馬自強文言文閱讀

A. 文言文《明史·張居正傳》全文翻譯

張居正，字叔大，是江陵人。年少聰明才思敏捷，十五歲就做了秀才。當地的巡撫顧璘認為他的文章不同尋常，說："張居正是國家的棟梁啊。"不久，張居正在鄉試中中舉，顧璘解下自己的犀牛皮腰帶贈送給他。且曰：「君異日當腰玉，犀不足溷子。」嘉靖二十六年，張居正考中進士，改任庶吉士，徐階等人都非常器重他。張居正這個人，長臉眉目清秀，胡須長至腹部。敢於承擔責任，自認為是豪傑。但是很深沉，胸有城府，別人很難猜測到他的想法。嚴嵩當首輔，嫉妒徐階，和徐階關系好的人都避開了。張居正言行自如，嚴嵩亦很器重他。
張居正執政，把尊崇主權、考核吏職、信守賞罰、統一號令作為主要措施。即使遠在萬里之外，早上下達政令而晚上就要執行。黔國公沐朝弼屢次犯法，當逮捕法辦，朝廷大臣議論感到為難。張居正便提拔任用他的兒子，又派人飛快前往逮捕沐朝弼，他不敢動彈。押到朝廷後，請求寬免死罪，便把他押到南京監禁。張居正認為御史到了各省，往往凌辱撫臣，想嚴厲糾正。御史論事稍有不合意，張居正就加以責罵，又敕令作長期考察。御史劉台巡按遼東，誤傳捷報。張居正准備援引成例章法對他進行督責處罰，劉台上奏章指責張居正專橫獨斷，肆行不法，張居正憤怒至極。神宗皇帝特為張居正把劉台逮捕，投入詔獄，命人杖打一百，流放到邊遠地區當戍卒。由此，眾給事中、御史更加畏懼張居正，內心都憤憤不平。
居正乞歸葬父，皇帝派尚寶少卿鄭欽、錦衣指揮史繼書護衛他歸家，為父服喪三月，喪葬完了就上道。居正請求廣泛的接受新的閣員，皇帝下詔就命令居正推舉。居正於是推禮部尚書馬自強、吏部右侍郎申時行入閣。自強向來和居正不合，沒有料想到能入閣，頗感激居正，而時行與張四維皆與居正交好，居正於是安心離開了。

B. 馬自強傳文言文翻譯

明史-馬自強傳
譯文附下：
馬自強，字體乾，同州人。嘉靖三十二年(1553)的進士。改任庶吉士，授職為檢討。隆慶年間，歷任洗馬，負責經筵。晉升為國子祭酒，整治學政，拒絕請托。提拔為少詹事兼侍讀學士，負責翰林院。
神宗做皇太子時出後宮，他擔任講官，陳述明白、深切，於是受到皇上器重。等到神宗登基，馬自強已經調任詹事，教導庶吉士，又提升為禮部右侍郎，擔當日講官。不久，以左侍郎身份負責詹事府，像以前一樣負責講授。遭逢繼母去世而歸鄉。服喪期滿，詔令他任原職協助負責詹事府。他到任後被升任吏部左侍郎，仍然負責經筵。才兩個月，朝廷推舉他任禮部尚書。皇帝派遣使者詢問張居正尚書是否可以兼任講官，張居正回答，事務繁多不得兼任。於是任用他為尚書，罷除日講，擔當經筵講官。
禮官所負責的事，皇族宗藩的事情最多，先後的條例自相矛盾，狡黠的官吏得以恣意為奸。馬自強選擇恰當的條例命僚吏遵守，諸項不適宜於執行的條例都予以摒棄。每當藩府的奏疏送到，他都及時裁決，在禮部門上張榜告示，公開表明可行與禁止，官吏無法牟利。龍虎山正一真人，在隆慶年間就被降為提點，剝奪了蓋有御印的詔書。到此時，張國祥請求恢復他原來的封號，馬自強扣壓了他的奏章。張國祥就大肆賄賂馮保，堅持請求恢復封號，馬自強極力主張不可以，最終還是因為御旨准許了。起初，俺答通貢互市，對他們有定額的賞賜，後來邊關大臣答應他們的請求，賞額逐漸增加。馬自強奏請申明舊約，亂自請求的數額不給，每年節省的費用不可估量。《世宗實錄》修撰成，他被加封太子少保。
萬曆六年(1578)三月，張居正准備回鄉安葬父親。思慮在鄉里休息的內閣大臣，高拱與自己有很深的嫌隙，殷士儋有內援，有可能乘隙復出，只有徐階年老容易結交，打算舉薦他代替自己。已經派遣使者報告了徐階，又思慮徐階為前輩，自己還朝，應位居其下，於是奏請增設內閣大臣。皇帝當即指令張居正推舉，於是根據人望推薦馬自強以及所厚愛的申時行。詔令加封馬自強為太子太保兼任文淵閣大學士，與申時行一起參與機要事務。馬自強起初因為救助吳中行、趙用賢與張居正相抵觸，自認不敢奢望，等到皇帝的命令下達，人們更加由此稱贊張居正。當時呂調陽、張四維先入內閣。呂調陽身體衰弱，多次卧病不出門，小事由張四維代替他擬旨，大事則派快馬到江陵報告張居正，聽從他的裁決。馬自強雖然正直，也不能有所作為，駐守職位罷了。
此後，張居正返回朝廷，呂調陽推辭政務，馬自強也患病去世。詔令贈封他為少保，謚號文庄，派遣行人護送他的靈柩回鄉。
關中人進內閣，從馬自強開始。此後薛國觀繼之入閣。整個明代終了，關中只此兩人入閣。

C. 張居正,字叔大……可弗戒哉。文言文閱讀

明史張居正傳
【原文】
張居正，字叔大，江陵人。少穎敏絕倫。十五為諸生。巡撫顧璘奇其文，曰：「國器也。」未幾，居正舉於鄉，璘解犀帶以贈，且曰：「君異日當腰玉，犀不足溷子。」嘉靖二十六年，居正成進士，改庶吉士。徐階輩皆器重之。居正為人，頎面秀眉目，須長至腹。勇敢任事，豪傑自許。然沉深有城府，莫能測也。嚴嵩為首輔，忌徐階，善階者皆避匿。居正自如，嵩亦器居正。
居正為政，以尊主權、課吏職、信賞罰、一號令為主。雖萬里外，朝下而夕奉行。黔國公沐朝弼數犯法，當逮，朝議難之。居正擢用其子，馳使縛之，不敢動。既至，請貸其死，錮之南京。居正以御史在外，往往凌撫臣，痛欲折之。一事小不合，詬責隨下，又敕其長加考察。御史劉台按遼東，誤奏捷。居正方引故事繩督之，台抗章論居正專恣不法，居正怒甚。帝為下台詔獄，命杖百，遠戍。由是諸給事御史益畏居正，而心不平。
居正乞歸葬父，帝使尚寶少卿鄭欽、錦衣指揮史繼書護歸，期三月，葬畢即上道。居正請廣內閣員，詔即令居正推。居正因推禮部尚書馬自強、吏部右侍郎申時行入閣。自強素忤居正，不自意得之，頗德居正，而時行與張四維皆自昵於居正，居正乃安意去。
居正自奪情後，益偏恣。其所黜陟，多由愛憎。左右用事之人多通賄賂。馮保客徐爵擢用至錦衣衛指揮同知，署南鎮撫。居正三子皆登上第。世以此益惡之。及卒，帝為輟朝，諭祭九壇，視國公兼師傅者。至是，贈上柱國，謚文忠，命四品京卿、錦衣堂上官、司禮太監護喪歸葬。於是四維始為政，言官劾篆、省吾，並劾居正，篆、省吾俱得罪。新進者益務攻居正。詔奪上柱國、太師，再奪謚。居正諸所引用者，斥削殆盡。帝命司禮張誠及侍郎丘橓偕錦衣指揮、給事中籍居正家。誠等將至，荊州守令先期錄人口，錮其門，子女多遁避空室中。比門啟，餓死者十餘輩。誠等盡發其諸子兄弟藏，得黃金萬兩，白金十餘萬兩。其長子禮部主事敬修不勝刑，尋自縊死。
贊曰：張居正通識時變，勇於任事。神宗初政，起衰振隳，不可謂非干濟才。而威柄之操，幾於震主，卒致禍發身後。《書》曰「臣罔以寵利居成功」，可弗戒哉！（《明史•張居正傳》，有刪改）
12．下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（2分）
A．請貸其死，錮之南京 貸：推卸
B．台抗章論居正專恣不法 恣：放縱
C．居正請廣內閣員 內：通「納」，收進，接納
D．比門啟，餓死者十餘輩 比：及，等到
13．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（2分）
A．朝下而夕奉行 畢禮而歸之
B．居正乃安意去 今君乃亡趙走燕
C．世以此益惡之 猥以微賤，當侍東宮
D．及卒，帝為輟朝 為天下笑者，何也
14．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（2分）
A．張居正少年時已顯現過人的才華，徐階等人極器重他。張居正為人城府極深，即使嚴嵩在任首輔時忌憚徐階，他也能得到嚴嵩的賞識。
B．作為—個雄才大略的政治家，張居正為政雷厲風行，極其嚴苛。他整頓吏治，明確責任，賞罰分明，從而使朝廷發布的政令「雖萬里外，朝下而夕奉行」。
C．張居正晚年獨攬大權，隨個人喜好提拔、罷免官員，連馮保的門客徐爵都被提拔為錦衣衛指揮同知，署南鎮撫。
D．張居正死後，在張居正父喪其間與他結怨的張四維，彈劾張居正。因此萬曆皇帝下詔抄了張家並奪去張居正的謚號。
15．把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）
（1）黔國公沐朝弼數犯法，當逮，朝議難之。居正擢用其子，馳使縛之，不敢動。（5分）
（2）而威柄之操，幾於震主，卒致禍發身後。（3分）
【參考答案】
12．A。 貸：饒恕，寬恕
13．A。 A、而：表順接 B、乃：於是；竟C、以：因為；憑借D。為：因為；表被動
14．D。 「時行與張四維皆自昵於居正」，且是言官彈劾。
15．（1）黔國公沐朝弼屢次犯法，應當逮捕，大臣們議論都覺得這事不好辦。張居正提升任用他的兒子，派使臣飛馬去捆縛他，沐朝弼不敢反抗。（「數」「難」「擢」各一分，句意2分）
（2）可是由於他掌握的權柄太威猛，差不多要威脅到皇上，結果使災禍在他死後降臨（賓語前置句1分，致「使到達，招致」1分，句意1分）
【參考譯文】
張居正，字叔大，是江陵人。年少聰明才思敏捷，十五歲就做了秀才。當地的巡撫顧璘認為他的文章不同尋常，說：「張居正是國家的棟梁啊。」不久，張居正在鄉試中中舉，顧璘解下自己的犀牛皮腰帶贈送給他。且曰：「君異日當腰玉，犀不足溷子。」嘉靖二十六年，張居正考中進士，改任庶吉士，徐階等人都非常器重他。張居正這個人，長臉眉目清秀，胡須長至腹部。敢於承擔責任，自認為是豪傑。但是很深沉，胸有城府，別人很難猜測到他的想法。嚴嵩當首輔，嫉妒徐階，和徐階關系好的人都避開了。張居正言行自如，嚴嵩亦很器重他。
張居正執政，把尊崇主權、考核吏職、信守賞罰、統一號令作為主要措施。即使遠在萬里之外，早上下達政令而晚上就要執行。黔國公沐朝弼屢次犯法，當逮捕法辦，朝廷大臣議論感到為難。張居正便提拔任用他的兒子，又派人飛快前往逮捕沐朝弼，他不敢動彈。押到朝廷後，請求寬免死罪，便把他押到南京監禁。張居正認為御史到了各省，往往凌辱撫臣，想嚴厲糾正。御史論事稍有不合意，張居正就加以責罵，又敕令作長期考察。御史劉台巡按遼東，誤傳捷報。張居正准備援引成例章法對他進行督責處罰，劉台上奏章指責張居正專橫獨斷，肆行不法，張居正憤怒至極。神宗皇帝特為張居正把劉台逮捕，投入詔獄，命人杖打一百，流放到邊遠地區當戍卒。由此，眾給事中、御史更加畏懼張居正，內心都憤憤不平。
居正乞歸葬父，皇帝派尚寶少卿鄭欽、錦衣指揮史繼書護衛他歸家，為父服喪三月，喪葬完了就上道。居正請求廣泛的接受新的閣員，皇帝下詔就命令居正推舉。居正於是推禮部尚書馬自強、吏部右侍郎申時行入閣。自強向來和居正不合，沒有料想到能入閣，頗感激居正，而時行與張四維皆與居正交好，居正於是安心離開了。
居正自從奪情後，更加不公縱權。這些官吏的升遷，多由愛憎。左右掌權的人多通賄賂。馮保門客徐爵提拔任用至錦衣衛指揮同知，署南鎮撫。居正三子皆進進士前幾名。世人因此更加不喜歡他。等到他逝世後，皇帝為此而不上朝，用下諭旨祭九壇的方法表示尊敬，把他當做國家元老和導師。至是，贈上柱國，謚文忠，命四品京卿、錦衣堂上官、司禮太監護喪歸葬。在這時四維才開始主政，言官彈劾篆、省吾，並彈劾居正，篆、省吾都得罪。剛提拔的人更加致力攻擊居正。詔令奪取上柱國、太師，再奪謚。張居正所重用的人，幾乎全部被削去官職。帝命司禮張誠及侍郎丘橓偕同錦衣指揮、給事中抄居正家。張誠等將要到，荊州守令先期逮捕人口，禁錮其門，子女多逃避空室中。等門啟開，餓死者十餘多人。張誠等盡挖掘其諸兒子兄弟的私藏，得黃金萬兩，白金十餘萬兩。其長子禮部主事敬修不能忍刑罰，不久自縊死。
贊（一種文體，主要是評價性文章）說：張居正精於審視時政變化，敢於做改革事。神宗剛親政時，他所作所為扭轉衰局振興危國（隳：原意為毀壞的城牆，此處引申為危難中的國家），不能不說是以為干練濟世的奇才。但是在手握重權之後，差點震懾了皇上，最後引發了死後的災禍。「尚書」說：做臣子的不能因為得寵而自居功勞。可不能不引以為戒。