風聲鶴唳文言文翻譯

Ⅰ 風聲鶴唳 草木皆兵 文言文翻譯

唳：鳥鳴。聽到風聲和鶴叫聲，都疑心是追兵。形容人在驚慌時疑神疑鬼。

出處 《晉書·謝玄傳》：「聞風聲鶴唳，皆以為王師已至。」

示例 狼狽逃竄的匪徒～，嚇得魂不附體。

Ⅱ 風聲鶴唳,草木皆兵 文言文問題

出處： 《晉書·謝玄傳》：「聞風聲鶴唳，皆以為王師已至。」

聽到風聲和鶴叫聲，都疑心是追兵。形容人在驚慌時疑神疑鬼。

Ⅲ 文言文風聲鶴唳草木皆兵的翻譯

原文：
十一月，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千人趣洛澗，未至十里，梁成阻澗為陳以待之。牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽太守王詠，又分兵斷其歸津，秦步騎崩潰，爭赴淮水，士卒死者萬五千人。執秦揚州刺史王顯等，盡收其器械軍實。於是謝石等諸軍水陸繼進。秦王堅與陽平公融登壽陽城望之。見晉兵部陣嚴整，又望見八公山上草木，皆以為晉兵，顧謂融曰：「此亦勁敵，何謂弱也！」憮然始有懼色。主陽平秦兵逼肥水而陳，晉兵不得渡。謝玄遣使謂陽平公融曰：「君懸軍深入，而置陳逼水，此乃持久之計，非欲速戰者也。若移陳小卻，使晉兵得渡，以決勝負，不亦善乎！」秦諸將皆曰：「我眾彼寡，不如遏之，使不得上，可以萬全。」堅曰：「但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之，蔑不勝矣！」融亦以為然，遂麾兵使卻。秦兵遂退，不可復止，謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。融馳騎略陳，欲以帥退者，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。玄等乘勝追擊，至於青岡。秦兵大敗，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。其走者聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以飢凍，死者什七、八

譯文：
十一月，謝玄派遣廣陵相（封國在廣陵的地方長官）劉牢之率領精兵五千前往洛澗，沒有到十里，梁成以澗為阻列陣以等待他。劉牢之向前渡水，攻擊成功，大破對方，斬梁成及弋陽太守王詠；又分兵截斷他們歸途中必經的渡口，前秦的步騎崩潰，爭著趕往淮水，士兵死去一萬五千人，捉獲前秦揚州刺史王顯等，全部收繳對方軍用器械及糧草之類。於是謝石等各路軍隊，水路繼續前進。秦王符堅與陽平公符融等上壽陽城眺望他們，發現晉兵布陣嚴整，又望見八公山上草木，都以為是晉兵，回頭看符融說：「這也是強敵，怎麼說弱小呢？」惆悵失意開始有恐懼的神色。

前秦軍隊緊靠肥水（也作「淝水」）而擺開陣勢，晉軍不能渡河。謝玄派遣使臣對平陽公苻融說：「您孤軍深入，而布置陣勢又逼近水邊，這是准備持久作戰的打算，不是想要速戰的作法。如果移動陣勢稍微後退一點兒，讓晉國軍隊得以渡河，以此來決定勝負，不也很好嗎？」秦國的眾將都說：「我們兵多，他們兵少，不如阻止他們，使他們不能攻上來，可萬分安全。」苻堅說：「只是率領軍隊稍微後退，讓他們渡過一半，我們以精銳騎兵逼迫上去殺死他們，沒有不勝利的。」苻融也認為可以這樣，於是指揮軍隊讓他們撤退。前秦軍隊就撤退，不能再制止。謝玄、謝琰、桓伊等人率領軍隊渡過淝水進擊前秦軍。符融騎馬在陣地上飛跑巡視，想統帥約束那些退卻的士兵，戰馬倒了，被晉兵所殺，前秦軍隊於是潰敗。謝玄等人乘勝追擊，到達青岡。秦兵大敗，自己互相踐踏而死的，遮蔽了田野，堵塞了河流。那些敗逃的秦兵聽到風聲和鶴叫聲，都以為是東晉的追兵即將感到，白天黑夜不敢歇息，在草野中行軍，露水中睡覺，加上挨餓受凍，死去的人十之七八。

Ⅳ 風聲鶴唳,草木皆兵古文翻譯

唳：鳥鳴。聽到風聲和鶴叫聲，都疑心是追兵。形容人在驚慌時疑神疑鬼.
//建議到這里http://union.itlearner.com/chengyu/cy3/3229.asp,可以學習到很多成語