截竿入城文言文翻譯
為了說明白，不妨從全文說起。
原文：
魯有執長竿入城門者，內初豎執之，不可容入；橫執之，亦不可入。計無所出。俄有老父至，曰：「吾非聖人，但見事多矣！何不以鋸中截而入？」遂依而截之。
意思是：
魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。一會兒，有個老人來到這里說：「我並不是聖賢，只不過是見到的事情多了，為什麼不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？」那個魯國人於是依從了老人的辦法將長竿子截斷了。
依而截之：（這人果然）依從了老人的辦法將長竿子截斷了。
其實，長竿可以放倒順著城門進去的。如果說賣毛竹的人愚蠢可笑的話，那麼，那個喜歡擺老資格教訓人的老頭兒更加蠢笨，出了一個餿主意。
『貳』 截竿入城的文言文分別從魯人和老者的角度寫出此文的寓意
①執——拿。
②俄——一會兒。
③
老父（fǔ）——對老年人的尊稱。回
③遂——於是。
魯國有個拿著答長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。一會兒，有個老人來到這里說：「我並不是聖賢，只不過是見到的事情多了，為什麼不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？」那個魯國人於是依從了老人的辦法將長竿子截斷了。
【啟示】
如果說賣毛竹的人愚蠢可笑的話，那麼，那個喜歡擺老資格、教訓人的白鬍子老頭兒更加蠢笨。有些「老資格」總是喜歡按老經驗、老規矩辦事，他們不善於根據實際情況，靈活地考慮極簡單的、甚至是一般常識范圍內的問題，結果，出了很多餿主意。
『叄』 截竿入城文言文翻譯
截竿入城
魏晉：邯鄲淳 撰
魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入；橫執之，亦不可入。計無所出。俄有老父至，曰：「吾非聖人，但見事多矣！何不以鋸中截而入？」遂依而截之。
譯文
魯國有個拿著長竿子進入城門的人，開始時豎立起來拿著它，不能進去；又橫過來拿著它，也不能進去。他實在是想不出什麼辦法來了。不久，有個老人來到這里說：「我不是最有學識的人，只是見過的事情很多！你為什麼不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？」於是那個魯國人依從了老人的辦法將長竿子截斷了。
注釋
者：代詞。可以譯為「的人」。
初：開始時，文中表示第一次。
入：進去；進入。
執：握，持，拿。
亦：也，仍然。
俄：一會兒,不久。
至：來到這里。
吾：我。
矣：了，承接。
遂：於是，就。
計：計謀,辦法。
而：連詞，表承接，然後。
老父(fǔ）：古時對年長的男人的尊稱。
聖人：最完善、最有學識的人。
何：疑問代詞，怎麼，為什麼。
中截：從中間截斷。「中」在這里作「截」的狀語，裁斷。
之：代詞。此處代長竿。
但：只，僅，只是。
以：用。
道理
「執長竿入城門者」魯人，做事不會思考，死板的循規蹈矩，不知變通 。自作聰明的人常常是愚蠢的，決不能做自作聰明、好為人師的人。另外，虛心求教的人同樣也應積極動腦筋，絕不能盲目地順從別人的意見。
『肆』 《截竿入城》文言文魯人和老人角度的寓意
這個故事很常見也很容易懂，但是其豐富的寓意給我們帶來的卻是多元的思考、深刻的啟示。首先，從整個故事的本意來看，它諷喻的第一對象乃是「見事多矣」的老父。見多識廣、經驗豐富的老先生給執竿入城的魯人出的主意看似合理，實際上並不是解決問題的好辦法。一個愚蠢的人,還自稱見識廣,這是對自作聰明的人的極大諷刺。由此我們得出一個結論：對具體事情不具體分析，憑經驗辦事容易把事情搞砸，經驗主義要不得。 其次，我們從執竿入城的魯人角度來思考。執竿入城，竿是長竿，城門大小確是有限，橫豎都進不得城門，於是這個魯人就束手無策了。我們認為並不是魯人真的「計無所出」，而是他沒有好好動腦筋，多換幾個角度試試，只有打破思維定勢的束縛，才能尋求解決問題的最佳方案。長竿有長竿的用處，如果截開了可能就失去其使用價值，即使能夠拿得進城，又於事何補呢？自己沒有解決問題的辦法，別人給你出主意，你也應該仔細考慮考慮這個主意的可行性。總之，輕信盲從是可悲的。 最後，綜合以上兩個角度，不論是執竿入城的魯人還是「見事多矣」的老父都應該打破思維定勢，開動腦筋，運用發散思維，多角度多側面考慮，只有這樣才能找到解決問題的最佳方案。實際上，在我們日常的工作和學習中，我們周圍不乏這樣的「老父」、這樣的「魯人」，我們只有克服「老父」自以為是、自作聰明的經驗主義做法，丟掉「魯人」輕信盲從的思想，多動腦筋，善於創新，才能不斷解決工作學習中出現的新問題，才能走向成功的彼岸。 來源：語文世界（初中版）
『伍』 如果是你怎樣勸告那個魯國人（截竿入城文言文）
你扛的這個長竿是要用的，截斷之後扛進去就沒有用了。你完全可以把竿子的一頭朝著城門扛過去。
『陸』 戴竿進城文言文翻譯
有個類似的。沒看到戴竿進城。
截竿入城
原文：魯有執長竿入城門者，初豎執之，版不可入；橫執之，亦不權可入。計無所出。俄有老父至，曰：「吾非聖人，但見事多矣！何不以鋸中截而入？"遂依而截之
作品名稱
《截竿入城》
外文名稱
Sectional rod into the city
作品別名
《魯人鋸竿入城》
創作年代
魏晉時期
作品出處
《笑林》
譯文
聽語音
魯國有個拿著長竿子進城門的人，起初豎立起來拿著它，但不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，他實在是想不出什麼辦法來了。不久，有個老人來到這里說：「我雖然不是聖賢，只不過見到的事情多了，為什麼不用鋸子將長竿從中間截斷後進入城門呢？」於是那個魯國人依從了老人的辦法將長竿子截斷了。
『柒』 課外文言文（10分）截竿入城魯有 執 長竿入城門者， 初 豎執 之 ，不可入；橫執之， 亦 不可入，計1無所
| 小題1:（6分）執：拿著初：開始之：代指長竿 亦：也內非：不是以：用 小題1:（2分）橫著拿容竹竿，也進不去，一點辦法也想不出來。 小題1:（2分）魯人：愚蠢，盲目聽從，遇事不思考 老父：自作聰明，好為人師 『捌』 文言文截竿入城的翻譯
<截竿入城>原文--------- 『玖』 文言文《截竿入城》的翻譯
原文 『拾』 文言文截竿入城、管寧割席、錫餳不辨、齊庄公出獵、楚人學舟、世無良貓、馬價十倍、執泥繪像的翻譯。急！
截竿入城譯文 熱點內容
|