柳宗元傳文言文翻譯

① 唐才子傳柳宗元翻譯

朋友你好：
譯文： 柳宗元小時候，聰明機警，超群出眾，尤其精通西漢的文章和《詩經》《離騷》。構思落筆成文，可與古人相匹敵。精心削減，縝密細致，璀璨如同珍珠和貝殼。在當時文林同輩都推崇他。參加科舉考試中進士第，又應考中宏辭科，被授予校書郎、藍田(今陝西)縣尉的職務。貞元十九年(803)，柳宗元任監察御史。
唐順宗即帝位後，王叔文、韋執誼掌權用事，特別看重任用柳宗元，將他和監察呂溫悄悄地引入禁宮之中，和他們商議大事。柳宗元又轉為尚書禮部員外郎。王叔文想讓他當大官，但恰逢任職不久，王叔文就失敗了，柳宗元便和七名同輩一起都被貶謫了。柳宗元被貶為邵州(今湖南寶慶)刺史，在赴任途中，又被貶為永州(今湖南零陵)司馬。柳宗元既遭貶逐，在南蠻瘴癘的地方，身處崎嶇阻塞的環境，內懷騷人抑鬱的情懷，所以抒情敘事，只要一動筆就一定行走文章。作騷體文章十多篇，閱覽的人都為之感動凄側哀婉。
元和十年(815)，柳宗元按舊例被移作柳州(今屬廣西)刺史。那時朗州司馬劉禹錫被移作播州(今貴州遵義)刺史，詔書下達時，柳宗元同自己所親近的人說：「劉禹錫有老母，年齡已大，如今他要到蠻方遠郡去做刺史，在西南絕域的地方，來回有上萬里的路程，哪能讓他和老母一起去。如果母親不去，母子各在一方，這便成為永別。我和禹錫是好朋友，我哪能忍心看他母子這樣呢？」於是起草奏章，請求把柳州授給劉禹錫，自己卻到播州上任。恰巧裴度也奏請照顧劉禹錫母子，所以劉禹錫最終改授連州(今廣東連縣)刺史。
柳州風俗，用男或女作為抵押去借錢，如果過期沒還錢，人質便被錢主所沒收。柳宗元到了柳州，便革掉這種風俗。對那些已經被錢主沒收的男女，柳宗元自己出私錢將他們贖回，歸還給他們的父母。長江至嶺南之間，凡是想考進士的人不遠千里，都來跟隨柳宗元，拜他為師。凡是經柳宗元指點過的人，一定會為成名士。柳宗元著述很多，名聲震動當時，那時他的號是「柳州」。著有文集四十卷。元和十四年(819)十月五日去世，終年四十七歲。觀察使裴行立幫柳宗元辦理喪事，並護送他的妻子和兒子返回京師，當時的人都贊揚他很有義氣。
行不？希望能幫你

② < 舊唐書 柳宗元傳>>全文翻譯

譯文： 柳宗元小時候，聰明機警，超群出眾，尤其精通西漢的文章和《詩經》《離騷》。構思落筆成文，可與古人相匹敵。精心削減，縝密細致，璀璨如同珍珠和貝殼。在當時文林同輩都推崇他。參加科舉考試中進士第，又應考中宏辭科，被授予校書郎、藍田(今陝西)縣尉的職務。貞元十九年(803)，柳宗元任監察御史。

唐順宗即帝位後，王叔文、韋執誼掌權用事，特別看重任用柳宗元，將他和監察呂溫悄悄地引入禁宮之中，和他們商議大事。柳宗元又轉為尚書禮部員外郎。王叔文想讓他當大官，但恰逢任職不久，王叔文就失敗了，柳宗元便和七名同輩一起都被貶謫了。柳宗元被貶為邵州(今湖南寶慶)刺史，在赴任途中，又被貶為永州(今湖南零陵)司馬。柳宗元既遭貶逐，在南蠻瘴癘的地方，身處崎嶇阻塞的環境，內懷騷人抑鬱的情懷，所以抒情敘事，只要一動筆就一定行走文章。作騷體文章十多篇，閱覽的人都為之感動凄側哀婉。

元和十年(815)，柳宗元按舊例被移作柳州(今屬廣西)刺史。那時朗州司馬劉禹錫被移作播州(今貴州遵義)刺史，詔書下達時，柳宗元同自己所親近的人說：「劉禹錫有老母，年齡已大，如今他要到蠻方遠郡去做刺史，在西南絕域的地方，來回有上萬里的路程，哪能讓他和老母一起去。如果母親不去，母子各在一方，這便成為永別。我和禹錫是好朋友，我哪能忍心看他母子這樣呢？」於是起草奏章，請求把柳州授給劉禹錫，自己卻到播州上任。恰巧裴度也奏請照顧劉禹錫母子，所以劉禹錫最終改授連州(今廣東連縣)刺史。

柳州風俗，用男或女作為抵押去借錢，如果過期沒還錢，人質便被錢主所沒收。柳宗元到了柳州，便革掉這種風俗。對那些已經被錢主沒收的男女，柳宗元自己出私錢將他們贖回，歸還給他們的父母。長江至嶺南之間，凡是想考進士的人不遠千里，都來跟隨柳宗元，拜他為師。凡是經柳宗元指點過的人，一定會為成名士。柳宗元著述很多，名聲震動當時，那時他的號是「柳州」。著有文集四十卷。元和十四年(819)十月五日去世，終年四十七歲。觀察使裴行立幫柳宗元辦理喪事，並護送他的妻子和兒子返回京師，當時的人都贊揚他很有義氣。

③ 過期不贖,子本均則沒為奴婢的翻譯

應該是 如果到時候不贖回的話，你的兒子本均就被充作奴婢

④ 柳宗元傳翻譯

（翻譯）裴封叔的房舍，位於光德里 。（一天），有一個房屋建築師敲開了他的家門，希望租賃他家的空屋來居住。他手中拿著的只是尋引、規矩、繩墨之類工具，而家中卻不儲備磨石和砍削類工具。詢問他的本事，他說：「我長於觀察木材的曲直大小，比較棟梁所需木材的規格，再考慮木材的高矮圓方長短而因材施工，我負責指揮其他工匠們進行實際操作啊。離開我，那些工匠們是不能造出一間房子的。所以，到官府施工，我得到的工錢是其他工匠們的三倍；在私人家中幹活，我收取房屋工錢的一大半。」有一天，我到他家中去，發現他的床斷了一隻腳卻沒有修理。（問他），他說：「打算找其他工匠來修理。」我很是瞧不起他，譏笑他沒有本事卻貪圖錢財白拿人家工錢。從那以後過了一段時間，京兆尹將要裝修官衙，我從旁邊經過。看見外面堆積了很多木材，聚集了不少工匠，有的拿著斧子，有的拿著刀鋸，大家都圍著這位建築師站立著，這位建築師左手拿著軟尺，右手拿著直尺，在工匠們中間，觀察棟梁所能承受的重量，察看木材曲直優劣情況，揮舞著長長的直尺，剛說完一「斧」字，那拿著斧頭的工匠便迅速地向右邊奔去；然後他回轉頭來再說一「鋸」字，那拿著鋸子的工匠便立即跑向左邊。一會兒，拿斤的工匠砍，拿刀的工匠削，大家都看著他的眼神行事，等著他發話，沒有誰膽敢自作主張。那些不能勝任的工匠，被憤怒地喝退，也沒有誰敢惱怒他。 他在牆上畫著一幅房屋布局圖，剛滿一尺的圖樣上面詳盡地標注了建築結構樣式，（憑）微小尺寸來計算出構建高樓大廈所需的材料，無絲毫誤差。房屋建成後，在棟樑上寫上「某年、某月、某日、某人修建」的字樣，（原來）落款卻是他的名字啊。但凡親自操作的工匠都不在落款之列。我環視後大驚，這以後才知道他所從事的職業居然是如此偉大啊。不久我又嘆息著說道：他將原來的修建技藝全部拋棄，專門致力於房屋建築設計方面的心智研究，（是一個）能夠全面掌握修建房屋要領的人啊！我曾聽說過，勞心者役使人，勞力者被人役使。他原來是一個勞心者啊！能者被人重用，有智謀者替人出謀劃策，他原來是一個能者智者啊！這人足夠來輔助天子，當供天下人學習仿效的宰相啊。事情沒有比這更近似的了。那治理天下的宰相是以人為根本的。那些實際操作的人是奴僕，是鄉師、里胥，那在上面的是下士，又在其上的是中士、上士，又在其上的是大夫，是九卿，是三公，再細分是六部，再細分是百役；朝廷外靠近邊疆的地方官吏，有方伯、連帥，邑有縣宰，都有輔政的副職官吏，在其下的還有主管訴訟稅賦的各類執業操作的人員，他們憑借自己的辛勞換來報酬以養活自己。那些輔佐天子作天下宰相的人推舉人才並委以任務，隨意指揮役使他們，以綱紀為條款並適當地增添或刪減，使法制嚴整統一；這就猶如建築師用規矩繩墨來制定木料的規格啊。選擇天下有才的士人，使他們各稱其職，使天下之人，安心地從事自己的職業。他們看到了大城市就可推知郊野的情況，看到了郊野的情況就可知道諸侯國的情況，看到了諸侯國的情況就可推知整個天下的情況，它們的遠近大小，都可以根據自己心中構建的藍圖一一推究出來，猶如建築師在牆上掛上施工圖紙，而竣工的業績便已呈現出來一樣。有能力的提拔他讓他發揮才幹，不要讓他覺得是自己的功德（或能力）；無能力的讓他們停下來不讓他從事這項工作，沒有人敢惱怒埋怨。他自己從不炫耀自己的才能，不自誇自己的名聲，不親自從事細小的工作，不代替百官去行使職權，天天同天下有才乾的能人，討論治國的大政方略，猶如建築師善於利用各種工匠勞作而從不誇耀自己建築手藝如何。這以後才得到了為相的要義，治理好萬乘的大國了。宰相職權范圍既已懂得，萬乘大國治理好後，天下的人抬頭瞻仰相國的神威，說道：「是我們相國的功勞啊！」後人們也根據前人的稱道而稱羨著說：「那宰相真有才幹啊！」有的士人談到商朝周朝治國之道，都說：「是伊尹、傅說、周公、召公的功勞啊。」那些從事勞作的下級官員，是不會被人們記著的；猶如建築師自己在房樑上寫上自己的名字記下自己的功勞，其他從事勞作的工匠的名字是不會題記在房梁之上的。偉大呀，宰相！精通了這種為相之道，才稱得上宰相啊。那些不知道全局要領的人，剛剛與之相反；他們恪盡勤勉，忙於公務，以抄寫文書、登記簿冊為要務，炫耀自己的能力，誇耀自己的名聲，親自去做一些細小瑣碎的事，侵奪百官的權利，代替六部的職位，各種雜務差事，都要在府庭中聽取匯報，卻丟棄了重大的長遠的事情。這就是不懂治國的規律啊。這就猶如建築師不知道繩墨可以畫出曲線和直線，圓規矩尺可以畫出方框和圓弧，尋引可以丈量長短一樣，卻臨時奪下工匠們的斧斤刀鋸去幫助他們完成某一項具體工作，不能讓整個工程完工，從而造成建築工作的失敗，出了力卻沒有把事情做好，不很荒謬嗎！有人會說：「那個主持蓋房子的人，倘若堅持個人主張，干擾建築師的思維方式，取消了建築師世代堅守的建築技巧和方法，採納道聽途說的建議，致使房屋不會修建成功，這難道是建築師的過錯嗎？這也屬於用人不專啊！」我說：「不是這樣！那繩墨和規矩是按照實際情況定下來的，高處不可以壓低，窄處不可以擴寬。聽從了我的意見就會牢固，不聽從我的意見就會垮塌，他如果樂意拋棄牢固的房捨去要垮塌的屋子，那麼，我將收起自己的技術，隱藏自己的計謀，優哉游哉地甩手離開。不讓自己的技術受玷污，這才是實實在在的好建築師啊！他或許為了貪圖昧心錢財，忍心違背原則死抱錢財不放，喪失那應有丈量觀察的法度，使自己的技術受玷污不能堅守應有的原則，棟梁彎曲而房屋垮塌，居然說：「這不是我的過錯啊！」可以嗎？可以嗎？我認為建築師進行房屋設計和宰相職能相類似，所以寫下來收藏好。梓人，原來是古代的度量審查設計的建築師，現在所稱的「都料匠」。我遇到的這位建築師，姓楊，名潛。

⑤ 新唐書柳宗元傳（翻譯）！急求~

《新唐書柳宗元傳》白話釋義：

元和十年（815），（柳宗元）按舊例被移作柳州（今屬廣西）刺史。那時朗州司馬劉禹錫被移作播州刺史，詔書下達時，柳宗元同自己親近的人說：「劉禹錫有老母，年齡已大，如今他要到蠻方遠郡去做刺史，在西南絕域的地方，來回有上萬里的路程，哪能讓他和老母一起去。

如果（母親不去，）母子各在一方，這便成永別。我和禹錫是好朋友，我哪能忍心看他母子這樣呢？」於是立刻起草奏章，請求把柳州授給劉禹錫，自己卻到播州上任。恰巧裴度也奏請照顧劉禹錫母子，所以劉禹錫最終改授連州（今廣東連縣）刺史。

柳州風俗，用男或女作為抵押去借錢；如果過期沒還錢，人質便被錢主所沒收。柳宗元到了柳州，便改革掉這種風俗。對那些已經被錢主沒收的男女，柳宗元自己出私錢將他們贖回，歸還給他們的父母。

長江至嶺南之間，凡是想考進士的人，不遠千里都來跟隨柳宗元，拜他為師；凡是經柳宗元指點過的人，一定會成為名士。元和十四年（819）十月五日去世，終年四十七歲。觀察使裴行立幫柳宗元辦理喪事，並護送他的妻子和兒女返回京師，當時的人都贊揚他很有義氣。

原文：

元和十年，例移為柳州刺史。時郎州司馬劉禹錫的播州刺史，制書下，宗元謂所親曰：「禹錫有母年高，今為郡蠻方，西南絕域，往復萬里，如何與母偕行。如母子異方，便為永訣。吾與禹錫執友，何忍見其若是？」即草奏章，請以柳州授禹錫，自往播。裴度亦奏其事，禹錫終易連州。

柳州土俗，以男女質錢，過期則沒入錢主，宗元革其鄉法。其以沒者，乃出私錢贖之，歸其父母。江嶺間為進士者，不遠千里隨宗元師法；凡經其門，必為名士。元和十四年十月五日卒，時年四十七。觀察使裴行立為營護其喪及妻子還於京師，時仁義之。

此文出自後晉劉昫所著的《舊唐書》

(5)柳宗元傳文言文翻譯擴展閱讀

寫作背景：

唐朝歷代都修有實錄。自唐初以來便在實錄基礎上撰寫國史，以吳兢、韋述所撰最為有名。吳兢撰成《唐書》六十五卷（一說九十八卷），韋述又補遺續缺，撰成國史一百一十二卷。此後，柳芳等人又有續作。但武宗實錄不全，以後歷朝實錄沒有修成，史事缺略。後梁、後唐兩代都曾下令廣泛徵集唐史資料。

後晉時，賈緯以所搜集的遺文和故舊傳說等，編為《唐年補錄》六十五卷。後晉高祖天福六年（公元941年），石敬瑭命修唐史，由當時的宰相趙瑩負責監修。

他挑選文士，擬訂了完整而龐大的搜集資料和編寫工作的計劃，寫作是在唐國史的基礎上，利用當時所收集的晚唐史料加以綴補而成。趙瑩即從兩個方面著手組織編纂。

劉昫字耀遠，涿州歸義（今屬河北雄縣）人，五代時期歷史學家，後晉政治家。後唐庄宗時任太常博士、翰林學士。後晉時，官至司空、平章事。後晉出帝開運二年（945年）受命監修國史、負責編纂《舊唐書》。

⑥ 宗元少精敏絕倫，為文章卓偉精緻。求翻譯

原文：宗元少精敏絕倫，為文章卓偉精緻。
譯文：柳宗元小時候,聰明機警,超群出眾,寫的文章卓絕精巧。

一、語出《新唐書·柳宗元傳》

二、柳宗元（773—819），字子厚，唐代河東郡（今山西省運城市永濟縣）人，唐代著名文學家、思想家，唐宋八大家之一。後魏侍中濟陰公之系孫。曾伯祖奭，高祖朝宰相。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經後人輯為三十卷，名為《柳河東集》。
柳宗元傳主要記述柳宗元的生平事跡，和文學創作。現有《舊唐書·柳宗元傳》和《新唐書·柳宗元傳》兩個版本。

三、原文
柳宗元，字子厚，其先蓋河東人。從曾祖奭為中書令，得罪武後，死高宗時。父鎮，天寶末遇亂，奉母引王屋山，常間行求養，後徙於吳。肅宗平賊，鎮上書言事，擢左衛率府兵曹參軍。佐郭子儀朔方府，三遷殿中侍御史。以事觸竇參，貶夔州司馬。還，終侍御史。
宗元少精敏絕倫，為文章卓偉精緻，一時輩行推仰。第進士、博學宏辭科，授校書郎，調藍田尉。貞元十九年，為監察御史里行。善王叔文、韋執誼，二人者奇其才。及得政，引內禁近，與計事，擢禮部員外郎，欲大進用。俄而叔文敗，貶邵州刺史，不半道，貶永州司馬，既竄斥，地又荒癘，因自放山澤間，其堙厄感郁，一寓諸文。仿《離騷》數十篇，讀者咸悲惻。
元和十年，徙柳州刺史。時劉禹錫得播州，宗元曰：「播非人所居，而禹錫親在堂，吾不忍其窮，無辭以白其大人，如不往，便為母子永訣。」即具奏欲以柳州授禹錫而自往播。會大臣亦為禹錫請，因改連州。
柳人以男女質錢，過期不贖，則沒為奴婢。宗元設方計，悉贖歸之。尤貧者，令書庸，視直足相當，還其質。已沒者，出己錢助贖。南方為進士者，走數千里從宗元游，經指授者，為文辭皆有法。世號「柳柳州」。十四年卒，年四十七。

四、譯文
柳宗元，字子厚，他的先祖大約是河東人。曾伯祖父柳奭，得罪了武則天，死於唐高宗在位時。父親柳鎮，天寶末年遇到動亂，就隱居在王屋山侍奉母親，經常得空就出去尋求養家門路，後來遷徙到吳地。唐肅宗平定了叛賊，柳鎮向皇帝上書進言，終於侍御史一職。
柳宗元小時候,聰明機警,超群出眾,寫的文章卓絕精巧，當時文林同輩都推崇他。參加科舉考試中進士第，又應考中宏辭科，被授予校書郎、藍田（今陝西）縣尉的職務。貞元十九年（803），柳宗元任監察御史里行。與王叔文、韋執誼關系好，二人常常驚嘆柳宗元的才能。等到王叔文、韋執誼掌權後，把他悄悄地領到皇宮中，和他商議大事，並提拔他為尚書禮部員外郎，想重用他。不久，王叔文革新就失敗了，柳宗元被貶為邵州（今湖南寶慶）刺史，沒到半路，又被貶為永州（今湖南零陵）司馬。柳宗元既遭貶逐，又身處南蠻瘴癘的之地，於是自放於山澤間，他因有志難申，遭遇困境，內懷抑鬱的情懷，全部寄託於文章，仿《離騷》寫了十多篇文章，閱覽的人都為之哀婉凄惻。
元和十年（815），柳宗元被任命為柳州（今屬廣西）刺史。那時朗州司馬劉禹錫被移作播州（今貴州遵義）刺史，柳宗元說：「播州是不適合人居住的地方，而劉禹錫有年高老母，我不忍心看他如此困窘，又沒有托辭來告訴自己的母親。如果他的母親不去，母子各在一方，這便成為永別。」於是起草奏章，想請求把柳州授給劉禹錫，自己卻到播州上任。恰巧有大臣也為劉禹錫奏請，於是劉禹錫最終改授連州（今廣東連縣）刺史。
柳州風俗，用男或女作為抵押去借錢，如果過期未贖買，人質就被錢主所沒收，淪為奴婢。柳宗元制定了各種方案，讓他們都贖買歸去。特別貧困的，讓他們寫僱傭的文書，看價值相當，就歸還其人質。對那些已經被錢主沒收的男女，柳宗元自己出私錢幫助家人將他們贖回。南方想考進士的人，不遠千里，都來跟隨柳宗元。凡是經柳宗元指點過的人，寫文章都有章法了柳宗元當時號稱「柳柳州」。元和十四年（819）去世，終年四十七歲。

⑦ 為騷文十數篇,覽之者為之凄惻 翻譯

作騷體文章十多篇，閱覽的人都為之感動凄側哀婉。

一、原文

順宗繼位，王叔文、韋執誼用事，尤奇待宗元。與監察呂溫密引禁中，與之圖事。轉尚書禮部員外郎。叔文欲大用之，會居位不久，叔文敗，與同輩七人俱貶。

宗元為邵州刺史，在道，再貶為永州司馬，即罹竄逐，涉履蠻瘴，崎嶇堙厄，蘊騷人之郁悼，寫情敘事，動必以文。為騷文十數篇，覽之者為之凄惻。

二、譯文

唐順宗即帝位後，王叔文、韋執誼掌權用事，特別看重任用柳宗元，將他和監察呂溫悄悄地引入禁宮之中，和他們商議大事。柳宗元又轉為尚書禮部員外郎。王叔文想讓他當大官，但恰逢任職不久，王叔文就失敗了，柳宗元便和七名同輩一起都被貶謫了。

柳宗元被貶為邵州（今湖南寶慶）刺史，在赴任途中，又被貶為永州（今湖南零陵）司馬。柳宗元既遭貶逐，在南蠻瘴癘的地方，身處崎嶇阻塞的環境，內懷騷人抑鬱的情懷，所以抒情敘事，只要一動筆就一定行走文章。作騷體文章十多篇，閱覽的人都為之感動凄側哀婉。

三、出處

《舊唐書·柳宗元傳》

(7)柳宗元傳文言文翻譯擴展閱讀

一、創作背景

《舊唐書》由劉昫負責編纂，修撰離唐朝滅亡時間不遠，資料來源比較豐富。《舊唐書》共200卷，包括《本紀》20卷、《志》30卷、《列傳》150卷，原名《唐書》，宋祁、歐陽修等所編著《新唐書》問世後，才改稱《舊唐書》，成書於後晉開運二年（945年）。

二、作品賞析

因為《新唐書》的作者宋祁、歐陽修，都是文壇大家，後人一般也都沿襲他們的看法，對《舊唐書》貶責頗多，明末顧炎武評之為「頗步繁蕪」。的確，它本身有不少缺點。但平心而論，應當說《舊唐書》在如實保存史料方面，有著它巨大的功勞。這一點是應該給予充分肯定的。

《舊唐書》還保存了不少很有價值的文章。如《呂才傳》、《盧藏用傳》分別登載了兩人反迷信的重要文章；《賈耽傳》登載了他進奏所編地理圖志的表奏。這些都是中國思想史和地理學史的重要文獻。

三、作者簡介

劉昫（公元887—946年），字耀遠，涿州歸義（今屬河北雄縣）人，五代時期歷史學家，後晉政治家。後唐庄宗時任太常博士、翰林學士。後晉時，官至司空、平章事。後晉出帝開運二年（945年）受命監修國史、負責編纂《舊唐書》。其是二十四史之一。

⑧ 誰能翻譯一下《舊唐書·柳宗元傳》（「宗元少聰警絕眾--時人義之」這段）

譯文： 柳宗元小時候，聰明機警，超群出眾，尤其精通西漢的文章和《詩經》《離騷》。構思落筆成文，可與古人相匹敵。精心削減，縝密細致，璀璨如同珍珠和貝殼。在當時文林同輩都推崇他。參加科舉考試中進士第，又應考中宏辭科，被授予校書郎、藍田(今陝西)縣尉的職務。貞元十九年(803)，柳宗元任監察御史。

唐順宗即帝位後，王叔文、韋執誼掌權用事，特別看重任用柳宗元，將他和監察呂溫悄悄地引入禁宮之中，和他們商議大事。柳宗元又轉為尚書禮部員外郎。王叔文想讓他當大官，但恰逢任職不久，王叔文就失敗了，柳宗元便和七名同輩一起都被貶謫了。柳宗元被貶為邵州(今湖南寶慶)刺史，在赴任途中，又被貶為永州(今湖南零陵)司馬。柳宗元既遭貶逐，在南蠻瘴癘的地方，身處崎嶇阻塞的環境，內懷騷人抑鬱的情懷，所以抒情敘事，只要一動筆就一定行走文章。作騷體文章十多篇，閱覽的人都為之感動凄側哀婉。

元和十年(815)，柳宗元按舊例被移作柳州(今屬廣西)刺史。那時朗州司馬劉禹錫被移作播州(今貴州遵義)刺史，詔書下達時，柳宗元同自己所親近的人說：「劉禹錫有老母，年齡已大，如今他要到蠻方遠郡去做刺史，在西南絕域的地方，來回有上萬里的路程，哪能讓他和老母一起去。如果母親不去，母子各在一方，這便成為永別。我和禹錫是好朋友，我哪能忍心看他母子這樣呢？」於是起草奏章，請求把柳州授給劉禹錫，自己卻到播州上任。恰巧裴度也奏請照顧劉禹錫母子，所以劉禹錫最終改授連州(今廣東連縣)刺史。

柳州風俗，用男或女作為抵押去借錢，如果過期沒還錢，人質便被錢主所沒收。柳宗元到了柳州，便革掉這種風俗。對那些已經被錢主沒收的男女，柳宗元自己出私錢將他們贖回，歸還給他們的父母。長江至嶺南之間，凡是想考進士的人不遠千里，都來跟隨柳宗元，拜他為師。凡是經柳宗元指點過的人，一定會為成名士。柳宗元著述很多，名聲震動當時，那時他的號是「柳州」。著有文集四十卷。元和十四年(819)十月五日去世，終年四十七歲。觀察使裴行立幫柳宗元辦理喪事，並護送他的妻子和兒子返回京師，當時的人都贊揚他很有義氣。

⑨ 柳宗元傳，一個字，一個字翻譯。

元和十年（815），（柳宗元）按舊例被移作柳州（今屬廣西）刺史。那時朗州司馬劉禹錫被專移作播州刺史屬，詔書下達時，柳宗元同自己親近的人說：「劉禹錫有老母，年齡已大，如今他要到蠻方遠郡去做刺史，在西南絕域的地方，來回有上萬里的路程，哪能讓他和老母一起去。如果他母親不去，母子就各在一方，這便成了永別。我和禹錫是好朋友，我哪能忍心看他母子這樣呢？」於是立刻起草奏章，請求把柳州授給劉禹錫，自己卻到播州上任。恰巧裴度也奏請照顧劉禹錫母子，所以劉禹錫最終改授連州刺史。
柳州風俗，用男或女作為抵押去借錢；如果過期沒還錢，人質便被錢主所沒收。柳宗元到了柳州，便改革掉這種風俗。對那些已經被錢主沒收的男女，柳宗元自己出私錢將他們贖回，歸還給他們的父母。長江至嶺南 之間，凡是想考進士的人，不遠千里都來跟隨柳宗元，拜他為師；凡是經柳宗元指點過的人，一定會成為名士。元和十四年（819）十月五日去世，終年四十七歲。觀察使裴行立幫柳宗元辦理喪事，並護送他的妻子和兒女返回京師，當時的人都贊揚他很有義氣。