石溪記文言文翻譯

㈠ 文言文右溪記習題及答案

閱讀文言文《右溪記》，完成22～26題。（12分） 道州城西百餘步，有小溪，南流數十步，合營溪。水抵兩岸，悉皆怪石，攲嵌盤屈，不可名狀。清流觸石，洄懸激注。佳木異竹，垂陰相蔭。此溪若在山野，則宜逸民退士之所游處；在人間，則可為都邑之勝境，靜者之林亭。而置州已來，無人賞愛；徘徊溪上，為之悵然。乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇，植松與桂，兼之香草，以裨形勝。為溪在州右，遂命之曰右溪。刻銘石上，彰示來者。22、給下列加點字注音並解釋。（2分）①垂陰相蔭（ ） ②乃疏鑿蕪穢（ ） 23、翻譯下面的句子。（2分）清流觸石，洄懸激注。24、下面有關本文的說法不正確的一項是（2分）A.「則可為都邑之勝境」和「為溪在州右」兩句中「為」字的意義和用法不相同。B.因為右溪佳景無人賞愛，所以作者對它進行修葺與美化，以彰示此景。C.本文前一部分是記敘，介紹了小溪的位置、環境和特點。後一部分都是議論，通過對比表達了對右溪「無人賞愛」的遺憾以及介紹名稱的由來。D.本文通過敘述右溪優美的自然景觀以及寫這篇記的目的，表達了作者怡情山水的情感，同時也流露出作者對現實的些許不滿。25、文中畫線句子從哪些角度描寫右溪的水？請分別舉例說明。（3分）26、右溪的自然景觀有哪些奇特之處？作者對右溪的喜愛與眷戀同王維在《山居秋暝》中的「 ， 」兩句表達的情感有異曲同工之妙。（3分） 【答案】22、①yìn 蔭庇，遮蔽；②huì 污穢，骯臟。（2分。每小題1分）23、清澈的溪流沖擊到岩石，有的形成旋渦，有的激起浪花，有的激盪傾注。（２分。「觸」「洄」「懸」「激注」四個詞錯一個扣0.5分）24、C（2分）25、正面描寫（直接描寫）：如「南流數十步」寫溪水的「小」；「清流觸石，洄懸激注」描寫溪水觸石的各種形態。側面描寫（間接描寫）：「攲嵌盤屈，不可名狀」表明怪石是被溪水沖激所致，間接地描寫了水勢，同時又交待了溪水所在的環境。（3分。描寫角度1分，每個0.5分；舉例說明2分，每個1分）26、怪石「攲嵌盤屈」、清流「洄懸激注」、木竹「垂陰相蔭」。隨意春芳歇，王孫自可留。（3分。第一問2分，三個要點錯一個扣1分，錯兩個不得分；第二問1分）

㈡ 翻譯文言文<右溪記>

這是與朱元思書的翻譯風停了，江面上的煙霧都消散盡凈，天與遠山都顯現著同樣的顏色。（我乘船）隨水流漂浮游盪，隨心所欲地隨船所致，欣賞景色。從富陽到桐廬，大約一百里左右，其間奇異的山水，是天下獨一無二的美景。 水都呈青綠色，深深的江水清澈見底。江底游動的魚兒和細沙碎石，一直看下去毫無障礙。湍急的水流比箭還快，迅猛的大浪像狂奔的快馬。 夾江兩岸的高山上都生長著耐寒常綠的樹木；（高山）憑借著山勢，競爭著向上，相互比高遠；（群山）互相競爭著高聳筆直的向上，形成了成千成百無數的山峰。泉水沖擊著岩石，發出泠泠的清越的泉聲。美麗的百鳥相互鳴叫，唱出和諧動聽的的嚶嚶聲。蟬兒長時間地叫個不停，猿猴也長時間地啼個不斷。那些像老鷹飛到天上一樣（為名利極力追求高位）的人，望見這里的山峰，追逐名利的心就平靜下來；那些忙於辦理政務的人，看到（這些幽美的）山谷，（就會）流連忘返。橫斜的樹枝遮蔽在上面，即使在白天也像黃昏時那樣昏暗；稀疏的枝條相交掩映，有時可以（從枝葉的空隙中）見到陽光。 注釋 與朱元思書（1） 吳均 風煙俱（2）凈（3），天山共色（4）。從流飄盪（5），任意東西（6）。自富陽至桐廬一百許里（7），奇山異水，天下獨絕（8）。 水皆（9）縹碧（10），千丈見底。游魚細石（11），直視無礙(12)。急湍(13)甚箭(14)，猛浪若(15)奔(16)。 夾岸高山，皆生寒樹(17)，負勢競上(18)，互相軒邈(19)，爭高直指(20)，千百成峰(21)。泉水激(22)石，泠泠作響(23)；好鳥相鳴(24)，嚶嚶成韻(25)。蟬則千轉不窮(26)，猿則百叫無絕(27)。鳶飛戾天(28)者，望峰息心(29)；經綸世務者(30)，窺谷忘反(31)。橫柯上蔽(32)，在晝猶昏(33)；疏條交映(34)，有時見日(35)。 （1）《與朱元思書》，選自《藝文類聚》（中華書局1982版）卷七。本文為作者寫給朱元思講述行旅所見的信。一作《與朱元思書》。吳均（469—520），字叔庠。吳興故鄣（今浙江安吉縣）人。南朝梁文學家，史學家，其作品收集在《全梁文》《藝文類聚》里。 書：信函 （2）俱：全，都。 （3）凈：消散。 （4）共色：一樣的顏色。共，相同，一樣。 （5）從流飄盪：（乘船）隨著江流漂浮移動。從，順，沿。 (6) 任意東西：任憑船按照自己的意願，時而向東時而向西。東西：方向，並非實指，向東向西。 （7）自富陽至桐廬：此句中的富陽與桐廬都在杭州境內，富陽在富春江下游，桐廬在富陽的西南中游。如按上文「從流飄盪」。則應為「從桐廬至富陽」。原文可能是作者筆下誤。至：到。許：表示大約的數量，上下，左右。 （8）獨絕：獨一無二。獨：獨特。 絕：妙到極處 （9）皆：全，都。 （10）縹碧：原作「漂碧」，據其他版本改為此。青綠色。 （11）游魚細石：游動的魚和細小的石頭。 （12）直視無礙：可以看到底，毫無障礙。這里形容江水清澈見底。 （13）急湍：急流的水。 (14）甚箭：即「甚於箭」，比箭還快。 甚：勝過。 為了字數整齊，中間的「於」字省略了。 （15）若：好像。 （16）奔：動詞活用作名詞，文中指飛奔的馬。 （17）寒樹：耐寒而常綠的樹 （18）負勢競上：這些山憑借（高峻的）地勢，爭著向上。 負：憑借。競：爭著。這一句說的是「高山」，不是「寒樹」，這從下文「千百成峰」一語可以看得出來。 （19）軒邈（miǎo）：意思是這些山巒彷彿都在爭著往高處和遠處伸展。軒，高。邈，遠。這兩個詞在這里作動詞用。 （20）直指：筆直地向上，直插雲天。指：向，向上。 （21）千百成峰：意思是形成無數山峰。 （22）激：沖擊。 （23）泠（líng）泠作響：泠泠地發出聲響。泠泠，擬聲詞，形容水聲的清越。 （24）好鳥相鳴：好，美麗的；相鳴，互相和鳴。 （25）嚶（yīng）嚶成韻：鳴聲嚶嚶，和諧動聽。嚶嚶，鳥鳴聲。韻，和諧的聲音。 （26）千轉（zhuàn）：長久不斷地叫。千，表示多。轉，同「囀」（視版本而定），鳥婉轉地叫。這里指蟬鳴。 （27）無絕：就是「不絕」。與上句中的「不窮」相對。 （28）鳶（yuān）飛戾（lì）天;出自《詩經大雅旱麓》。老鷹高飛入天，這里比喻在政治上追求高位。鳶，俗稱老鷹，善高飛。戾，到達 （29）望峰息心：意思是看到這些雄奇的山峰，就會平息熱衷於功名利祿的心。 息：使……平息，使動用法。 （30）經綸世務者：治理政務的人。經綸，籌劃。 （31）窺谷忘反：看到（這些幽美的）山谷，（就）流連忘返。反：同「返」，返回。窺：看。 （32）橫柯上蔽：橫斜的樹木在上邊遮蔽著。柯，樹木的枝幹。 蔽：遮蔽。 （33）在晝猶昏：即使在白天，也像黃昏時那樣昏暗。 晝：白天。猶：好像。 （34）疏條交映：稀疏的枝條互相掩映。疏條：稀疏的小枝。交：相互。 （35）日：太陽，陽光。 見：看見 作品注釋 [1]右溪：唐道州城西的一條小溪。道州治所在今湖南道縣。「右」，古以東為左，西為右，此溪在城西，所以作者為之取名「右溪」。 [2]營溪：謂營水，源出湖南寧遠，西北流經道縣，北至零陵入湘水，湘江上游的較大支流 [3]抵：擊拍，形容溪流滿涌，作者《游右溪勸學者》：「尤宜春水滿，水石更殊怪。」 [4]悉皆：謂兩岸都是。 [5]欹嵌(qīqiàn)：石塊錯斜嵌插溪岸的樣子；「欹」，通「攲」傾斜。盤屈：怪石隨著溪岸彎曲屈折的樣子。 [6]名狀：說出它們的狀態。 名，說出，名作狀。 [7]洄(huí)：漩渦。懸：形容觸石濺起的浪花。激：形容被石遏制而造石成的急流。註：形容水急如灌注一般。 [8]垂陰：投下陰影。相蔭：彼此遮蔽蔭護。 [9]逸民退士：指不仕的隱者和歸隱的官宦。 [10]人間：謂世俗社會，主要相對隱逸而言，指仕宦於朝；嵇康《答山巨源絕交書》：「又每非湯、武而薄周、孔，在人間不止，此事會顯，世教所不容。」其義同此。 [11]都邑：都會城鎮。勝境：風景優美的環境。一本「可為」上有「則」字。 [12]靜者：謂仁人；《論語·雍也》載孔子曰：「知者樂水，仁者樂山。知者動，仁者靜。」 [13]置州：謂唐朝設置道州。唐高祖武德四年(612)設置南營州，太宗貞觀八年(634)改為道州，玄宗天寶元年(742)改設江華郡，肅宗乾元元年(758)復稱道州。已來：同「以來」。 [14]之：指「無人賞愛」。悵然：惆悵抱憾的樣子。 [15]疏鑿蕪穢：謂疏通水道，開挖亂石，去除荒草雜樹。 [16]俾(bì)：以便，准備。為：修築。亭宇：亭子房屋。 [17]兼之：並且在這里種植。 [18]裨：補益，增添好處。形勝：優美的風景。 [19]為：因為。 [20]命：命名。 [21]銘：銘文，指作者為右溪所作的銘文。據作者《陽華志銘》、《五如石銘》、《浯溪銘》等其它同類作品，大多以銘文為主，前有小序。則本篇當同其例，應有銘文，此記屬序。但銘文已佚，後人為擬題作「記」。 [22]彰示：宣揚，告示。來者：後來的游者。 [1] 作品譯文 道州城西邊一百多步的地方，有一條小溪。它向南流幾十步遠，匯入營溪。溪水兩岸，全都是怪石，它們傾斜嵌疊，迴旋盤曲，姿態奇特，不能夠用語言來形容。清澈的溪流撞擊著岩石，便激起沖天的浪花和股股洄流。岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，垂下的枝葉互相掩映。 這條溪水如果在空曠的山野，那是很適合隱士居住的；如果在人煙密集的地方，也可以成為市民游覽的勝地，喜歡清靜者休憩的園林。可是自從道州成為州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關愛；我在溪水邊走來走去，為此惋惜！ 於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建造了亭閣，栽上了松樹、桂樹，又種植了鮮花香草，來增益它優美的景緻。因為溪水在道州城的西面，便命名為「右溪」。把這些文字刻在石上，是為了讓後來的人知道。 在應該是滿意答案了吧 累死我了

㈢ 右溪記 賞析 翻譯 字詞

【原文】
道州城西百餘步〔1〕，有小溪。南流數十步，合營溪〔2〕。水抵（3）兩岸，悉皆（4）怪石，攲嵌盤屈，不可名狀。清流觸石，洄懸激注。佳木異竹，垂陰相蔭〔5〕。此溪若在山野，則宜逸民退士之所游處〔6〕；在人間〔7 〕，則可為都邑之勝境，靜者之林亭〔8〕。而置州已來〔9〕，無人賞愛；徘徊溪上，為之悵然(10)！乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇；植松與桂，兼之香草〔11〕，以裨形勝。為溪在州右，遂命之曰 「 右溪 」(12) 。刻銘石上，彰示來者（13）。

【注釋】
[1]右溪：唐道州城西的一條小溪。道州治所在今湖南道縣。「右」，古以東為左，西為右，此溪在城西，所以作者為之取名「右溪」。
[2]營溪：謂營水，源出湖南寧遠，西北流經道縣，北至零陵入湘水，湘江上游的較大支流
[3]抵：擊拍，形容溪流滿涌，作者《游右溪勸學者》：「尤宜春水滿，水石更殊怪。」
[4]悉皆：謂兩岸都是。
[5]欹嵌(qīqiàn)：石塊錯斜嵌插溪岸的樣子；「欹」，通「攲」。盤屈：怪石隨著溪岸彎曲屈折的樣子。
[6]名狀：說出它們的狀態。
[7]洄(huí)：漩渦。懸：形容觸石濺起的浪花。激：形容被石遏制而造石成的急流。註：形容水急如灌注一般。
[8]垂陰：投下陰影。相蔭：彼此遮蔽蔭護。
[9]逸民退士：指不仕的隱者和歸隱的官宦。
[10]人間：謂世俗社會，主要相對隱逸而言，指仕宦於朝；嵇康《答山巨源絕交書》：「又每非湯、武而薄周、孔，在人間不止，此事會顯，世教所不容。」其義同此。
[11]都邑：都會城鎮。勝境：風景優美的環境。一本「可為」上有「則」字。
[12]靜者：謂仁人；《論語·雍也》載孔子曰：「知者樂水，仁者樂山。知者動，仁者靜。」
[13]置州：謂唐朝設置道州。唐高祖武德四年(612)設置南營州，太宗貞觀八年(634)改為道州，玄宗天寶元年(742)改設江華郡，肅宗乾元元年(758)復稱道州。已來：同「以來」。
[14]之：指「無人賞愛」。悵然：惆悵抱憾的樣子。
[15]疏鑿蕪穢：謂疏通水道，開挖亂石，去除荒草雜樹。
[16]俾(bì)：以便，准備。為：修築。亭宇：亭子房屋。
[17]兼之：並且在這里種植。
[18]裨：補益，增添好處。形勝：優美的風景。
[19]為：因為。
[20]命：命名。
[21]銘：銘文，指作者為右溪所作的銘文。據作者《陽華志銘》、《五如石銘》、《浯溪銘》等其它同類作品，大多以銘文為主，前有小序。則本篇當同其例，應有銘文，此記屬序。但銘文已佚，後人為擬題作「記」。
[22]彰示：宣揚，告示。來者：後來的游者。

【譯文】
在道州城西邊一百多步的地方〔1〕，有一條小溪。它向南流幾十步遠，並入營溪（2）。溪水兩岸，全都是怪石，它們傾斜嵌疊，迴旋盤曲，姿態奇特，無法用語言來形容(3)。清澈的溪流沖擊到岩石，便激起騰空的浪花和股股洄流。岸邊還有美麗的樹木和珍奇的青竹(4)，垂下蔭影相互遮蔽(5)。這條溪水如果在空曠的山野，那是很適合隱士游覽和居住的(6)；如果在人煙輳集的地方(7)，也可成為城市居民游覽的勝地，和愛清靜者休憩的園林(8)。可是自從道州城成為州的治所以來(9)，卻至今沒有人們來欣賞它和喜愛它；我在溪水旁徘徊，為此悵然惋惜(10)！於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建造了亭閣，又種植了松樹、桂樹，還鋪植保護坡岸的香茅(11)，來增益它優美的景緻。因為溪在州城之右（即西面），便命名它為 「 右溪 」(12) 。現在把這些文字刻在石上，以讓後來的人知道(13)。

㈣ 元結的《右溪記》的全文翻譯

原文：道州城西百餘步，有小溪。南流數十步，合營溪。

譯文：在道州城西邊一百多步的地方，有一條小溪。向南流幾十步遠，流入營溪。

原文：水抵兩岸，悉皆怪石，攲嵌盤屈，不可名狀。

譯文：溪水到達兩岸，全都是怪石，它們有的傾斜，有的凹陷，極不規則，無法用語言來形容。

原文：清流觸石，洄懸激注。

譯文：清澈的溪流沖擊岩石，有的形成漩渦，有的捲起浪花，有的激盪傾注。

原文：佳木異竹，垂陰相蔭。

譯文：岸邊有美樹奇竹，垂下綠蔭相互遮蔽。

原文：此溪若在山野，則宜逸民退士之所游處；在人間，可為都邑之勝境，靜者之林亭。

譯文：這條溪水如果在空曠的山野，就應當是隱士遊玩居住的地方；在人煙稠密的地方，就可以成為繁華都市的名勝風景區，喜愛清凈的人植樹建亭的地方。

原文：而置州已來，無人賞愛；徘徊溪上，為之悵然。

譯文：然而設置州府以來，沒有人欣賞喜愛；在溪水旁徘徊，為此感到很失落。

原文：乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇，植松與桂，兼之香草，以裨形勝。

譯文：於是疏理開鑿荒蕪污穢的地方，使它變為亭台和屋宇，種植松樹和桂樹，加上香草，以增加景物之美。

原文：為溪在州右，遂命之曰「右溪」。刻銘石上，彰示來者。

譯文：因為溪在州城之右，就命名它為「右溪」。現在把這些文字刻在石上，明白地告訴後來的人。

南流數十步

南：向南

合營溪

合：匯合

水抵兩岸

抵：到達

悉皆怪石

悉皆：全是

攲嵌盤屈

攲：傾斜

攲嵌盤屈

嵌：凹陷

不可名狀

名：說出

不可名狀

狀：形容

清流觸石

清：清澈

清流觸石

觸：沖擊

洄懸激注

洄：漩渦

洄懸激注

激註：激盪傾注

垂陰相蔭

蔭：遮蔽

此溪若在山野

若：如果

則宜逸民退士之所游處

則：就

則宜逸民退士之所游處

宜：應當

在人間

人間：人煙稠密的地方

可為都邑之勝境

為：成為

而置州已來

而：然而

而置州已來

置：設置

而置州已來

已：通「以」

為之悵然

悵然：失意的樣子

乃疏鑿蕪穢

乃：於是

乃疏鑿蕪穢

疏：疏理

乃疏鑿蕪穢

鑿：開鑿

乃疏鑿蕪穢

蕪：荒蕪

乃疏鑿蕪穢

穢：污穢

俾為亭宇

俾：使

俾為亭宇

為：變為

植松與桂

植：種植

兼之香草

兼：加上

以裨形勝

以：用來

以裨形勝

裨：增益

為溪在州右

為：因為

遂命之曰「右溪」

遂：便

遂命之曰「右溪」

命：命名

彰示來者

彰：明白

彰示來者

示：給„„看

㈤ 《右溪記》的全文及翻譯

《右溪記》

唐代：元結

道州城西百餘步，有小溪。南流數十步，合營溪。水抵兩岸，悉皆怪石，欹嵌盤曲，不可名狀。清流觸石，洄懸激注；佳木異竹，垂陰相蔭。

此溪若在山野之上，則宜逸民退士之所游處；在人間，則可為都邑之勝境，靜者之林亭。而置州以來，無人賞愛；徘徊溪上，為之悵然。乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇；植松與桂，兼之香草，以裨形勝。為溪在州右，遂命之曰右溪。刻銘石上，彰示來者。

白話譯文：

從道州城向西走一百多步，有一條小溪。這條小溪向南流幾十步遠，匯入營溪。兩岸全是一些奇石，有的傾斜嵌疊，有的盤曲迴旋，不能夠用言語形容。清澈的溪流撞擊著岩石，水迴旋而流，激水觸石濺起高高的浪花，激盪傾注；岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，投下的陰影互相掩映。

這條溪水如果在空曠的山間田野，就是很適合避世隱居的人和隱士居住的；如果它在人煙密集的地方，也可以成為都會城鎮的勝地，仁者休憩的園林。但是自從道州成為州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關愛；我在溪水邊走來走去，為它而惋惜！

於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建起了亭閣，栽上了松樹、桂樹，又種植了鮮花香草，來增益它優美的景緻。因為溪水在道州城的右面，便命名為「右溪」。把這些文字刻在石上，明白地告訴後來人。

注釋：
1、道州：州名，唐時屬江南西道，治所在今湖南省道縣。

2、營溪：河流名，發源於今湖南省寧遠縣南，流經道縣，北至零陵縣西入湘水。

3、攲（qí欺）嵌盤屈：傾斜嵌疊、曲折盤旋的樣子。

4、休木：一本作「佳木」。休，美好。

5、陰：樹蔭。蔭：遮蓋。

6、逸民退士：退居山林的隱士。

7、人間：與前文「山野」對稱，指有居民的地方。

8、靜者：喜歡清靜的人。

9、置州已來：成為州的治所以來。

元結：中唐前期文學家，字次山，號漫叟 、聱叟 ，河南魯山人。元結少時不羈，十七歲從師於元德秀。天寶六年(應舉落第後，歸隱商余山。天寶十二年進士及第。安史之亂中，曾率族人避難於猗玗洞，因號猗玗子。

乾元二年，唐肅宗召其進京問策，上《時議》三篇，受到賞識。後被任命為山南東道節度使史翙幕參謀，抗擊史思明叛軍，保全十五城。唐代宗時，任道州刺史，調容州，政績頗豐。

大歷七年入朝，同年卒於長安。他與顧況、王建等人同為新樂府運動的先驅。其詩文注重反映政治現實和社會矛盾，文風力求擺脫六朝以來雕飾華靡的弊病，清淡簡潔，純真自然。唯過於質朴，文采稍遜。原有集，已散佚，明人輯有《元次山集》，編有詩選《篋中集》。

(5)石溪記文言文翻譯擴展閱讀：

一、層次

1、描寫小溪的環境清幽秀美；

2、感嘆小溪不為人所賞識，作者修葺之後將其命名為「右溪」。

這篇散文著重描寫了右溪的自然風光，記敘了對它整修的過程。行文流暢簡潔，文筆雋永淡雅，風格純真自然，狀物記事，層次分明，僅用一百餘字，便把右溪的自然情趣描繪得歷歷在目。文章感慨於道州。

城邊一條無名小溪，這里石奇泉清、草木蔥郁，環境優美異常，但長期不為人所知。因無人賞愛而蕪穢冷落，作者藉此寄託自己懷才不遇、壯志難酬的身世憤忿，以及因坎坷遭遇而愛惜才用的情懷。

二、創作背景：

《右溪記》作於唐代宗廣德、永泰年間，當時作者元結正在道州刺史任上。元結於唐代宗廣德二年赴道州刺史任時，由於幾經兵荒馬亂，加上「西原蠻」少數民族的侵犯，道州「人十無一，戶才滿千」，「城池井邑，但生荒草，登高極望，不見人煙」。

作為刺史，元結施行仁政，「為民營舍造田，免徭役」。此文記敘的對道州城西一條風景秀麗的小溪加以整治的前後經過，正是元結造福民眾、政績斐然的一個有力佐證。

㈥ 《石溪記》字詞的翻譯

在道州城西邊一百多步的地方，有一條小溪。它向南流幾十步遠，並入營溪。溪回水兩岸，全都是怪石答，它們傾斜凹陷，迴旋盤曲，姿態奇特，無法用語言來形容。清澈的溪流沖擊到岩石，便激起騰空的浪花和股股洄流。岸邊還有美麗珍奇的樹木和青竹，垂下蔭影相互遮蔽。這條溪水如果在空曠的山野，就應當是隱士遊玩居住的地方；如果在人煙稠密的地方，也可成為繁華都市的名勝風景區，和喜愛清靜的人植樹建亭的地方。可是自從道州城成為州的治所以來，卻至今沒有人們來欣賞它和喜愛它；我在溪水旁徘徊，為此感到失意惋惜！於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建造了亭閣，又種植了松樹、桂樹，還鋪植保護坡岸的香茅，來增益它優美的景緻。因為溪在州城之右（即西面），便命名它為「右溪」。現在把這些文字刻在石上，以讓後來的人知道。

抒發了懷才不遇的情感,先用動靜結合的方法，先描繪出生動的畫面，再加上擬人化的手法。

㈦ 文言文<<石溪記>>譯文

是《右溪記》吧，下面的合適嗎》？
在道州城西邊一百多步的地方，有一專條小溪。它向屬南流幾十步遠，並入營溪。溪水兩岸，全都是怪石，它們傾斜嵌疊，迴旋盤曲，姿態奇特，無法用語言來形容。清澈的溪流沖擊到岩石，便激起騰空的浪花和股股洄流。岸邊還有美麗的樹木和珍奇的青竹，垂下蔭影相互遮蔽。這條溪水如果在空曠的山野，那是很適合隱士游覽和居住的；如果在人煙輳集的地方，也可成為城市居民游覽的勝地，和愛清靜者休憩的園林。可是自從道州城成為州的治所以來，卻至今沒有人們來欣賞它和喜愛它；我在溪水旁徘徊，為此悵然惋惜！於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建造了亭閣，又種植了松樹、桂樹，還鋪植保護坡岸的香茅，來增益它優美的景緻。因為溪在州城之右（即西面），便命名它為「右溪」。現在把這些文字刻在石上，以讓後來的人知道

㈧ 石溪記原文及譯文

應該是右溪記吧
右溪記 元結
道州城西百餘步，有小溪，南流數十步，合營溪。水抵兩岸，悉皆怪石，攲嵌盤屈，不可名狀。 清流觸石，洄懸激注。佳木異竹，垂陰相蔭。此溪若在山野，則宜逸民退士之所游處；在人間，則可為都邑之勝境，靜者之林亭。而置州已來，無人賞愛；徘徊溪上，為之悵然。乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇，植松與桂，兼之香草，以裨形勝。為溪在州右，遂命之曰右溪。刻銘石上，彰示來者。
譯：
在道州城西邊一百多步的地方，有一條小溪。它向南流幾十步遠，並入營溪。溪水兩岸，全都是怪石，它們傾斜嵌疊，迴旋盤曲，姿態奇特，無法用語言來形容。清澈的溪流沖擊到岩石，便激起騰空的浪花和股股洄流。岸邊還有美麗的樹木和珍奇的青竹，垂下蔭影相互遮蔽。這條溪水如果在空曠的山野，那是很適合隱士游覽和居住的；如果在人煙輳集的地方，也可成為城市居民游覽的勝地，和愛清靜者休憩的園林。可是自從道州城成為州的治所以來，卻至今沒有人們來欣賞它和喜愛它；我在溪水旁徘徊，為此悵然惋惜！於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建造了亭閣，又種植了松樹、桂樹，還鋪植保護坡岸的香茅，來增益它優美的景緻。因為溪在州城之右（即西面），便命名它為「右溪」。現在把這些文字刻在石上，以讓後來的人知道。

㈨ 右溪記全文翻譯和賞析

譯文:
在道州城西邊一百餘步的地方.有一條小溪.它向南流幾十步遠.匯入營溪.溪水兩岸.全都是怪石.它們傾斜嵌疊.迴旋盤曲.姿態奇特.不能夠用語言來形容.清澈的溪流撞擊著岩石.便激起沖天的浪花和股股洄流.岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹.垂下蔭影相互掩映.這條溪水如果在空曠的山野.那是很適合隱士居住的,如果在人煙密集的地方.也可以成為市民游覽的勝地.喜歡清靜者休憩的園林.可是自從道州成為州的治所以來.至今也沒有人來欣賞和關愛,我在溪水邊徘徊.為此惋惜!於是進行疏導開通.清除掉雜亂的草木.建造了亭閣.栽上了松樹.桂樹.又種植了鮮花香草.來增益它優美的景緻.因為溪水在道州城的西面.便命名為[右溪".把這些文字刻在石上.是為了讓後來的人知道.
賞析：
本文盡管著墨不多，卻抓住了景物的基本特徵，既有具體的描繪，又傳示空間布局整體性的和諧，給人以美的感受。整個環境以「小溪」為中心物像，皆以「岸石」、「竹木」，三者各具風格，自成一趣。文中寫三者的典型語句分別是：（水）洄懸激注、（石）欹嵌盤屈、（木）垂陰相蔭。

㈩ 石溪記一條翻譯

珍貴的樹木和稀有的竹子垂下的樹蔭相互交錯