖含有數詞，但已成為一個整體概念，翻譯時就是一個名詞了。
如：乃號令三軍。（三軍：軍隊）
一夫作難而七廟隳。（七廟：宗廟）
然後以六合為家。（六合：天下）
四、表約數，與現代漢語一樣。
如：擇其一二扣之。（一兩塊石頭）
如二三里，得其尤絕者家焉。
五、「一」字翻譯。
數詞：一夫作難。（一個）
意動用法：固知一死生為虛誕。（把………看成一樣）
名詞：相與為一。（一體）
動詞：孰能一之。（統一）
六、兩數相乘。
如：三五之夜。（農歷每月十五）
二八芳齡。（十六歲）
七、數字連用，表示分數
如：蓋余所至，比好游者尚不能十一。（十分之一）
近塞上之人，死者十九。（十分之九）
脫逃者未及百一。（百分之一）
八、前後數字相加是十的，多數表示「幾成」。
如：三糠七粞而猶不足。（三成米糠七成碎米）