義犬救主文言文翻譯

Ⅰ 義犬救主 文言文

【原文】
華隆好弋。畜一犬，號曰「的尾」，每將自隨。隆後至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬遂咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復路間。家人怪其如此，因隨犬往，隆悶絕委地。載歸家，二日乃蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同於親戚焉。
【注釋】
華隆：人名
怪：感到奇怪
好：喜歡
委地：倒在地上
後：後來，以後
咋（zé）：咬
弋：射
畜：養
將自隨：帶著它跟隨自己;將:帶,領
遂：於是,就
仆：到
無所知：一點也沒知覺
嗥吠（háo)：吼叫
彷徨：徘徊
往復路間：在華隆的家至江邊的路上走來走去
因：於是
悶絕：窒息
乃：才
惜：憐
蘇：蘇醒
親戚：親人、親屬
【翻譯】
華隆喜歡射獵，喂養了一隻狗，外號叫「的尾」，每次他去打獵它都跟隨自己。後來有一次，華隆到江邊，被一條大蛇圍繞全身。於是狗將蛇咬死。但華隆渾身僵硬的卧在地上毫無知覺。「的尾」在他周圍心神不寧地吼叫，在華隆的家至江邊的路上走來走去。家人對這只狗的舉止感到奇怪，於是就跟著狗一起來到了江邊。看見華隆就要窒息地蜷縮著，將他送回家。兩天後才蘇醒。在他還沒有蘇醒之前，狗一直都沒有吃飯。從此他十分愛惜狗，像對待自己的親人一樣。

Ⅱ 文言文義犬救主翻譯 開頭是周村有賈。。。。什麼什麼的 快回復 及需要

原文:
周村有賈某，貿易蕪湖，獲重資。賃舟將歸，見堤上有屠人縛犬，倍價贖之，養豢舟上。舟人固積寇也，窺客裝，盪舟入莽，操刀欲殺。賈哀賜以全屍，盜乃以氈裹置江中。犬見之，衷嗥投水;口銜裹具，與共浮沉。流盪不知幾里，達淺擱乃止。犬泅出，至有人處，狺狺哀吠。或以為異，從之而往，見氈束水中，引出斷其繩。客固未死，始言其情。復哀舟人，載還蕪湖，將以伺盜船之歸。登舟失犬，心甚悼焉。抵關三四日，估楫如林，而盜船不見。適有同鄉估客將攜俱歸，忽犬自來，望客大嗥，喚之卻走。客下舟趁之。犬奔上一舟，嚙人脛股，撻之不解。客近呵之，則所嚙即前盜也。衣服與舟皆易，故不得而認之矣。縛而搜之，則裹金猶在。嗚呼!一犬也，而報恩如是。世無心肝者，其亦愧此犬也夫!
譯文:
周村有個人賈某，在蕪湖那做生意賺了大錢，雇了一艘小船將要回家。在渡口時看到堤上有個屠夫綁著一隻狗(准備殺它)，賈某於是出雙倍價錢把那隻狗賣了下來，把那隻狗養在船上。(豈知)那船夫是個慣匪，看到賈某身上的財物(起了貪念)，的把船劃到蒹葭、蘆葦叢生的僻處，拿起刀(准備要)要殺他。賈某哀求他賜自己一個全屍，強盜於是用毛氈把他裹起來，拋入江中。賈某原先救的那隻狗看見了，哀叫著也跳入了江中;用口咬著裹著賈某的毛氈，和它一起浮沉。這樣也不知漂流了多遠，終於擱淺了。狗從水裡爬出來，不停的哀叫。有些人看了，十分奇怪，於是跟著狗一起走，看見了毛氈擱在水中，於是把它拉上岸來，割斷繩子。賈某居然沒死，(他)把當時的情形告訴了救他上來的那些人。哀求船夫將他載回蕪湖，以等候那強盜的船回來。賈某上了船後，發現救他的那隻狗不見了，心裡十分悲痛。到了蕪湖三四天，商船十分多，就是不見原來那強盜的船。剛好有個同鄉商人將和他一起回家，突然那隻狗出現了，朝著賈某大叫，賈某大聲喝它也不走。賈某於是下船來追那狗。那狗跑上一艘船，咬著一個人的大腿，那人打它，它也不鬆口。賈某走上前去呵斥它，突然發現那狗咬的人就是先前的那個強盜。(因為)他的衣服和船都換過了，所以認不出來。於是把他綁起來，搜他的身，發現(自己的)那包財物還在。嗚呼，一隻狗，為了報恩而這樣做。世上那些沒良心的人，跟這只狗相比也得羞愧啊。

Ⅲ 文言文 義犬救主 譯文

有兩種不知道你學的是哪種
一種是 三國時期，住在襄陽的李信純養著一隻名叫「黑龍」的犬，「黑龍」平時與李公子形影不離。一天，李公子帶著「黑龍」進城，因醉酒在歸家路上倒在城外草地上睡著了，此時襄陽太守鄭瑕在此打獵，由於雜草叢生，難以看清獵物，故命人燒荒。火隨風勢蔓延到李公子的身邊，而爛醉如泥的李公子絲毫不知。

緊急關頭，李公子身旁的「黑龍」忙叫、咬拖主人，無效後，見不遠處有個小溪，便機智地跑過去跳入溪中，將身體浸濕後，飛奔回醉睡的李公子身邊，抖落皮毛上的水將李公子的衣服和周圍的草弄濕，往返多次，終因過度勞累而死在李公子身旁。

火沒有燒到李公子，待他醒後，明白了發生的一切，撲在「黑龍」身上痛哭不止。太守鄭瑕聽到這件事，感嘆道：「狗比人更懂報恩，人要是知恩不報還不如狗呢。」人們擇吉日厚葬了義犬「黑龍」，並在高墳上立碑」義犬冢」。
第二種是 華隆好弋獵。畜一犬，號曰「的尾」，每將自隨。隆後至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬隧咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復路間。家人怪（怪：對...感到不解，疑惑）其如此，因隨犬往。隆悶絕委地。載歸家，二日方蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同於親戚焉。
有個叫華隆的人喜歡帶著狗四處遊玩，於是呢就喂養了一隻，取名叫「的尾」，每次出遊都會帶上它。有一次，這個叫華隆的人到了一江邊，被一條大蛇圍困。於是那條狗將蛇咬死了。而華隆渾身僵硬的卧在地上，毫無知覺。「的尾」在他周圍轉來轉去不停的吠叫，家人發現這狗奇怪的舉止，很是疑惑，便跟著狗一起來到了江邊。發現華隆蜷縮著，急忙將他送回家。兩天後才蘇醒過來。在他還沒有蘇醒的這兩天，那隻狗一直都沒有吃飯。他知道這件事了以後，從此對：「的尾」愛護有加，無微不至，像是對待他的親戚朋友一般。

Ⅳ 義犬救主 文言文翻譯：自此愛惜，如同於親戚焉

華隆好弋獵。畜一犬，號曰「的尾」，每將自隨。隆後至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬隧咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復路間。家人怪（怪：對...感到不解，疑惑）其如此，因隨犬往。隆悶絕委地。載歸家，二日方蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同於親戚焉。
有個叫華隆的人喜歡帶著狗四處遊玩，於是呢就喂養了一隻，取名叫「的尾」，每次出遊都會帶上它。有一次，這個叫華隆的人到了一江邊，被一條大蛇圍困。於是那條狗將蛇咬死了。而華隆渾身僵硬的卧在地上，毫無知覺。「的尾」在他周圍轉來轉去不停的吠叫，家人發現這狗奇怪的舉止，很是疑惑，便跟著狗一起來到了江邊。發現華隆蜷縮著，急忙將他送回家。兩天後才蘇醒過來。在他還沒有蘇醒的這兩天，那隻狗一直都沒有吃飯。他知道這件事了以後，從此對：「的尾」愛護有加，無微不至，像是對待他的親戚朋友一般。

Ⅳ 文言文<<義犬救主>>

是表現犬對主人的義氣,衷心.
犬去「救主」是到了引導僕人去救主人為止.但接下來,主人不醒來,它就不吃東西,就可以體現出它的忠心.
而且能捨身救主,也是義氣\忠心的表現.

Ⅵ 義犬救主文言文翻譯

選自<<太平廣記>> 華隆好弋獵。畜一犬，號曰「的尾」，每將自隨。隆後至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬遂咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復路間。家人怪其如此，因隨犬往，隆悶絕委地。載歸家，二日乃蘇。隆未蘇之間，犬終不食。自此愛惜，如同於親戚焉。
譯文
華隆喜歡射獵，喂養了一隻狗，外號叫「的尾」，每次他去打獵它都跟隨自己。後來有一次，華隆到江邊，被一條大蛇圍繞全身。於是狗將蛇咬死。但華隆渾身僵硬的卧在地上毫無知覺。「的尾」在他周圍心神不寧地吼叫，在華隆的家至江邊的路上走來走去。家人對這只狗的舉止感到奇怪，於是就跟著狗一起來到了江邊。看見華隆就要窒息地蜷縮著，將他送回家。兩天後才蘇醒。在他還沒有蘇醒之前，狗一直都沒有吃飯。從此他十分愛惜狗，像對待自己的親人一樣。
注釋
華隆：人名 怪：感到奇怪 好：喜歡 委地：倒在地上 後：後來，以後 咋（zé）：咬 弋：射 畜：養 將自隨：帶著它跟隨自己 遂：就 仆：到 無所知：一點也沒知覺 嗥吠（háo)：吼叫 彷徨：心神不寧 往復路間：在華隆的家至江邊的路上走來走去 因：於是 悶絕：窒息 乃：才 惜：憐 蘇：蘇醒 親戚：親人、親屬

Ⅶ 文言文 《義犬救主》的譯文是什麼

原文：

晉太和中，廣陵人楊生，養一狗，甚愛憐之，行止與俱。後生飲酒醉，行大澤草中，眠，不能動。時方冬月燎原，風勢極盛。狗乃周章號喚，生醉不覺。前有一坑水，狗便走往水中，還以身灑生左右草上。如此數次，周旋跬步，草皆沾濕。火至免焚。生醒，方見之。

福建省清流縣東山村是一個古老的客家人村落，該村的蕭姓據說是唐時由中原遷徙而來的,童金根先生在《清流縣東山蕭氏的宗族傳說及其廟會》1一文中對蕭氏宗祠廟會的盛況進行了報道，蕭氏宗祠所供奉的是東山蕭氏的遠祖蕭禹，故又稱蕭禹廟。據蕭氏族譜及村民傳說，蕭禹是隋唐之際人，為唐高祖的開國元勛之一2。這樣一位身世顯赫的先祖，被敬奉宗廟，世代歆享後人的香火和膜拜，是理所當然的。但令人驚奇的是，蕭禹廟前檐的走廊里還供奉著一尊石刻的犬，和蕭禹一道接受蕭氏子孫的禮拜和供養，蕭氏子孫每年正月祭祖的同時還要殺雞煮粥祭石犬。這只犬當然是有來歷的，它是蕭禹的愛犬，也是他的救命恩人。

譯文：

蕭禹有個與眾不同的嗜好，特別喜歡養狗。不管是赴宴還是出征，身邊總是帶著一條大黃狗。一次，蕭禹應朝廷召遣，出兵討伐番兵時不幸駐營縱火，他奮不顧身堅持陣地指揮作戰，可是，大火非常兇猛，整個營地都成火海，士兵們全都殉於火中，蕭禹也昏倒在地，只有這條黃狗緊跟在蕭禹身邊。正在臨危之際，黃狗靈機一動，迅速沖到附近的水坑裡，沾滿一身水，用濕潤的身軀在蕭禹身邊滾來滾去，就這樣沾了又滾、滾了又沾，才把主人身邊的烈火撲滅。天黑下來了，黃狗咬著主人的腳綁，搖晃著叫主人起來。這時，蕭禹處於半昏迷狀態，忽覺身邊有動靜，以為是敵人近身，於是，用腳猛力一踢，只聽"嗷"的一聲，黃狗被踢出一丈多遠，七竅流血，不動了。蕭禹......翻身一看，......這才明白，原來是心愛的黃狗救了自己的生命。事後，他把黃狗埋葬在一個山坡上，寫一幅輓聯："千秋與狗同分功勞，萬代與狗同享甘苦"，以示祭祀狗的救命之恩。蕭禹回宮後，就把這事奏明皇上，皇帝聽了深受感動，加封這條黃狗為"黃狗大將軍"。隨後蕭禹便令族人在家鄉東山的後龍山上樹碑為念，從此，東山人就有掃"黃狗大將軍"墓、祭"黃狗大將軍"神（石犬）、吃"狗粥"的傳統習俗。

Ⅷ 義犬救主文言文翻譯楊生

華隆好弋獵。畜一犬，號曰「的尾」，每將自隨。隆後至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬隧咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復路間。家人怪（怪：對...感到不解，疑惑）其如此，因隨犬往。隆悶絕委地。載歸家，二日方蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同於親戚焉。

翻譯：
有個叫華隆的人喜歡帶著狗四處遊玩，於是呢就喂養了一隻，取名叫「的尾」，每次出遊都會帶上它。有一次，這個叫華隆的人到了一江邊，被一條大蛇圍困。於是那條狗將蛇咬死了。而華隆渾身僵硬的卧在地上，毫無知覺。「的尾」在他周圍轉來轉去不停的吠叫，家人發現這狗奇怪的舉止，很是疑惑，便跟著狗一起來到了江邊。發現華隆蜷縮著，急忙將他送回家。兩天後才蘇醒過來。在他還沒有蘇醒的這兩天，那隻狗一直都沒有吃飯。他知道這件事了以後，從此對：「的尾」愛護有加，無微不至，像是對待他的親戚朋友一般。

Ⅸ 義犬救主 文言文翻譯：自此愛惜,如同於親戚焉

從此（他）對（狗）疼愛憐惜,好像是對待自己的親戚朋友一樣