明史石珤傳文言文翻譯

Ⅰ 史珪傳 文言文翻譯

史珪，河南洛陽人。青年時因為英勇善戰獲得軍籍，宋太祖登上皇位，任命史珪為御馬直隊長，四次升職為馬步副督軍頭兼大劍督指揮使。

太祖登上皇位之初，想詳細知道宮廷外的事，命史珪廣泛查訪。史珪查訪到幾件事奏報皇上，經過驗證都是事實，從此信任他，後來史珪漸漸作威作福。有百姓賣給官府的貨物價格太高，史珪告他欺騙，應當法辦，店鋪沒有不怨恨的。皇上聽說這件事，因而下詔說：「古人把訴訟和買賣相依託的原因，大概是知道小民唯利是圖，不可都繩之以法。況且先前的法令，未曾申明。如果因此使入受刑，不合治理之道。要禁止他們用高價買，應該明文規定，今後到集市上買官物，如果有胡亂增加物價欺騙官線的人，審訊得到實情，一並按破壞法律論處。在詔令頒布以前犯法的，都不追究。」從此史珪不再敢上奏。

當時德州刺史郭貴為邢州知州，園子監丞梁夢升為德州知州，郭貴在德州的家族親人屬吏，有很多作奸謀利，梁夢升繩之以法。郭貴平時與史珪友善，派人把這些事告訴史珪，企固除去梁夢升。史珪全部記在紙上，將等候時機上奏。一天，皇上說：「近來中央和地方任命的人，都得到合適人選。」珪急忙說：「如今的文臣，也未必都是好的。」於是伸手取出懷中所記的紙造呈上，說：「就像德州知州梁夢升欺負蔑視刺史郭貴，幾乎置於死地。」皇上說：「這必定是刺史所做的事違法。梁夢升是清廉強乾的官吏。」於是，把所記的紙交給中書說：「立即任命梁夢升為贊善大夫。」既而又說：「授他左贊善。」史珪因為誣陷不成，常常怏快不樂。

九年，史珪因泄露宮廷中的秘密犯罪，被貶出朝做光州刺史。光州飢荒，淮州、蔡州的百姓流亡到光州境內，史珪不等上報，就開始減價出售貨物，保全活命的人很多，官吏百姓有幾百人到朝廷請求立碑頌揚他的德行。太平興國初年，任命他為揚、楚等九州巡檢使。

四年，征伐太原，命令史珪與彭信軍節度使劉遇攻城的北面。史珪跟隨征伐幽州，因所領軍隊徘徊觀望，責罰降授為定武行軍司馬。幾個月後，召為右行將軍、領平州刺史。監督疏浚惠民河，從尉氏到京城九十里長，幾十天就完成，百姓都認為很便利。江、淮百姓曲謀首等幾十上百人聚集做強盜，命令史珪率領龍猛騎兵五百人前去捕捉，全部抓獲。六年，升為幽州刺史，保州知州、靜戎軍知等。呈上沿途可以自行處理的事十五件，都被採納。

雍熙年間，史珪跟隨曹彬征伐幽州，為壓陣署，帶領軍隊攻下涿州。軍隊撤退途中，去世，享年六十一歲。史珪有智謀，喜歡以甜言蜜語小恩小惠取信於人，所以他到的地方人們不忍他離去。

Ⅱ 《明史.章正宸傳》文言文翻譯

章正宸，字羽侯，會稽人。從學習同里劉宗周，有學問品行。崇禎四年進士。由庶吉士改禮科給事中。勸皇帝效法周公、孔子，除管仲、商鞅，崇尚仁義，賤富強。
禮部侍郎王應熊者，溫體仁私人也，廷推閣臣，望輕不得與。體仁引為助，為營入閣。正宸上言：「應熊強愎自張，何緣特簡。事因多擾，變以刻成，綜核傷察，宜存渾厚。奈何使很傲之人，與贊平明之治哉？」帝大怒，下獄拷訊，竟削籍歸。
禮部侍郎王應熊的，溫體仁私人的，朝廷推舉閣臣，望輕不能與。體仁率為幫助，為營造入閣。正宸上說：「應熊剛愎自張，為什麼要特意選擇。事因多擾，改變以刻成，綜合考察影響觀察，應保存渾厚。如何使很傲慢的人，與贊黎明的治理呢？「帝勃然大怒，關進監獄拷打審問，結果削籍回家。
九年冬，召為戶科給事中，遷吏科都給事中。周延儒再相，帝尊禮之特重。正宸出其門，與搘拄。歲旦朝會，帝隆師傅禮，進延儒等而揖之曰：「朕以天下聽先生。」正宸曰：「陛下隆禮閣臣，願閣臣積誠以格君心。毋緣中官，毋修恩怨，毋以寵利居成功，毋以爵祿私親昵。」語皆風刺延儒。延儒欲用宣府巡撫江禹緒為宣大總督，正宸持不可，吏部希延儒指，用之。延儒欲起江陵知縣史調元，正宸止之。延儒以罪輔馮銓力得再召，欲假守涿功復銓冠帶，正宸爭之，事遂寢。其不肯阿徇如此。未幾，會推閣臣，救李日宣，謫戍均州。
九年冬，召為戶科給事中，遷任吏科都給事中。周延儒再次相，皇帝尊禮的特別重要。正宸出入其門，與搘成長。每年元旦朝會，帝隆師傅禮，進請儒等地請他說：「我認為天下聽先生。」正宸說：「陛下隆禮閣臣，希望內閣大臣積是以格君心。不要因為宦官，不要修恩怨，不要因為受到利益在成功，不要用爵祿私自親近。」這句話都諷刺請儒。請儒要用宣府巡撫江禹緒為宣大總督，正宸持不可，吏部希請儒手指，使用的。請儒要從江陵縣知縣史調元，正衰止的。請儒以罪輔馮銼力得以再次召，想借占據涿功恢復銼冠帶，正宸爭辯的，事情於是停止。他不肯阿曲這樣。不久，會推舉閣臣，救李天宣，貶謫戍守均州。
福王立，召復正宸故官。正宸痛舉朝無討賊心，上疏曰：「比者河北、山左各結營寨，擒殺偽官，為朝廷效死力。忠義所激，四方響應。宜亟檄江北四鎮，分渡河、淮，聯絡諸路，一心齊力，互為聲援。兩京血脈通，而後塞井陘，絕孟津，據武關以攻隴右。陛下縞素，親率六師，駐蹕淮上，聲靈震動，人切同仇，勇氣將自倍。簡車徒，選將帥，繕城塹，進寸則寸，進尺則尺，據險處要，以規中原。天下大矣，渠無人應運而出哉？」魏國公徐弘基薦逆案張捷，部議並起用鄒之麟、張孫振、劉光斗，安遠侯柳祚昌等薦起阮大鋮，正宸並疏諫，不納。改大理丞，正宸請假歸。魯王監國，署舊官。事敗，棄家為僧。
福王立，請再正宸所以官。正哀痛舉朝沒有討賊之心，上疏說：「近來河北、山左各結營寨，擒獲斬殺偽官，為朝廷效力。忠義所激勵，四方響應。應立即通知江北四鎮，分渡過黃河、淮河，聯絡各路，一個心齊力，互為聲援。兩京血脈通，然後堵塞井陘，絕孟津，據武關，以進攻隴右。陛下白色，親自率領六軍，駐扎在淮水上，聲靈震動，人一切仇敵，勇氣將倍增。檢閱戰車和步兵，選將帥，修繕城池，進寸毛孔，進一尺，尺，據險要的地方要，以規劃中原。天下大了，他沒有人應運而出呢？「魏國公徐弘基推薦逆案張捷，部議並起用鄒的麒麟、張孫振、劉光斗，安遠侯柳國運昌等人推薦起阮大鐵，正宸都上疏勸諫，不接受。改任大理丞，正宸請假回家。魯監國，在舊官。事情失敗，棄家為僧。

Ⅲ 求文言文明史蔣德璟傳原文及翻譯！

蔣德璟（1593-1646年），字中葆，號八公，又號若柳，明泉州晉江福全人，其父蔣彥，進士出身，官至江西副使，廣東布政司參議，有武功政績，因忤當事，棄職宦場，返鄉歸養。蔣德璟從小受到書香教育，受到父親耿直性格的陶染，這對其以後成為明朝一代著名的政治家，無不起著關鍵性的作用。
父蔣光彥進士出身，官至江西副使。蔣德璟為萬曆己酉舉人，天啟二年（1622年）進士，改庶吉士，授編修。因不附魏忠賢，遭排斥。
崇禎時，遷少詹事。崇禎十一年（1639年）楊嗣昌任兵部尚書，增餉銀二百八十萬兩，後來楊嗣昌卒於軍，德璟上奏：「嗣昌倡聚斂之議，加剿餉、練餉，致天下民窮財盡，胥為盜。又匿失事，飾首功，宜按仇鸞事，追正其罪。」。
崇禎十五年（1642年），首輔周延儒薦拔「德璟可大用」，與黃景昉、吳甡以禮部尚書兼東閣大學士入閣參與機務，之前崇禎帝問：「天變何由弭？」對曰：「拯百姓，即弭天變。近加遼餉千餘萬、練餉七百萬，民何以堪！祖制：三協止一督、一撫、一總兵。今增二督、三撫、六總兵，又設副將以下數十人；權不統一，何由制勝」。崇禎十六年（1643年），改任戶部尚書，晉太子少保文淵閣大學士。德璟博聞強識，「九邊厄塞、河漕屯牧、鹽策水利、歷律刑法，莫不究其利弊。」。性鯁直，能用人，陳子壯、倪元璐、顧錫疇皆由他推薦，謂「賢才不可不惜」。
崇禎十七年（1644年）三月二日引罪去位，不久崇禎帝自縊煤山，明亡。翌年（1645年）六月，唐王朱聿鍵立於福州，改元隆武，蔣德璟與林欲楫、黃景昉、陳洪謐同時被召用，隆武二年（1646年）九月朱聿鍵敗走，德璟絕食，是月卒於家中。

Ⅳ 明史陶諧傳文言文翻譯

陶諧，字世和，會稽人。弘治八年鄉試考取第一名。次年成為進士，選授翰林院庶吉士，授官工科給事中。奏請皇上命儒臣每日進講《大學衍義》，孝宗嘉許並採納他的建議。

正德初年，太監劉瑾等人擾亂朝政。陶諧奏請以誤國罪告劉瑾等於先帝靈前，對他們定罪並不予赦免。劉瑾摘取奏章中的錯字命令他認罪招供，陶諧服罪後方得寬恕。皇上命令宦官崔杲等人前往江南、浙江視察織造，王杲等人義請賞運銷長蘆官鹽的憑照。陶諧兩次上疏反對，皇上都不聽從。陶諧奉命外出清理邊境儲備，因工科無人掌印，奏請出發後派遣官員代理職務。劉瑾遂借機中傷，矯皇上令將陶諧投入監獄，並處以廷杖，將陶諧貶斥為平民。接著張榜宣布陶諧為奸黨。又誣告他在巡視各倉庫時發現布匹缺少而不上奏，再次將陶諧戴上刑具拖至宮門外杖責，並...陶諧，字世和，會稽人。弘治八年鄉試考取第一名。次年成為進士，選授翰林院庶吉士，授官工科給事中。奏請皇上命儒臣每日進講《大學衍義》，孝宗嘉許並採納他的建議。

正德初年，太監劉瑾等人擾亂朝政。陶諧奏請以誤國罪告劉瑾等於先帝靈前，對他們定罪並不予赦免。劉瑾摘取奏章中的錯字命令他認罪招供，陶諧服罪後方得寬恕。皇上命令宦官崔杲等人前往江南、浙江視察織造，王杲等人義請賞運銷長蘆官鹽的憑照。陶諧兩次上疏反對，皇上都不聽從。陶諧奉命外出清理邊境儲備，因工科無人掌印，奏請出發後派遣官員代理職務。劉瑾遂借機中傷，矯皇上令將陶諧投入監獄，並處以廷杖，將陶諧貶斥為平民。接著張榜宣布陶諧為奸黨。又誣告他在巡視各倉庫時發現布匹缺少而不上奏，再次將陶諧戴上刑具拖至宮門外杖責，並將他貶往肅州戍守。劉瑾被處死後，陶諧獲釋回鄉，因劉瑾的黨羽仍然當權用事，竟未獲召用。

嘉靖元年恢復原官。尚未到任，被任為江西僉事，轉任河南管河副使。陶諧命令百姓沿河栽種楊柳，旁邊再種植蘆葦，有水災時用作防洪材料。總理都御史奏請在各道推行這項做法，每年省下數萬運輸蘆葦的費用。提升為參政，歷任左、右布政使，其任都在河南。

過了一段時間，提升為右副都御史，提督南、贛、汀、漳軍務。陶諧上疏說：「知府、知縣官員任命升調太快，任職應以六年為期。諫議官違背皇上旨意，應當予以優待寬容。對於有才幹能勝任職務在家養病的官員，不要棄之不用。」當時南京御史馬敭等人因彈劾王瓊而被逮捕，根據新定條例，養病長久的官員不再重新敘用，所以陶諧為此而上疏。又上奏說：「現在天下差役繁重，已設有河夫、機兵、打手、富戶、力士等勞役，但編審里甲戶口時，又要徵收外出壯丁的賦稅及供給等費用。乞請一概免去。」皇上採納了他的意見。

不久升任兵部右侍郎，總督兩廣軍務。海上賊寇陳邦瑞、許折桂等人突然攻入波羅廟，想要進犯廣州，被守軍指揮李嶅打敗。邦瑞投水自殺，近掛放還所俘指揮二人，請求接受朝廷招撫。陶諧將折桂等人安置在東莞，收編為總甲，令近掛等約束其部下五百人成為新居民。兵部因投降的賊寇集中定居，擔心他們乘機作亂，命令解散賊黨。不久，陽春縣的盜賊趙林花等人攻打縣城，與德慶州盜賊鳳二全勾結作亂，陶諧攻破一百二十五座山寨。皇上說：「陶諧的功勞應加記錄，但以前縱容盜賊為患的又是誰呢？」於是只賞賜陶諧銀幣。瓊山縣沙灣洞賊盜黎佛二等人殺害本縣典史，陶諧又前往討平剿滅盜賊。陶諧任總督兩廣軍務三年，俘獲斬殺盜賊累近萬名。後因母親去世回鄉服喪。服滿後起用為兵部左侍郎。九廟火災，陶諧自陳有罪辭官回鄉。去世後，追贈兵部尚書。隆慶初年，謚號庄敏。

Ⅳ 明史.毛忠傳,文言文的翻譯

毛忠（1394－1468年），字允誠，原名哈喇，西部人，曾祖父歸附明朝，世代承襲，毛忠手臂力量過人，擅長騎馬射箭，屢立戰功，可以用賜姓毛。
毛忠的曾祖父哈喇歹在洪武初年歸附明朝，從一名士兵升到千戶，後來戰死。祖父拜都跟從征討哈密時，的戰死。父親因驍勇而充寶任總旗，任到永昌百戶。[ 1 ]
毛忠繼承官職時，已經經過了二十年，手臂力量過人，善於騎馬射箭。他曾跟隨明太宗朱棣北征。宣德五年（1430年），毛忠出征討伐曲先叛敵時有功。
宣德八年（1433年），毛忠出征也不刺山，擒獲敵偽少師知院。
宣德九年（1434年），毛忠出征脫歡山，宣德十年（1435年）征討黑山敵寇，擒獲了他們的首領。毛忠先後分別得到升一級，官至指揮同知。[ 2 ]
正統三年（1438年），毛忠隨從都督蔣貴征討朵兒只伯，為頭沖鋒陷陣，俘獲很多，升為都指揮愈事。
正統十年（1445年），毛忠以守衛邊疆的功勞，進升為同知，並得到皇上賜姓。
正統十一年（1446年），毛忠跟隨總兵官任禮收捕沙洲衛都督喃哥的部落，他要遷到邊境內。，毛忠進升為都指揮使。
正統十三年（1448年），毛忠率領軍隊到罕東，生擒喃哥的弟弟偽祁王鎖南奔和其他的部眾，他被升為都督愈事，這個時候才賜名為忠。不久他充任右參將任，協助守衛甘肅。[ 3 ]
景泰初年（1450年一？），侍郎李實出使大漠以北，回來後說毛忠多次派使者勾結瓦剌。下詔命令把他抓去京城。毛忠到達後，兵部審判了它的罪行，請求處以死刑的刑罰。第二景皇帝朱朱祁鈺不允許。兵部請求將他貶官，發往福建戴罪立功。皇上於是派遣他到福建，但他們的官階照舊，讓甘肅守臣將他們的家屬遷到京城。當最初毛忠出征沙漠時，曾抓獲番僧加失領真貢獻給朝廷，第二英宗赦免了他而不誅殺，後來加失領逃到瓦刺，為了先前所用，恨毛忠，想陷害他，就宣傳說毛忠和也先交通，而朝廷不了解，之所以把他派到福建。第二英宗在塞外卻知道這件事，因此他復辟後，立即把毛忠召回。而毛忠在福建也屢有斬首之功，於是升他為都督同知，擔任任左副總兵，鎮守甘肅。接見他時，相對其他安慰周到，賜給玉帶、織金蟒衣。[ 4 ]
天順二年（1458年），賊寇大部隊入侵甘肅，巡撫芮釗上奏彈劾眾將領誤事的罪。部落里的意見認為毛忠功勞足以贖罪，對他置之不理。
天順三年（1459年），毛忠以在鎮番攻破寇賊的功勞，進升為左都督。
天順五年（1461年），孛來用幾萬騎兵分別搶西寧、庄浪、甘肅等方法，進入涼州。毛忠鏖戰一晝夜，箭射完了，力氣用盡，而敵人來得到更多，軍中將士都大驚失色。毛忠意志更堅，他安撫將士，又殊死搏鬥。敵人見最終不完，而我軍援軍也到了，就撤軍而去，毛忠終於得以保全軍隊而返回。[五]
天順七年（1463年），永昌、涼州、庄浪塞外各番人很多次製造邊患，毛忠與總兵官衛穎分別頭討伐。毛忠首先擊敗了巴哇等大家族。昝咂、馬吉思等族，另外的將領攻打不下。，毛忠又將其擊敗。論功時，毛忠只會增加俸祿一百石，而衛穎卻得到世襲誥券，毛忠向朝廷提出意見，於是得以封為伏羌伯。[ 6 ]
成化四年（1468年），固原寇賊人滿四占據石城造反。韶令毛忠調兵討伐，與總督項忠等個人夾攻敵人老巢。毛忠由木頭溝直抵炮架山下，多有斬殺和俘獲。敵人稍稍退卻，毛忠親自冒著箭石接連奪取山北、山西兩座山峰。而項忠等人的軍隊也攻克了山的東峰，進到石城的東、西兩個門。賊人處境非常窘迫，相對痛哭。突然起了濃霧，另外的哨點起煙火報警，牽制了毛忠的部隊，賊人於是合力攻擊毛忠。毛忠奮力作戰不停，被流箭射中而死，終年七十五歲。侄子毛海、孫子毛鎧甲前來相救，的戰死。

Ⅵ 明史魏驥傳文言文及翻譯

原文：

魏驥，字仲房，蕭山人。永樂中，以進士副榜授松江訓導。常夜分攜茗粥勞諸生。諸生感奮，多成就者。用師逵薦，遷太常博士。

宣德初，遷吏部考功員外郎，正統三年，召試行在吏部左侍郎，屢命巡視畿甸遺蝗，問民疾苦。八年改禮部，尋以老請致仕。吏部尚書王直言驥未衰，如念其老，宜令去繁就簡。乃改南京吏部。復以老辭，不允。十四年進尚書。英宗北狩，驥率諸司條上時務，多施行。景泰元年，年七十七，致仕。

驥居官務大體。在太常，山川壇獲雙白兔，圻內生瑞麥，皆卻不進。在吏部，有進士未終制，求考功。同官將許之，驥持不可。法司因旱恤刑，有王綱者，惡逆當辟，或憫其少，欲緩之。驥曰：「此婦人之仁，天道不時，正此故也。」獄決而雨。

正統中，王振怙寵，凌公卿，獨嚴重驥，呼「先生」。景泰初，以請老至京師。大學士陳循，驥門生也，請間曰：「公雖位冢宰，然未嘗立朝。願少待，事在循輩。」驥正色曰：「君為輔臣，當為天下進賢才，不得私一座主。」退語人曰：「渠以朝廷事為一己事，安得善終。」竟致仕去。

驥端厚祗慎。顧勁直，好別白君子小人。恆曰：「無是非之心，非人也。」家居，憂國憂民，老而彌篤。蕭山故多水患，驥倡修螺山、畢公諸塘堰，捍江潮，興湖利。鄉人賴之。居恆布衣糲食，不殖生產。事兄教諭騏，雖耄益恭。時戴笠行田間。嘗遇錢塘主簿，隸呵之。答曰「蕭山魏驥也」。主簿倉皇謝慰而去。

成化七年，御史梁昉言：「臣先任蕭山，見致仕尚書臣魏驥里居，教子孫孝弟力田，增堤浚湖，捍禦災患。所行動應禮法，倡理學，勖後進。雖在林野，有補治化，齒德有餘。乞下所司，酌前代故事施行。」帝覽奏嘉嘆。遣行人存問，賜羊酒，命有司月給米三石。使命未至而驥卒。賜祭葬如禮，謚文靖。其子完以驥遺言詣闕辭葬，乞以其金振飢民。帝憮然曰：「驥臨終遺命，猶恐勞民，可謂純臣矣。」許之。

翻譯：

魏驥，字子房，蕭山人。永樂年間，以進士副榜的身份授職松江訓導。常在深夜攜帶茶粥慰勞諸生。諸生感動而發奮，其中多有功成名就的人。因師逵的推薦，升任太常博士。

宣德初年，升任吏部考功員外郎。正統三年，召入試用行在所吏部左侍郎，多次奉命巡視京城郊區蝗蟲災情，詢問民眾的疾苦。正統八年，改任禮部左侍郎，不久因年老而請求辭官退休。吏部尚書王直說魏驥沒有衰老，若考慮到他年齡大，最好下令除去繁雜的工作而做簡要的事情。

於是改任南京吏部左侍郎。他再次推託年老而辭官，但是朝廷不同意。正統十四年升為尚書。英宗被俘北去，魏驥率領各司眾官吏逐條上陳時弊，大多被施行。景泰元年，年齡七十七，辭官退休。

魏驥做官識大體。任太常官時，山川壇抓獲一對白兔，京畿內長瑞麥，他都拒絕進呈給朝廷。在吏部時，有一進士服喪期未滿，就請求考核功績授官。同僚打算答應他，可是魏驥堅持不同意。

司法官因天旱體恤受刑者，有個叫王綱的犯人，罪大惡極，應判處死罪，有人憐憫他年少，想要給他減刑。魏驥說：「這是婦人之仁，天道不合時節，正是這個原因。」依法斷案後，天就下雨了。

正統年間，王振依仗寵幸，凌辱公卿，唯獨尊重魏驥，稱他為「先生」。景泰初年，魏驥因請求退休養老到達京城。大學士陳循，是魏驥的學生，找機會避開眾人對魏驥說：「您雖位居冢宰，然而不曾在京城中央作官。請您稍稍等待，可叫朝廷為您加官封爵，這事兒包在我陳循等人身上。」

魏驥正色道：「你身為輔佐之臣，應當為天下推舉賢才，不能因為我是你的老師就偏私我。」魏驥後來對人說：「他把朝廷的事作為自己的事，這樣怎麼會有好結果呢？」最終辭官退休歸家。

魏驥端正厚道剛勁正直，善於識別君子小人，常說：「沒有是非之心，就不是人。」在家閑居也憂國憂民，此情到老而更加純厚。蕭山原來多水災，魏驥倡議修築螺山、畢公等塘堰，攔截江潮，興修水利。

鄉里人依賴它獲利。居家一直布衣粗食，不置產業。事奉作教諭的兄長魏騏，雖年長而更加恭敬。經常戴斗笠行走於田間。曾遇到錢塘的主簿，仆隸呵斥他，問他是誰，他回答說「是蕭山的魏驥」。那主簿倉皇謝罪慰問而離去。

成化七年，御史梁昉說：「臣最初任職蕭山，看到退休尚書臣魏驥的鄉下住宅，教育子孫尊崇孝悌，致力農耕，增築堤壩，挖掘湖泊，抵禦災害。所做的事符合禮法，提倡理學，勉勵後進。魏驥雖身處山野，但對治理和教化有益處，年齡大，德行高。

請求陛下下令給主管部門，參照前代舊例實施對魏驥的表彰。」皇帝閱覽奏摺而嘉嘆贊賞，派遣使者前往慰問，踢給羊和酒，命令有關部門每月供給米三石。但使者和命令還沒到達魏驥就去世了。按照禮制賜予祭品，謚號文靖。

他的兒子魏完因魏驥的遺言赴朝堂推辭葬禮，乞求用禮金救濟飢民。皇帝嘆息說：「魏驥臨終的遺言還害怕勞民傷財，可謂忠誠的大臣啊！」答應了魏完的請求。

《明史》是二十四史中的最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由檢崇禎十七年（公元1644年）二百多年的歷史。

《明史》中的列傳特點：

基本沿舊史之體例，但亦有其創新之處。《四庫全書總目》卷四六《明史》條提要中稱：「列傳從舊例者十三，創新例者三，曰《閹黨》、曰《流賊》、曰《土司》。蓋貂璫之禍，雖漢、唐以下皆有，而士大夫趨勢附膻，則惟明人為最夥。其流毒天下，亦至酷。別為一傳，所以著亂亡之源，不但示斧鉞之誅也。

闖、獻二寇，至於亡明，剿撫之失，足為炯鑒，非他小丑之比，亦非割據群雄之比，故別立之。至於土司，古謂羈縻州也。不內不外，釁隙易萌。大抵多建置於元，而滋蔓於明。控馭之道，與牧民殊，與御敵國又殊，故自為一類焉。」應該說，創設《閹黨》、《流賊》、《土司》三類傳，確實符合於明史之實際情況，突出記述了明代的主要社會問題，為了解明代宦官、明代農民起義和明代民族關系，提供了比較集中、系統的材料。

這與諸表中創設《七卿表》有異曲同工之處。明代宦官之干政，雖不及漢、唐諸朝有廢立之舉，但外廷士大夫屈膝卑顏於閹宦，而成一時之氣焰，則為亘古未有。《閹黨傳》所列四十六人，屬劉瑾黨者七人，余皆魏忠賢之黨。讀《閹黨傳序》可知史館諸人於明亡之鑒深痛而慨然。

然而與《流賊傳》相比，其感情又有所不同，所撰《流賊傳序》自唐賽兒起義論起，直至李自成、張獻忠之亡明，文稱：「自唐賽兒以下，本末易竟，事具剿賊諸臣傳中。獨志其亡天下者，立《李自成、張獻忠傳》。」其中《李自成傳》長達萬余言，為《明史》諸傳中之最長者。從修史者角度雖主要為後人之鑒，卻因此而保留較為豐富的有關記載，而未採取分散於「剿賊」諸臣傳中。

《明史》列傳之體例採用類傳形式，除以類分傳外，於諸臣傳中亦因類分卷，而未盡以父子及孫等為傳。其方法即因事而分。如卷一二二有《郭子興傳》、《韓林兒傳》、《劉福通傳》，雖亦為明建國前群雄之列，而與群雄同明太祖朱元璋之關系不同，歸為一卷。

陳友諒、張士誠、方國珍、明玉珍合為一卷，擴廓、陳友定、把匝剌瓦爾密合為一卷。諸臣中，如徐達、常遇春單為一卷，是功臣亦有別而分立。史臣為建文帝遺臣列傳頗詳，甚至有傳聞之人，能列立傳者盡量立傳，也是史臣寄託遺民之情的一種方式。

《明史》諸列傳中，亦多見以事附傳之體例。如卷一八九《夏良勝傳》，附同下詔獄者萬潮、陳九川、張衍瑞、姜龍、徐鏊、姚繼岩傳，均連署進言諫止武宗南巡之人。卷二○六《馬錄傳》附顏頤壽、聶賢、湯沐、劉琦、盧瓊、沈漢、王科，均嘉靖中「李福達之獄」受牽之人。

如隆慶中御史龐尚鵬疏中稱：「據李同之獄，福達罪益彰，而當時流毒縉紳至四十餘人，衣冠之禍，可謂慘烈。」此附傳後史官評論中所引述，以為同事附傳之由也。此類附傳，於《明史》中不勝枚舉。

清修《明史》的另一特色是，隱瞞明朝與清朝在遼東的戰爭史事。對於明朝文武諸臣，曾為督撫鎮巡等官者，清朝修史時皆削其在遼之事跡。如王翱、李秉、趙輔、彭誼、程信等人，《明史》中均各有傳，但其於建州有撫治或征討之績處，《明史》中均略去不述，間有一二語涉及，則不指明為何部落，以何原因啟釁，其史實真相，無從觀看。

對於一些實在避不開的人物，清朝乾脆讓他們從歷史記錄中人間蒸發了。凡是明朝人中所長而必書之事在於建州者，則《明史》中削其人而不為立傳。如顧養謙、宦官亦失哈等，因生平活動不可離遼東及建州之事，《明史》中遂無傳。又如贊理征東軍務登萊巡撫袁可立、東江總兵毛文龍和後金總兵劉愛塔所關明金遼海戰事尤重，《明史》均不為立傳。

《明史》列傳中，《外國傳》及《西域傳》，反映了當時與境外國家及部落地區等的聯系，保存了大量東南亞及中亞等地歷史資料，是研究這些國家歷史及中外關系史的較好參考資料。

在二十四史中，《明史》以編纂得體、材料翔實、敘事穩妥、行文簡潔為史家所稱道，是一部水平較高的史書。這反映出編者對史料的考訂、史料的運用、對史事的貫通、對語言的駕馭能力都達到較高的水平。

(6)明史石珤傳文言文翻譯擴展閱讀：

《明史》創作背景：

清朝入主中原後，順治二年（1645年）四月癸亥（十一日），御史趙繼鼎奏請纂修《明史》（註：趙繼鼎奏請纂修《明史》的記載，見於《清世祖實錄》卷15，何冠彪《順治朝〈明史〉編纂考》一文首揭此事。

但清廷何時決議纂修，尚無確切史料證實。清代官書中亦不見有關纂修《明史》的詔令，《清世祖實錄》中僅見幾位總裁於順治二年五月癸未的上奏，其中言，「臣等欽奉聖諭，總裁《明史》」，並提出副總裁及纂修人員名單。這種「欽奉聖諭」，很可能僅是早朝時的口頭指示而已。以往論著稱順治二年五月「詔修《明史》」，表述確實有所不當，准確言之為：順治二年五月，清廷組成《明史》的纂修人員。），得到了清廷認可。

其後，大學士馮銓、李建泰、範文程、剛林、祁充格為總裁，操辦此事。是年五月，由總裁提名副總裁和纂修官，並設收掌官七員，滿字謄錄十員，漢字謄錄三十六員， 揭開了清朝官方纂修《明史》的序幕。康熙四年（公元1665年），重開明史館，因纂修《清世祖實錄》而停止。

康熙十八年（公元1679年），以徐元文為監修，開始纂修明史。於乾隆四年（公元1739年）最後定稿，進呈刊刻。《明史》是我國歷史上官修史書中纂修時間最長的一部。如果從清順治二年（1645年）開設明史館起，到乾隆四年（1739年）正式由史官向皇帝進呈，前後歷時九十四年。假如從康熙十八年（1679年）正式組織班子編寫起至呈稿止，為時也有整整六十年之久。

Ⅶ 明史郝傑傳文言文翻譯

譯文：

郝傑，字彥輔，蔚州人。父親郝銘，擔任過御史。郝傑考取嘉靖三十五年的進士，被授予行人一職，後提拔為御史。隆慶元年，巡視京郊地區。冬天，敵寇大舉侵入永平，他上奏請求免除被劫掠地區的徭役、賦稅，並稱：「連年的處罰對文臣施行卻對武將寬緩。

追究主帥而忽略了偏將，請求整頓法紀以振興國威。」皇帝都答復可以。此後，他彈劾薊州總督劉燾、巡撫耿隨卿彼此觀望，敵寇退卻後他們斬取死者的首級報功，又竊奪遼東將士在棒槌崖的戰績，皇帝敕令劉燾、耿隨卿返回原籍聽候審訊。詔令宦官李祜督理蘇、杭地區的織造。

郝傑說：「皇帝登基的詔書中罷除織造才一年，又派遣專理的使者，這不是統一的政令。而且宦官專橫放縱，有關官員盤剝下民侍奉他們，對聖德的損害不小。」皇帝最終沒有聽從。皇帝駕臨南海子，命令京營的各軍全部隨從。徐階、楊博等人勸諫，皇帝不聽，郝傑又爭辯此事。

最終還是不聽從勸諫。刑部侍郎洪朝選因為糾正皇帝的過失被罷免，上奏做自我辯解，郝傑等人彈劾他違背了定製，於是，洪朝選被削奪了官籍。郝傑因為曾經評論高拱沒有輔政大臣之才，被高拱嫉恨。等到高拱第二次被召回，郝傑就請求趕快離開朝廷。

萬曆十七年，他被提拔為右僉都御史，巡視遼東。因為督率諸位將領抗擊敵人，將他的一個兒子錄入官籍。當時李成梁擔任總兵官，威望很高，然而他的功績也不無虛假。敵寇攻入關塞，他或者收拾兵馬躲避，待敵退去，才尾隨敵人襲擊老弱之兵，或者乘虛搗毀零散的敵人。

誘殺投靠關塞的人充作功績，已經習以為常。督撫大臣都庇護他，郝傑卻獨不與其交結。皇帝說李成梁以前的功績都是由巡按大臣核查並報告，最後將李成梁等人的問題擱置不理，而內心認為郝傑沒有欺騙他。不久，他升任右副都御史。日本攻佔了朝鮮，朝鮮王准備到遼東避難。

郝傑請求在境外選擇合適的地方安置他，並且接濟他的隨從、衛士，皇帝回復可以。不久他升任兵部右侍郎，統轄薊、遼、保定地區的軍務。神宗召他負責兵部的政務，升他為右都御史。日本受封與朝貢的議論興起，郝傑說：「平秀吉死有餘辜。

如果加以封爵，境外的人民聽到此事，會說我朝沒有能人呢。」意見不合，他調任南京戶部尚書。稱病回鄉。後起用為南京工部尚書。改任兵部職位，參與機要事務。死於任上，追贈為太子少保。

原文：

郝傑，字彥輔，蔚州人。父銘，御史。傑舉嘉靖三十五年進士，授行人，擢御史。隆慶元年，巡撫畿輔。冬，寇大入永平，疏請蠲被掠地徭賦，且言：「比年罰行於文臣而廢於武弁，及於主帥而略於偏裨，請飭法以振國威。」俱報可。已，劾薊督劉燾、巡撫耿隨卿觀望。

寇退則斷死者報首功，又奪遼東將士棒槌崖戰績，帝敕燾、隨卿還籍聽勘。詔遣中官李祐督蘇、杭織造。傑言：「登極詔書罷織造甫一年，敕使復遣，非畫一之政。且內臣專恣，有司剝下奉之，損聖德非小。」帝終不聽。駕幸南海子，命京營諸軍盡從。徐階、楊博等諫。

不聽，傑復爭之，卒不從。刑部侍郎洪朝選以拾遺罷，上疏自辨，傑等劾其違制，遂削職。以嘗論高拱非宰輔器，為所嫉。及拱再召，傑遂請急去。十七年，擢右僉都御史，巡撫遼東。以督諸將擊敵，錄一子官。時李成梁為總兵官威望甚著然上功不無抵欺寇入塞。

或斂兵避既退始尾襲老弱或乘虛搗零部誘殺附塞者充首功習以為常。督撫諸臣庇之，傑獨不與比。帝謂成梁前功皆由巡按勘報，卒置成梁等不問，而心以傑為不欺。旋就進右副都御史。日本陷朝鮮，朝鮮王避難將入遼，傑請擇境外善地處之，且周給其從官、衛士，報可。

尋遷兵部右侍郎，總督薊、遼、保定軍務。召理戎政，進右都御史。日本封貢議起，傑曰：「平秀吉罪不勝誅，顧加以爵命，荒外聞之，謂中朝無人。」議不合，徙南京戶部尚書。移疾歸。起南京工部尚書。就改兵部，參贊機務。卒官。贈太子少保。

出自《明史·郝傑傳》，《明史》是二十四史中的最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由檢崇禎十七年（公元1644年）二百多年的歷史。

(7)明史石珤傳文言文翻譯擴展閱讀：

解讀：

1、郝傑愛護百姓，敢於為民請命。賊寇入侵永平，他上書請求免除被劫掠地區百姓的徭役和賦稅，並得到了皇帝的應允。

2、郝傑屢有諫言，但不為皇帝採納。他認為恢復織造，是前後不一的政令；他反對皇帝命京營各軍護駕至南海子，但都未被聽從。

3、郝傑對待鄰國，態度迥然不同。對避難的朝鮮王，郝傑建議朝廷善待他；對日本想要受封和朝貢的請求，他則認為應該拒絕。

人物介紹：

郝傑（1530年—1600年），明代山西蔚州（今張家口蔚縣）人，子彥輔，號少泉。《明史》有傳。明清兩朝的監察機構是很嚴密的，中央有都察院和十三道監察御史。

有直屬皇帝的六科給事中，各省還有提刑按察使與分巡道。御史就是專門的監察官，只有敢於直諫而又自身清廉的人才能勝任。郝傑之父郝銘是一位名御史。

嘉靖三十五年（1556年），郝傑中進士後也進了都察院。郝傑一當御史就以本朝敢於直諫並被嚴嵩殺害的楊繼盛為榜樣，他上奏穆宗：「保定府是楊繼盛的故鄉。

本地官吏和百姓請為楊繼盛立祠，以作永久的紀念,請求批准。」皇帝很快批准,並定名為「旌忠」祠。郝傑當御史時，正是邊境戰事不斷的時期，軍隊中的瀆職、虛報戰功現象十分嚴重。

而都督、總兵等又掌兵權重，敢於監督軍務之事者甚少。郝傑卻敢言人之難言，把注意力放在監督軍務上。隆慶元年（1567年），敵人攻佔永平，薊州都督劉燾、巡撫耿隨卿等觀望。

不予援戰，敵人退走後，卻又虛報戰功，郝傑據實上奏皇上，朝廷當即將劉、耿等人的官職革去。萬曆十七年（1589年），郝傑以右僉都御史的身份巡撫遼東。

他又開始了與總兵官李成梁的較量。李成梁長期把守遼東，作戰能力很強，威望也很高，但是，經常冒功上奏，而且「寇入塞，或斂兵避，既退，始尾襲老弱，或乘虛搗零部。

誘殺附塞者充首功，習以為常。督撫諸臣庇之」。萬曆十九年（1591年）春，李成梁派副將李寧襲擊敵將板升於鎮夷堡，殺敵老弱280多人。班師途中，卻被另一敵部攔截。

李寧棄兵逃命先走，致使數千將兵死傷大半，李成梁不但不追究李寧臨陣脫逃之罪，反而上書請功。郝傑立即寫奏章，向皇帝直言真相。事情敗露後，李成梁不得不引咎辭職。

郝傑則被提升為兵部右侍郎，總督薊、遼、保定軍務，協理京營戎政，升仁右都御史在監督軍務的過程中，郝傑十分注意研究與明朝時常發生摩擦的日本的情況，他在遼東督戰時。

經常與日本戰俘交談，並多次到海上考察，任軍職後，又和同僚李言恭共同研究，並託人到受日本騷擾最嚴重的江浙一帶，採集有關日本的資料，萬曆二十一年（1593年）左右。

編寫出了《日本考》一書，以兩人的名字梓行。全書共為五卷。第一卷為日本國圖、倭國事略。第二卷為歷史沿革和疆域四至。第三卷是字書歌謠。第四卷的主要內容為日語詞彙表。

按天文、時令、寒溫、曉夜、月份、日數、今明、五行等56類，收錄1186語。第五卷是文辭歌賦。這部書的出現，標志著中國學者對日本研究進入了相對多面化、系統化、深刻化的新階段。

Ⅷ 明史孔金傳 文言文 翻譯

明史•孔金傳翻譯注釋
【原文】
孔金，山陽人。父早亡，母謝氏，遺腹三月而生金。母為大賈杜言逼娶，投河死。金長，屢訟於官，不勝。言行賄欲斃金，金乃乞食走闕下，擊登聞鼓訴冤，不得達。還墓所，晝夜號泣。里人劉清等陳其事於府，知府張守約異之，召閭族媒氏，質實坐言大辟。未幾守約卒，言夤緣免。金復號訴不已，被棰無完膚。已而撫按理舊牘，仍坐言大辟，迄死獄中。金子良亦有孝行，父病，刲股為羹以進，旋愈。比卒，廬墓哀毀。萬曆四十三年，父子並得旌。
【參考譯文】
孔金是山陽縣人。父親早亡，母親謝氏，在父親死後三個月才生下孔金。（後來孔金的）母親被大商人杜言逼婚，投河而死。孔金長大後，屢次告官訴訟，（都）沒能昭雪。杜言（向官吏）行賄想害死孔金，孔金就一路討飯逃到京城，敲擊登聞鼓訴說冤屈，未能上達聖聽，冤情也為得到昭雪。（孔金）回到父親的墓地，日夜嚎啕大哭。同鄉劉清等人（替孔金）向知府陳述他的冤情，知府張守約對此事非常驚異，（就）叫來孔金閭里和族裡的人和掌管婚姻之事的官員（查證實情），根據事實判處杜言死刑。不久張守約去世，杜言（因為）向上攀附關系而得以免罪。孔金又哭訴不止，遭到捶責，被打得體無完膚。不久以後巡撫整理審查積下的案件卷宗，仍然判處杜言死刑，（杜言）最後死於獄中。孔金的兒子孔良也有孝行，（他的）父親生病，（他）割下大腿上的肉做成肉湯來進奉給（父親喝），（父親）很快就痊癒了。等到（父親）去世以後，在父親的墓旁築廬守墓，因為過度悲傷而毀壞了身體。萬曆四十三年，父子二人一起得到朝廷的表彰。
【注釋】
（1）遺腹：遺孕。指父親去世後孩子才出生的情況。（2）為：介詞，表被動。（3）賈：商人。（4）逼娶：即逼婚。（5）訟於官：告官訴訟。（6）乞食：討飯；要飯。（7）走：跑；逃跑。（8）闕下：宮闕之下。借指帝王所居的宮廷。這里是借指京城。（9）擊登聞鼓：敲擊登聞鼓。登聞鼓：古代帝王為表示聽取臣民諫議或冤情，在朝堂外懸鼓，許臣民擊鼓上聞，謂之「登聞鼓」。（10）訴冤：訴說冤屈。（11）得達：得以上達聖聽。（12墓所：墓地；墳地。（13）號泣：嚎啕大哭。（14）里人：鄉人。同里的人；同鄉。（15）閭族：同閭和同族的人。閭和族都是古代居民編制單位。如《周禮》記載「六鄉」鄉黨組織，分為比、閭、族、黨、州、鄉六級，「六遂」鄰里組織分為鄰、里、酇、鄙、縣、遂六級。（16）媒氏：官名。掌管婚姻之事。《周禮·地官·媒氏》：「媒氏掌萬民之判，凡男女自成名以上，皆書年月日名焉。令男三十而娶，女二十而嫁。」（17）質實：根據事實。（18）坐：判罪。（19）大辟：指死刑。（20）未幾：不久。（21）夤緣：音yín yuán。本指攀附、攀援上升，後比喻攀附權貴，向上巴結（22）免：指免罪。（23）號訴：哭訴。（24）不已：不止。不停止；不間斷。（25）被棰：遭到捶責。被：遭受。棰：一種刑罰，用木槌責打。（26）已而：不久以後；後來。（27）撫：指巡撫。（28）按理：整理審查。（29）舊牘：舊日的案牘。這里指遺留的案件卷宗。（30）迄：最終；最後。（31）刲股：音kuī gǔ。割大腿肉。割股療親，古以為孝行；割股祭祀，則表示崇敬之至。（32）為羹：做肉湯。（33）旋：不久；很快。（34）愈：痊癒。（35）比：等到。（36）廬墓：古人於父母或師長死後，服喪期間在墓旁搭蓋小屋居住，守護墳墓，謂之廬墓。（37）哀毀：謂居親喪悲傷異常而毀損其身。後常作居喪盡禮之辭。（38）旌：表彰。
註：
【注釋】相關內容參考查字典網。

Ⅸ 【急】《明史》譚廣傳 文言文翻譯

譚廣，字仲宏，丹徒人。洪武初年，他以一名士卒從征金山，被授予燕山護衛百戶。隨從成祖起兵時，他以一百騎兵奪取涿州，生擒將校三十人。戰白溝、真定、夾河時，他都有功，屢升為指揮使，留守保定。都督韓觀率兵十二萬來攻，譚廣以孤軍奮力抵抗了四十多天，後來抓住機會將他們擊退。

永樂九年(1411)，他進升為大寧都指揮僉事，主管營建北京。後來掌管神機營，隨從皇上北征，充任驍騎將軍。十一年，他到山西練兵。第二年從征九龍口，擔任前鋒。賊人數萬憑岸布陣，譚廣命能挽強弓的士卒射擊，萬矢齊發，賊人死亡無數，官軍乘勝夾擊，賊人大敗。論功，譚廣進升都督僉事。

仁宗繼位後，他升為左都督，佩鎮朔將軍印，鎮守宣府。宣德三年(1428)，他請軍鎮也照郡縣之例，立風雲雷雨山川和社稷壇。六年，因宣府糧少，他請照開平、獨石的辦法，招商人輸運糧食到宣府以獲得銷售食鹽的權力，以此來充實軍糧。皇上都聽從了。第二年，皇上聽從戶部的意見，令戍守宣府的其他衛所的軍隊，都遣回屯田種植。譚廣上書說：「臣所防守的邊境有一千四百餘里，敵人窺伺，隨時都可能入侵。倘若有警，徵兵於數百里之外，怎能來得及？屯田種植的建議，臣愚以為不可行。」皇上以邊兵戍守有餘，只命永樂年間調戍宣府的不要遣回。

正統初年，朝廷意見認為脫歡雖然已來歸附，但他狡猾的陰謀不可預測，皇上命譚廣以及其他鎮的總兵官陳懷、李謙、王..獻上對策。譚廣等人各自呈上意見，大略是說：「邊寇出沒無常，惟防禦為上策。應分兵扼守要害之地，而間或派遣精銳部隊巡視塞外，遇上敵人則量力決定是戰是守。派間諜偵察敵人動靜，以輕兵跟蹤敵人的去向。敵人來則一無所得，去則有所恐懼，這樣邊防之患可以稍得減輕。」皇上採納了他的意見。六年(1441)十一月，他以御敵之功，被封為永寧伯，食祿一千二百石，仍鎮守宣府。八年，他請求退休，皇上優詔留下他。第二年十月將他召回並接見他。皇上可憐他年紀已老，免以常朝。這個月他去世。謚襄毅。

譚廣身高體壯，從行伍奮斗到大將，身經大小一百餘戰，未嘗遭挫敗。在宣府二十年，修建屯堡，嚴整守備，增設驛傳，又請給各邊鎮頒給火器。將校犯法，他即奏請治罪，但他安撫士卒有恩。邊境安然，他堪稱名將。他曾因憤怒而杖殺都司經歷，又曾以私怨杖打百戶，為此而受到言官的彈劾，皇上置之不問。他去世後，吏部說他沒有世襲誥券，便授予他的兒子譚序為指揮使。

Ⅹ 明史 薛祿傳 文言文翻譯

【薛祿傳】

薛祿，膠人。他排行第六，軍中稱他為薛六。顯貴之後，便更名為祿。薛祿以一名兵卒跟隨燕王起兵，第一個奪取九門。真定之戰，左副將軍李堅迎戰。剛一交鋒，薛祿持槊將李堅刺下馬，擒住了他。升為指揮僉事。後來他援助永平，攻下大寧、富峪、會州、寬河。回救北平時，他作為先頭部隊擊敗南軍游騎，進升為指揮同知。攻打大同時他任先鋒。白溝河一戰，他追到濟南，升為指揮使。東昌一戰，他以五十騎兵擊敗南軍數百名。當時成祖被盛庸擊敗，跑回北平。盛庸傳檄真定各將領屯駐威縣、深州，攔截成祖歸路。薛祿將他們全部擊退。滹沱河一戰，右軍退卻，薛祿策馬赴陣，出入數十戰，擊破南軍，追到夾河，斬殺無數。單家橋一戰，他被平安抓住，後來他奮力掙脫繩子，拔刀殺死守卒，飛馳回來再戰，大敗平安軍。攻佔順德、大名、彰德。攻打西水寨時，他生擒都指揮花英，乘勝攻下東阿、東平、汶上，連戰淝河、小河、靈璧，功勞最大。入京師後，他升為都督僉事。

永樂六年(1408)進升為同知。八年，他充任驃騎將軍，隨從皇上北征，進升為右都督。十年他上書說：「自古以來，用人必先進行教育。現在武臣子弟在閑暇時期不教，恐怕將來有緩急之事時，沒人足以委任。」皇上贊同他的話。正好四方送來數萬幼軍，皇上讓他們全部隸屬於薛祿，由他來操練。十五年，他以行在後軍都督之職總管營造工程。

十八年(1420)十二月定都北京，授予他奉天靖難推誠宣力武臣，封陽武侯，食祿一千一百石。二十一年他率領右哨隨從皇上北征。回來時，他平長興賊人。二十二年，他再領右哨隨從北征。

仁宗即位後，命他掌管左軍都督府，加封為太子太保，給予世襲誥券。洪熙元年(1425)他充任總兵官，防備塞外。不久他以擒獲敵寇之功，增加祿米五百石。這一年皇上給各邊鎮的將軍頒發印章，薛祿佩鎮朔大將軍印，巡視開平，到達大同邊塞。

宣宗即位後，他被召回，向皇上陳述了備邊的五條建議。不久又遣他巡邊。宣德元年(1426)他從征樂安，為前鋒。朱高煦就擒後，留下薛祿與尚書張本鎮撫樂安。第二年春，他奉詔巡視畿南各府城池，嚴誡軍士不要騷擾百姓，否則以軍法論處。這年夏他又佩大將軍印，北巡開平，回來後駐在宣府。敵人侵犯開平，無所得而退，離開城池三百餘里，扎營，薛祿率領精兵晝夜疾行，三天趕到敵營。他放出輕騎踐踏敵營，擊破了它，大獲人畜。回師時，敵人跟蹤，他又奮力將其擊敗，敵人因此遠逃。朝廷將他召回。三年，他隨從皇上北征，在寬河擊破敵人，留下鎮守薊州、永平。他又多次佩鎮朔大將軍印，巡視邊防，保護糧餉，出入於開平、宣府之間。五年，他在鳳凰鎮遇上敵人，斬殺和俘獲很多，加封為太保。他上書說永寧衛團山和雕鶚、赤城、雲州、獨石應構築城堡，以便守衛。詔令調發軍民三萬六千人去動工，以精騎一千五百人保護他們，都聽薛祿節制。臨行時皇上賜給他一首詩，以山甫、南仲作比喻。薛祿是武人，不知書，便問楊士奇。楊士奇說「：皇上把你比作古代的賢人。」薛祿撫胸說道：「我薛祿怎敢望前賢，但豈敢不勉力圖報皇上聖恩於萬一！」這一年六月薛祿有病，將他召回。過了一個月，他去世。贈鄞國公，謚忠武。

薛祿有勇而好謀，謀定之後才戰，所以戰必勝。他帶兵紀律嚴明，秋毫無犯。他善於安撫士卒，與他們同甘苦，所以人們都樂於為他所用。「靖難」諸功臣中，以張玉、朱能和薛祿三人為最，而薛祿歷事三朝，巋然是當時的宿將。