讀孟嘗君傳文言文翻譯

1. 王安石《讀孟嘗君傳》 怎麼翻譯錒 ..

世人都稱道孟嘗君能夠招攬士人，士因為這個緣故歸附他，而孟嘗君終於依靠他們的力量，從像虎豹一樣兇狠的秦國逃脫出來。唉！孟嘗君只不過是一群雞鳴狗盜的首領罷了，哪裡能夠說得上得到了賢士？不是這樣的話，孟嘗君擁有齊國強大的國力，只要得到一個「士」，（齊國）應當可以依靠國力成為天下霸主而制服秦國，還用得著雞鳴狗盜之徒的力量嗎？雞鳴狗盜之徒出現在他的門庭上，這就是賢士不歸附他的原因。

2. 讀孟嘗君傳原文譯文

作品信息
【名稱】《讀〈孟嘗君傳〉》 【年代】北宋 【作者】王安石 【體裁】駁論文 【出處】《臨川先生文集》[1]
編輯本段作品原文
讀《孟嘗君傳》① 世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之；而卒賴其力以脫於虎豹之秦②。嗟乎！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳③，豈足以言得士？不然，擅齊之強④，得一士焉，宜可以南面而制秦⑤，尚何取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。[2]
注釋譯文
注釋
①選自《臨川先生文集》。《孟嘗君傳》指司馬遷《史記·孟嘗君列傳》。孟嘗君，姓田名文，戰國時齊國公子。 ②卒賴其力以脫於虎豹之秦：卒，終於。其，指門下士。虎豹之秦，像虎豹一樣兇殘的秦國。《史記·孟嘗君列傳》記秦昭王曾欲聘孟嘗君為相，有人進讒，秦昭王又囚而要殺他。孟嘗君像昭王寵姬求救，寵姬提出要白狐裘為報。而孟嘗君只有一白狐裘，已獻給秦王。於是門客裝狗進入秦宮，盜得狐白裘獻給秦王寵姬，寵姬為孟嘗君說情，昭王釋放孟嘗君，繼而後悔，派兵追趕。孟嘗君逃至函谷關，關法規定雞鳴才能開關，門客有能為雞鳴者，引動群雞皆鳴，孟嘗君才脫險逃出函谷關，回歸齊國。 ③特雞鳴狗盜之雄耳：特，只、僅僅。雄，長、首領。 耳，罷了。 ④擅齊之強：擁有齊國的強大國力。擅，擁有。 ⑤南面而制秦：南面稱王制服秦國。古代君臣相見，帝王坐北面南，臣在對面朝見。制，制服。[3]
譯文
世人都稱孟嘗君能夠贏得納士，賢士因為這個緣故歸順他，（孟嘗君）終於依靠他們的力量，從像虎豹一樣（兇殘）的秦國逃脫出來。唉！孟嘗君只不過是一群雞鳴狗盜的首領罷了，難道值得說得到了賢士？如果不是這樣，（孟嘗君）擁有齊國強大的國力，（只要）得到一個（真正的）賢士，（齊國）就應當可以依靠國力在南面稱王而制服秦國，哪裡還要藉助雞鳴狗盜之徒的力量呢？雞鳴狗盜之徒出現在他的門下，這就是（真正的）賢士不到他門下的原因。[2]

結構分析
（一）自「世皆稱孟嘗君能得士」至「以脫於虎豹之秦」—— 連環畫-雞鳴狗盜 記敘世人皆稱孟嘗君能得士。（起）
（二）自「嗟乎！」至「豈足以言得士」—— 說明孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳。（承） （三）自「不然」至「尚何取雞鳴狗盜之力哉」—— 說明孟嘗君如能得士，便不需雞鳴狗盜之力。（轉）
（四）自「夫雞鳴狗盜之出其門」至「此士之所以不至也」—— 說明孟嘗君不能得士的理由（在雞鳴狗盜出其門）。

文體主旨
《讀〈孟嘗君傳〉》為中國最早的一篇駁論文（議論文的一種）。本文的主旨在於「（翻案）說明孟嘗君不能得士」。

3. 讀孟嘗君傳原文譯文

宋〕王安石
世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力，以脫於虎豹之秦。嗟呼！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。

譯文
世俗的人都稱贊孟嘗君能夠搜羅人才，因此人才都投靠他的門下，而他終於藉助他們的力量，得以從虎豹一樣凶惡的秦國逃走。咳！孟嘗君只不過是那些雞鳴狗盜之徒的頭目罷了，哪裡稱得上能搜羅人才呢？要不是這樣，他完全可以憑借齊國的強大力量，得到一個真正的人才，就應該南面稱王而制服秦國，還用得著這些雞鳴狗盜之輩的能力嗎？雞鳴狗盜之輩出入他的門下，這正是真正的人才之所以不到他那裡去的原因呀！

4. 讀孟嘗君傳原文譯文

宋〕王安石
世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力，以脫於虎豹之秦。嗟呼！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。
譯文
世俗的人都稱贊孟嘗君能夠搜羅人才，因此人才都投靠他的門下，而他終於藉助他們的力量，得以從虎豹一樣凶惡的秦國逃走。咳！孟嘗君只不過是那些雞鳴狗盜之徒的頭目罷了，哪裡稱得上能搜羅人才呢？要不是這樣，他完全可以憑借齊國的強大力量，得到一個真正的人才，就應該南面稱王而制服秦國，還用得著這些雞鳴狗盜之輩的能力嗎？雞鳴狗盜之輩出入他的門下，這正是真正的人才之所以不到他那裡去的原因呀！