優旃諫始皇文言文翻譯

1. 幫忙翻譯一下 （文言文）優旃諫始皇

優旃諫始皇，立其殿上。
優旃正勸諫始皇，站立在朝殿之上。

秦法重，非有詔不專移足。
秦國的法律重，護衛的衛兵沒有詔令不能隨便的移動。

時天寒雨甚，武士被楯立庭中，優旃欲救之，戲曰
當時天氣寒冷，下大雨。武士身披鎧甲，站立在庭院中。優屬旃想要救這個武士，於是戲謔說

：」被楯郎汝雖長，雨中立；我雖短，殿上幸無濕。「
身披鎧甲的男子雖然身長魁偉，但是站立在雨中。我雖然短小，卻有幸在大殿上無寒無濕。

始皇聞之，乃令徙於廡下。
秦始皇聽說了，於是命令他遷移到走廊之下。

2. 優旃反語諫秦皇 翻譯

《優旃反語諫秦皇》出自司馬遷《史記·滑稽列傳》一文。

《優旃反語諫秦皇》原文：

始皇議欲大苑囿，東至函谷關，西至雍、陳倉。優旃曰：「善。多縱禽獸於其中，寇從東方來，令麋鹿觸之足矣。」始皇以故輒止。二世立，又欲漆其城，優旃曰：「善。主上雖無言，臣固將請之。

漆城雖於百姓愁費，然佳哉！漆城盪盪，寇來不能上。即欲就之，易為漆耳，顧難為蔭室。」於是二世笑之，以其故止。居無何，二世殺死，優旃歸漢，數年而卒。

《優旃反語諫秦皇》翻譯：

秦世皇曾召集大臣們討論如何擴大皇家花園的規模，從東部的函谷關到西部的雍縣、陳倉。優旃說：「太好了！在裡面放更多的鳥和動物。敵人從東方入侵。麋鹿用它們的角抵禦他們就夠了！秦始皇因為優旃的諷刺停止了他的花園擴張計劃。

秦二世上台，想粉刷城牆。優旃說：「好！即使皇帝沒有要求，我也會要求皇帝這樣做。漆城，雖然它耗費了人們的金錢，讓他們傷心，但如果能漆出來，那就真的很好了！牆上的油漆磨光了，盜寇來時爬不起來。

漆城馬上就可以完成。這座城市很容易粉刷，但很難找到這么大的房子讓牆在陰涼處晾乾。於是秦二世笑了，因為優旃的諷刺，停止了對漆城的規劃。不久，皇帝二世被殺，優旃歸順了漢朝，幾年後去世。

(2)優旃諫始皇文言文翻譯擴展閱讀：

《優旃反語諫秦皇》創作背景：

司馬氏世代為太史，整理和論述歷史。《隋書·經籍志》載：「談乃據《左氏春秋》、《國語》、《世本》、《戰國策》、《楚漢春秋》，接其後事，成一家之言。」可見司馬遷之父司馬談有意繼續編訂《春秋》以後的史事。

司馬談曾任太史令，將修史作為自己的神聖使命，可惜壯志未酬。
元封元年，漢武帝進行封禪大典，司馬談身為太史令，卻無緣參與當世盛事，引為終生之憾，憂憤而死，死前將遺志囑咐兒子司馬遷說：「今天子接千歲之統，封泰山，而余不得從行，是命也夫！余死，汝必為太史，無忘吾所欲論著矣……」

司馬遷則回答道：「小子不敏，請悉論先人所次舊聞。」可知司馬遷乃秉承父親的遺志完成史著。《史記》以《封禪書》為其八書之一，即見其秉先父之意。司馬遷是紹繼《春秋》，並以漢武帝元狩元年「獲麟」，撰寫《史記》。

參考資料來源：網路—優旃反語諫秦皇