沐英傳文言文

㈠ 文言文閱讀《明史鄧愈傳》翻譯

鄧愈，虹人。初名鄧友德，太祖為其賜名。其父鄧順興占據臨濠，與元兵作戰而死，其兄鄧友隆代替父親，又病死，部眾共推鄧愈統領軍中事務。鄧愈年方十六，每次作戰必定率先沖鋒陷陣，軍中將士全都佩服他的勇敢。朱元璋起兵滁陽，鄧愈從盱眙前來歸附，授為管軍總管。跟隨朱元璋渡江。攻克太平，擊敗並擒獲陳野先，平定溧陽、溧水，攻下集慶、鎮江，鄧愈都有功勞。晉升為廣興翼元帥，出守廣德州，在城下擊敗長槍帥謝國璽，俘其總管武世榮，獲得士卒千人。鄧愈移軍鎮守宣州，率領其軍攻取績溪，又與胡大海一起攻克徽州，遷升為行樞密院判官，駐守徽州。
苗帥楊完者率十萬大軍前來進攻，徽州防守薄弱，鄧愈激勵將士，與胡大海合力進攻，將楊完者軍擊走。進而攻取休寧、婺源，俘獲士卒三千，又巡行攻下高河壘。鄧愈與李文忠、胡大海進攻建德，途經遂安，擊敗長槍帥餘子貞，向北追擊至淳安，又敗其援兵，於是攻克建德。楊完者率軍來攻，鄧愈擊敗並擒獲其將李副樞，降服溪洞三萬軍隊。一月過後，在烏龍鎮再敗楊完者。鄧愈又升為僉行樞密院事。
鄧愈率軍攻取臨安，李伯升率軍前來救援，鄧愈在閑林寨將其擊敗。又派遣使者勸降了饒州守將於光，鄧愈於是移軍駐守饒州。饒州在彭蠡湖畔，與陳友諒相鄰，陳友諒軍屢次前來侵犯，鄧愈每次都將其擊退。進升為江南行省參政，總領各路兵馬。又攻取浮梁，攻戰於樂平，余干、建昌都被攻下。
陳友諒撫州守將鄧克明被吳宏所攻，便派遣使者假裝投降以作緩兵之計。鄧愈得知此情，率軍夜奔二百里，天明時進入其城。鄧克明未曾料到，只得獨自騎馬逃走。鄧愈號令嚴明，秋毫無犯，於是平定撫州。鄧克明不得已而降。正巧當時陳友諒丞相胡廷瑞進獻龍興路，太祖將它改為洪都府，命鄧愈為江西行省參政駐守此地，而命降將祝宗、康泰率所部跟隨鄧愈。祝、康二人當初並不想投降，等到奉命跟隨徐達進攻武昌時，於是反叛。戰船停泊女兒港，兩人率軍迅速趕回，乘夜攻破新城門而入。鄧愈倉促之間獲悉兵變，率領數十人騎馬逃走，多次與賊軍遭遇。隨從騎兵幾乎全部死去，鄧愈處境十分困迫。連換三匹戰馬，卻全部倒斃。最後乘上其養子之馬，才得以奪撫州門而出，奔返應天。太祖沒有將他治罪。不久徐達回師恢復洪都，太祖又命鄧愈輔佐大都督朱文正鎮守洪都。第二年，陳友諒率領六十萬部眾入侵，其樓船高至與城相等，乘水漲之時直抵城下，包圍數百層。鄧愈分守撫州門，正當要沖。陳友諒親督部眾來攻，城牆壞達三十餘丈，鄧愈且築且戰。敵軍進攻日益猛烈，鄧愈軍衣不解帶，晝夜防守達三月之久。太祖親自率軍來援，城圍才得以解除，論功之時，鄧愈之功與克敵相等。太祖平定武昌後，命鄧愈率軍攻戰於江西還未歸附的州縣。鄧克明之弟鄧志清占據永豐，有兵二萬。鄧愈將其擊敗，擒獲其大帥五十餘人。又隨常遇春平定沙坑、麻嶺諸寨，進兵攻取吉安，包圍贛州，五個月後將其攻克。鄧愈晉升為江西行省右丞，時年二十八。自從起兵以來，被迅速提升者，諸將中無人能比得上鄧愈和李文忠。
鄧愈為人簡練而穩重、謹慎而細致，不憚危苦，治軍嚴格，善於安撫投降、歸附者。他攻戰於安福時，部卒中出現擄掠百姓者。判官潘樞前來謁見，當面指責鄧愈。鄧愈驚起謝罪，急忙下令搶掠百姓者斬，並將軍中部卒所掠百姓子女搜索交出。潘樞於是將他們安置在空屋當中，自己坐在屋外煮粥給他們吃。士卒中有人企圖乘夜劫取，鄧愈便將這些士兵鞭打示眾。潘樞將被掠百姓子女全部護送回家，百姓十分高興。不久，常遇春攻克襄陽，朱元璋命鄧愈為湖廣行省平章鎮守此地，並賜信說：「你戍守襄陽，應當謹守法度，山寨中前來歸附者，兵民全部仍屬舊籍，小校以下全部命令他們屯種田地，邊耕邊戰。你所戍之地與擴廓相鄰，如果你對百姓仁愛有加，在軍中嚴於執法，則擴廓所部將士都將慕義來歸，就如掙脫虎口，投靠慈母一樣。我把你當長城一般地依靠，你要盡力啊。」鄧愈披荊斬棘，設立軍府營屯，招徠、安撫歸附者，恩威並重。
吳元年(1367)，朱元璋建立御史台，召鄧愈為右御史大夫，統領御史台事務。洪武元年(1368)，鄧愈兼任太子諭德。大軍經略中原，鄧愈為征戍將軍，率領襄、漢軍隊攻取南陽以北還未歸附的州郡。於是攻克唐州，進攻南陽，在瓦店擊敗元兵，向北追擊，直抵城下，攻克南陽，擒獲史國公等二十六人。隨、葉、舞陽、魯山各州縣相繼投降。鄧愈又率軍攻下牛心、光石、洪山諸山寨，均、房、金、商之地全部平定。三年，鄧愈以征虜左副將軍跟隨大將軍兵出定西。擴廓軍駐扎車道峴，鄧愈直抵其堡壘，設立柵欄進行威逼，擴廓敗逃。明軍分兵自臨洮進克河州，諭降吐蕃諸酋長，宣慰何鎖南普等都交出印章，請求投降。明軍追擊豫王至西黃河，直抵黑松林，擊斬敵軍大將。河州以西朵甘、烏斯藏各部全部歸附。明軍兵出甘肅西北數千里而返。論功之時，鄧愈被授為開國輔運推誠宣力武臣、特進榮祿大夫、右柱國，封為衛國公，參與軍國要事，年祿三千石，給予世襲憑證。
四年，明軍伐蜀，太祖命鄧愈前往襄陽操練兵馬，為軍隊運送糧食。五年，辰、澧諸蠻作亂，太祖命鄧愈為征南將軍，江夏侯周德興、江陰侯吳良為副將軍，率軍征討。鄧愈率楊王景、黃彬兵出澧州，攻克十八洞，又捕斬房州反叛者。六年，鄧愈以副將軍身份跟隨徐達巡察西北邊境。十年，吐蕃川藏阻塞道路，搶劫貢使，鄧愈為征西將軍偕同副將軍沐英前往征討。分兵三路，窮追至昆侖山，俘斬數以萬計，俘獲馬牛羊十餘萬頭，留軍戍守各處要害，然後才班師回朝。鄧愈在歸途中生病，在壽春病逝，終年四十一歲。追封為寧河王，謚號武順。

㈡ 節選自《明史沐英傳》文言文閱讀答案

沐英，字文英，定遠人。幼年時便死去父親，跟隨母親躲避戰亂，母親又死。太祖與孝慈皇後憐惜他，收為養子，讓他跟隨朱姓。十八歲時，授為帳前都尉，駐守鎮江。後升為指揮使，駐守廣信。不久，跟隨大軍征討福建，攻克分水關，奪取崇安，另外又攻克閔溪十八寨，捕獲馮谷保。太祖這時命他恢復己姓。沐英移軍鎮守建寧，節制邵武、延平、汀州三衛。不久升為大都督府僉事，晉升為同知。府中機務繁雜堆積，沐英年紀雖輕，卻聰明敏悟，剖決事務，毫無遺漏。孝慈皇後多次稱贊他的才幹，太祖也十分器重他。

洪武九年(1376)，沐英受命乘坐驛站的傳車前往關、陝，抵達熙河，詢問民間疾苦，發現有不利百姓之事，便加以更置，然後上奏。第二年，沐英擔任征西副將軍，跟隨衛國公鄧愈征討吐番，西攻川、藏，耀兵昆侖。因功勞頗多，被封為開國輔運推誠宣力武臣、榮祿大夫、柱國、西平侯，年祿二千五百石，並被授世襲憑證。第二年，沐英被授為征西將軍，征討西番，在土門峽將其擊敗。然後取道洮州，俘獲其首領阿昌失納，又在東籠山築城，擊擒酋長三副使癭嗉子等，平定朵甘納兒七站，拓地數千里，俘獲男女二萬、各種牲畜二十餘萬，這才班師回朝。元朝國公脫火赤等駐扎和林，屢次騷擾明朝邊境。十三年，沐英受命總領陝西軍隊出塞，攻取亦集乃路，橫渡黃河，攀越賀蘭山，涉過流沙，七天之後到達和林境內。兵分四路夜間進擊，沐英親自率領驍勇騎兵直沖敵軍中堅。擒拿脫火赤及知院愛足等，俘獲全部敵軍而返。第二年，沐英又隨大將軍北征，分道出塞，攻取公主山長寨，攻克全寧四部，然後渡過臚朐河，捉拿住知院李宣，並盡俘其部眾。

沐英隨即被授為征南右副將軍，與永昌侯藍玉一起跟隨將軍傅友德攻取雲南。元梁王派遣平章達里麻率軍十餘萬在曲靖抵禦。沐英乘著大霧率軍直趨白石江。霧散之後，兩軍相望，達里麻大驚。傅友德想馬上渡江，沐英則說：「我軍應停止前進，因為我擔心會被敵軍所扼。」於是率領諸軍嚴陣江邊，就好像即將渡江一樣。另外卻派遣奇兵從下游渡江，出現在敵軍之後，在山谷中張開迷惑敵人的旗幟，並且每人吹一銅角。元軍大受驚擾。沐英迅速指揮軍隊渡江，命令善於潛水者先行，用長刀直砍敵軍。敵軍退卻，明軍全部渡江。鏖戰良久，明軍又派出鐵騎，於是大敗敵軍，生擒達里麻，僵屍遍布十餘里。明軍長驅直入雲南，梁王逃亡途中死去，右丞觀音保以城投降，屬郡全被攻下。獨大理憑借點蒼山、洱海，扼住龍首、龍尾兩關。兩關為以前南詔所築，由土酋段世駐守。沐英自己率軍直抵下關，派遣王弼由洱水東趨上關，胡海由石門抄小路渡河，攀上點蒼山，樹立旗幟。沐英率軍橫渡河流、闖關而進，山上軍隊也賓士而下，夾擊敵軍，擒獲段世，於是攻克大理。然後分兵收取還未歸附的諸蠻，設官立衛駐守。這才率軍返回，與傅友德在滇池會合，分道平定烏撒、東川、建昌、芒部諸蠻，設立烏撒、畢節二衛。土酋楊苴等又煽動諸蠻二十餘萬人包圍雲南城。沐英奔赴援救，蠻軍潰竄山谷之中，沐英分兵將其捕滅，斬首六萬。第二年，太祖下詔命傅友德及藍玉班師回朝，而留下沐英鎮守滇中。

十七年，曲靖亦佐酋長作亂，沐英將其征討降服。並趁機平定普定、廣南諸蠻，打通田州糧道。二十年，平定浪穹蠻族，並奉詔自永寧至大理，每六十里設一堡壘，留下軍隊屯田。第二年，百夷思倫發反叛，誘使群蠻入侵摩沙勒寨，沐英派遣都督寧正率軍將其擊敗。二十二年，思倫發再次侵犯定邊，軍隊號稱三十萬。沐英挑選騎兵三萬奔往援救，設置三行火炮勁弩。蠻軍驅趕百象，身披甲衣，肩扛欄盾，左右挾著大竹筒，筒中裝設標槍，銳氣十足。沐英將軍隊分成三路，都督馮誠率領前軍，寧正率領左軍，都指揮同知湯昭率領右軍。即將開戰，沐英下令道：「今日之戰，有進無退。」於是乘風大呼，炮弩齊發，象都掉頭而跑。昔剌亦是蠻寇梟將，他殊死而戰，左軍稍有退卻。沐英登高望見此情形，抽出佩刀，命令左右將左帥首級砍來。左帥見一人握刀奔下，心中恐懼，奮力大呼而突入陣中。大軍乘機沖殺，斬首四萬餘人，生獲三十七頭象，其餘的象全被射死。蠻賊將帥各遭百餘箭，伏在象背死去。思倫發逃走，諸蠻深受震懾，麓川從此不再被阻塞。不久，沐英會合潁國公傅友德討平東川蠻，又平息越州酋長阿資及廣西阿赤部。這年冬天，沐英入朝覲見，太祖在奉天殿賜宴招待，賞賜黃金二百兩、白金五千兩、鈔五百錠、彩帛百匹，然後派其返回。辭行之時，太祖親切地撫摸著沐英說道：「使我對南方能高枕無憂的人，是你沐英啊。」沐英返回滇中後，在景東再敗百夷。思倫發乞降，進貢土產。阿資又反叛，沐英率軍將其擊敗。南中全部平定。又派遣使者以兵威諭降諸番，番部有通過翻譯輾轉前來進貢者。

二十五年六月，沐英獲悉皇太子去世，哭得十分傷心。當初，高皇後去世，沐英哭得吐血。到了現在身染疾病，死於滇中，終年四十八歲。軍民在里巷間相聚號哭，遠處夷族也都為之流涕。沐英歸葬京城，追封為黔寧王，謚號昭靖，配享太廟。

沐英深穩剛毅，寡言少笑，喜歡禮賢下士，安撫部卒，恩惠有加，從不妄殺無辜。沐英在滇之時，百事並舉，選拔地方官，督促農桑，每年以屯田增減進行賞罰，因而墾田達到百萬余畝。滇池狹小，沐英下令將其疏通拓廣，使它不再造成水災。又以鹽井之利招來商隊，辨別土產以確定貢稅，視百姓人數多寡以均攤勞役。凡事井井有條，治理有方，百姓得以安居樂業。沐英在家經常讀書，手不釋卷，閑暇之時則邀請諸儒生講解經史。太祖起兵之初，將許多他姓小孩收為養子，攻下郡邑，總是派他們前去駐守，多達二十餘人，惟獨沐英在西南功勛最大。其子沐春、沐晟、沐昂都鎮守雲南。沐昕為駙馬都尉，娶成祖之女常寧公主為妻。