典範英語7
『壹』 關於典範英語7
典範英語7共18本書，有很多位作者和插圖者，如第一本《海象參加表演》的作者是Simon Puttock，插圖者是Julian Mosedale。
『貳』 典範英語7 18的翻譯
典範英語7 18的翻譯「《廢鐵人與神奇飛行器》
章；廢鐵人是一個機械人，他和Winston一起居住，；他的大腦是用一個電子記事簿做成的，因為它老是出故；「oh，親愛的，」廢鐵人說；Winston工作的得很晚了；「很好的烤豆，」廢鐵人說；「我不吃那個，」Winston說，聲音有氣無力地；廢鐵人晃著頭，他不擅長閱讀，他只能讀出他的名字和；廢鐵貓正在工作台下
--------------------------------------------------------------------------------
第一章
廢鐵人是一個機械人，他和Winston一起居住，他擁有一個廢棄物品場。廢鐵人是用零碎部件做成的，是Winston從破舊機器上拆下來的。
他的大腦是用一個電子記事簿做成的，因為它老是出故障，有人扔掉了。 它仍在出故障，但是現在廢鐵人因它出故障。
「oh，親愛的，」廢鐵人說。
Winston工作的得很晚了。太晚了，他在棚屋用煤氣爐加熱他的晚餐。 廢鐵人給他打開一聽罐頭烤豆，至少他認為它是一聽罐頭烤豆。
「很好的烤豆，」廢鐵人說。
「我不吃那個，」Winston說，聲音有氣無力地。「你能讀出標簽上的說明嗎？
廢鐵人晃著頭，他不擅長閱讀，他只能讀出他的名字和一點兒非常簡單的單詞，但他讀不了貓罐頭上的說明。
廢鐵貓正在工作台下看著。
他不吃任何貓食，因為他是一個機械貓，他靠電池工作，不是貓食。
廢鐵人走過去坐在角落裡，他感到非常難過，他希望他能像Emma一樣閱讀。Emma是他特殊的朋友。她在教他像人類一樣交談。她有一本關於機器人奇妙故事的圖畫書。有像他一樣的機器人，但他們能做神奇的事情。
他們能駕駛火箭，在月球上行走，從火災、洪水、地震中救人。廢鐵人喜歡看那些圖片，但他不得不等待直到Emma過來講故事的內容。
廢鐵貓看到廢鐵人難過，於是他走過來坐在他旁邊。
Winston打開一聽正兒八百的烤豆，他把那聽貓食放進垃圾筒里。趁他不注意的時候，廢鐵人把它取出來。
他拿出它是為了款待派奇的。派奇是艾瑪的貓。當艾瑪上學時，它喜歡來和廢鐵貓玩兒。當溫斯頓和廢鐵人忙碌時，它從窗戶爬進來。
然後，它給廢鐵貓展示怎麼做一些對貓來說有用的事情，像追逐線繩和工作台下藏著的東西。
現在，你可能奇怪溫斯頓和廢鐵人為什麼那麼忙。他們正在為溫斯頓不可思義的發明而晝夜不停地工作。
它是一個不需要汽油就可以飛行的神奇的飛行器，它像自行車一樣靠踏板驅動。就快完工了，還有一些螺母螺釘需要裝上，就可以試飛了。
但是，最後一些螺母和螺絲去哪兒了？
第二章
最後，首次試飛的日子來臨了，溫斯頓清理出一條跑道通過廢品場。
跑道通向一塊空地，再往前，有另一塊空地，因此，有大量空間供起飛用。 那天早晨，溫斯頓脫下一隻襪子，懸掛在一根桿子上測試風向。
是東風，平穩有力，剛好適合測試飛行。
艾瑪帶著帕奇早早到了，她帶來了一頓特殊的野餐和一大瓶檸檬汽水準備試飛後慶祝一下，她發現溫斯頓和廢鐵人在機器下忙碌著，進行最後一刻檢查。廢鐵貓從廢鐵翻板門洞跑進跑出，報告最新的天氣情況。
早晨十點，溫斯頓說一切准備就續。
天空高處就要起風了，於是他在他的工裝外面披了一件毛里子厚夾克，戴上
他特殊的風鏡防止風吹到眼睛。
「打開門，」他驕傲地對廢鐵人說，「往後站遠點兒，」他對艾瑪和帕奇說。 接著，溫斯頓和廢鐵人非常小心地推動飛行器來到空地上。
一小群人聚在外面，人們聽說了飛行器，他們趕來看它首次飛行，分享激動的時刻。
溫斯頓舉起一隻手示意大家安靜。「歡迎，」他說，然後他說了一些關於這個「具有歷史意義的時刻」的講話，每個人都鼓起掌，一些人歡呼起來。一個小男孩揮舞著桿上的襪子，像是一面旗子。
溫斯頓爬上飛行器，廢鐵人跟著他爬。
「停止！」溫斯頓說，「你不能跟著我，廢鐵人，你太大了，機器帶著你無法從地面飛起來。」
「歐，天哪，」廢鐵人說，他爬下來時又大又笨拙。
艾瑪走來伸手扶他，讓他感覺好下些，廢鐵貓在他腿上蹭來蹭去。
溫斯頓測試了副翼，搖動操縱桿，檢測他的鏡子，每個部位都正常運轉著。然後，他戴上防風鏡，把衣領翻起來，得意洋洋地向人群揮了揮手。
「拿走楔子！」他喊道，艾瑪和廢鐵人從輪子底下挪開磚塊。
溫斯頓踩下去踏板，飛行器開始向前移動。
他踩下加速踏板，機器加快了速度。當飛行器飛快地駛過跑道時，人人都屏住了呼吸。飛行器速度越來越快，溫斯頓拚命踩著踏板，滿臉通紅。
飛行器到達第一塊空地，它的確速度非常快了，但它沒有起飛。它仍高速到達第二塊空地，直到到達空地的盡頭……
但是它仍沒有起飛。
「歐，天哪，」廢鐵人說。
一個小時後，溫斯頓准備再次試飛。
「我需要你的幫助，廢鐵人，」他說，脫下他暖和的厚夾克，把它遞給廢鐵人，廢鐵人充滿信心的看著，或許這次他有機會坐上這架神奇的飛行器飛上天去。
但是他沒那麼走運，溫斯頓脫下了他的靴子，他的襪子甚至摘掉手錶，他要讓飛行器更輕便些。
「廢鐵人，這次我需要你到後面去推。」他說，「飛行器必須足夠的快，才能飛離地面。」
廢鐵人接過溫斯頓的厚夾克，靴子，襪子和手錶，遞給艾瑪，把肩膀頂在飛機後面。
「拿走楔子！」溫斯頓再次喊道。
這次飛行器非常快速地上路了。廢鐵人用盡全力去推，他的腿跑的快得讓人幾乎看不見它們了，人群興奮起來，開始鼓掌。
小男孩揮舞著桿上的襪子，當飛行器飛速穿快駛過第一塊空地時，人們歡呼起來，接著是第二塊空地，它跑的極快，把廢鐵人甩在了後面。
但是它仍舊沒有飛起來。
之後，他把飛行器推回廢品場時，人們已經放棄等待回家了。廢鐵人和溫斯頓把它推回了棚子。
有一個車輪松動了，溫斯頓說機器可能需要好好地打上潤滑油它才能飛。 溫斯頓看起來很沮喪。
艾瑪在一塊布上攤開晚餐，盡管是非常好的三明治和泡沫豐富的檸檬水，這卻不是在慶祝他們一直期待的事情。
廢鐵人想起了他保存下來款待Patch的那罐食物，每個人都很沮喪，只有Patch很開心。
溫斯頓在棚子里花了整個下午為神奇飛行器修理輪子並潤滑了每個接合處。他一臉擔心的表情，但他說他不需要任何幫助。當他工作時沒有吹著口哨，似乎有種不詳的徵兆。
廢鐵人和艾瑪坐在草坪上覺著無人聊，過了一會兒，廢鐵人問艾瑪，她是否可以給他讀一個大圖畫書上的故事。
「廢鐵人，你要試著去學識字，那麼你就可以自己看書了，」艾瑪說。 廢鐵人不喜歡識字，他要去幫溫斯頓的忙。
最重要的是，他想要坐上神奇飛行器飛上天空，他感到生氣，在他不被允許做任何事時，對於能做所有這些令人難以置信的事情的機器人來說，識字有什麼用？「看，廢鐵人，」艾瑪說，指向頁面上的一個單詞，「R-o-b-o-t，這拼出來是什麼？」
「我不會，」廢鐵人不高興地說。
「機器人，」艾瑪說，「你看，這很容易。」
但是它對廢鐵人來說不容易。
「C-a-t,」艾瑪說，試些更容易的詞，廢鐵貓坐起來豎起它的耳朵，輕輕碰了碰廢鐵人。
「貓？」廢鐵人問。
「完全正確，」艾瑪說，「現在拼一下d.o.g怎麼樣？」
「我不知道，」廢鐵人說，「你讀讀那個故事，艾瑪。」
--------------------------------------------------------------------------------
「廢鐵人，你連試都不試，」艾瑪說，「如果你不試我；第三章；那天晚上，溫斯頓做完了飛行器的工作；在一塊油膩膩的抹布上擦了擦手，嘆了一口氣說，「廢；廢鐵人不睡覺，他坐著翻看圖畫書，盯著看圖片；他多麼熱愛歷險，就像故事中的機器人一樣勇敢；「R.o.b.o.t,」他拼讀出來，「機器人！」；可能它並不是那麼難；他坐著冥思苦想地試著拼讀他最喜愛的故事裡的單詞；他不能讀出
--------------------------------------------------------------------------------
「廢鐵人，你連試都不試，」艾瑪說，「如果你不試我不會給你讀的。」 她起身把晚餐收拾起來，然後抱起派奇回家了。
第三章
那天晚上，溫斯頓做完了飛行器的工作。
在一塊油膩膩的抹布上擦了擦手，嘆了一口氣說，「廢鐵人，我的老伙計，它可能永遠不會從地面飛起來了，但是它仍然是一架好機器。」他要回家去好好睡一覺了。
廢鐵人不睡覺，他坐著翻看圖畫書，盯著看圖片。
他多麼熱愛歷險，就像故事中的機器人一樣勇敢。他用一根手指沿著艾瑪讀給他的那些詞移動。
「R.o.b.o.t,」他拼讀出來，「機器人！」
可能它並不是那麼難。
他坐著冥思苦想地試著拼讀他最喜愛的故事裡的單詞。艾瑪一遍又遍地給他讀，因此，他幾乎會背了。
他不能讀出所有的單詞，但他能讀出故事中記得的大部分。
他的頭壓在打開的頁面上，入睡了。
第二天早晨，廢鐵人醒來，奇怪他在哪兒。然後，他看了看書，想起來他能閱讀了，他為自己感到很自豪，現在沒有什麼事能難倒他了，他覺著只要他去做。他站起來，伸了伸懶腰，看了看棚子周圍。
神奇飛行器正立在晨光中，陽光正照耀在它新刷的漆上。
這時，廢鐵人有一個主意。
他要給溫斯頓他一生中最大的驚喜。他不是又大又重又笨拙到無法飛行，他
能做不可思議的事情，就像故事中的機器人一樣。他能證明，他要展示給全世界。
於是，廢鐵人叫醒廢鐵貓，他們倆開始工作了。
非常安靜，他們打開棚子的門，把神奇飛行器推到院子里。
那天早晨天氣晴朗，鳥兒在電報線上唱歌。溫斯頓的襪子在微風中飄動，顯示出風吹過來的方向正好。
「非常好，」廢鐵人說，他走回棚子，他披上溫斯頓的棉夾克，返回飛行器。 廢鐵貓已經跳進後座，正在期待地等候。
「下去，廢鐵貓，」廢鐵人說，「貓不能飛，」他讓廢鐵貓跳下去，在地面上等著。
廢鐵人試著去想溫斯頓做的每件事，他輕搖著副翼，搖動操縱桿，檢測他的鏡子，然後，他探身出去，向廢鐵貓使勁一揮手。
「拿走楔子！」他大喊著，廢鐵貓從輪子下推開了磚塊。
廢鐵人開始踩踏板。
飛行器在跑道上飛馳起來。
廢鐵貓在後緊追，用力一躍，它跳進廢鐵人後面。
廢鐵人沒注意到，他正在盡全力踩踏板。飛行器越來越快，廢鐵人的腿像活塞一樣轉動著，這也沒什麼好奇怪的，因為他的腿本身就是活塞。
速度太快了甚至看不到他們，他們如同一個模糊的影子，接著，在他們到達第一塊空地時，飛行器開始輕輕地升起，離開了地面。
廢鐵人驚訝極了，他停止踩踏板，機器敦了一下落到地上。於是，廢鐵人再次努力踩踏板，果不其然，飛行器升入了空中。
它升起來的高度剛剛好擦過第二塊空地盡頭的樹籬。
它看起來如此神奇—他們在空中！
但是它並不是真正的神奇，因為，盡管廢鐵人沒有一個好大腦，他非常非常強壯。他比普通人強壯十倍，這就是說，不像溫斯頓，廢鐵人能夠踩踏的快到足以使飛行器離開地面。
草地上的奶牛們當看到奇怪的飛行器唰地一下飛過頭頂，停止嚼草，開始哞哞地叫。綿羊因受到驚嚇而跑到遠遠的田頭擠成一個小毛團，此起彼伏咩咩直叫。烏鴉飛離電線，在飛行器四周嘰嘰喳喳地成群地飛。
「嘻哈，好啊！」廢鐵人喊著，廢鐵貓從後座伸出他的頭發出「嘀嘀」的聲音。
嚇了廢鐵人一大跳，廢鐵人突然轉向，飛機轉了一個大圈，調頭飛過廢品場。
第四章
溫斯頓被一種奇怪的雜訊吵醒了，它聽起來好像動物園里的動物被放出來了，在廢品場後面的空地，他穿著睡衣跑出來看出了什麼事。
這時神奇飛行器唰地一下飛過頭頂。
溫斯頓揉了揉眼睛，撓了撓頭，目瞪口呆。他不敢相信他所看到的。 是神奇飛行器，在空中飛，還有-不-是的-是廢鐵人在駕駛它。
「下來，廢鐵人！」溫斯頓揮舞著胳膊大喊，但是廢鐵人聽不到，他在更加用力地踩著踏板，飛機飛得更快了。
當艾瑪正在浴室涮牙時，神奇飛行飛過她的窗戶，她無法相信她的眼睛，無法確定那是廢鐵人在駕駛著，她扔掉牙刷，跑到花園里。
「下來，廢鐵人！」她大喊，還有派奇看見廢鐵貓在後座，它緊緊抱住她的腿，大聲地喵喵叫—貓不能飛。
廢鐵人感到很自豪，當他看見艾瑪在向他揮手，依舊快速踩著踏板，飛行器升得更高了。
於是，艾瑪順著小巷跑到溫斯頓的廢品場，派奇在後面跟著跑。
當她到那兒時，她發現一群擔憂著的人群圍在溫斯頓的周圍。
「我們該做些什麼？」艾瑪問。
「我不知道，」溫斯頓說。
不一會兒，警察到了，警察長從口袋裡拿出筆記本說，「你必須讓他下來，我們不允許有飛行器在天上嗡嗡地飛，很不安全。」
「現在？」溫斯頓說，「他太高了聽不到我說話。」
這時，有人打電話叫了消防車。
當消防隊員到達時，他們把安全梯伸到最長，溫斯頓爬到頂部。
接著，廢鐵人轉回來，溫斯頓揮舞著他的胳膊大喊，「下來，廢鐵人！」 這次廢鐵人聽到了。
「噢，天哪，」他說。
你明白，他知道怎樣讓飛行器起飛，但他不知道怎麼把它弄下來。
第五章
廢鐵人開始驚慌，因此，他竟然更快地踩踏板。現在他如此的快速，很擔心會撞上什麼東西，他繞著教堂轉越來越大的圈，接著，他往開闊的鄉村方向飛去了。
「我們必須跟上他。」警察長說，他回到車里。
溫斯頓和艾瑪還有派奇跳進溫斯頓的貨車，跟在警車後面。
消防員上了消防車，跟在貨車後面，聚在一起看的多數人也上了車，跟在他
們後面。
警車閃著藍燈警笛鳴叫著走在最前面，車隊跟在後面，他們上路了，行進在彎彎曲曲的鄉間小道上。
他們確實得走得非常快才能跟得上飛行器。
「噢，天哪，噢，天哪，」廢鐵人說，當他看到警車和消防車還有一大群車在追蹤著他，踏板踩的更快了。
飛行器率領車隊出行，往鄉間走了好幾英里，然後，它又帶他們原路返回。 艾瑪從貨車窗戶外望著。
「可憐的廢鐵人，」她說，「他看起來很害怕，我認為他不知道怎麼下來。」 「但是很簡單，」溫斯頓說，「他只需要減速，機器就會下來，他需要一個開放的大的空地著陸。」
他們剛好開到艾瑪學校的操場，這是一個大的空地，有一台割草機在上面，正在吵鬧地割草。
「停下來！」艾瑪喊，她有一個主意。
溫斯頓緊急剎車停下來，艾瑪向吵鬧著的大割草機上的人跑去。
溫斯頓不知道接下來做什麼，他能看到廢鐵人在天上飛，飛行器越來越近了。 他看到艾瑪揮舞著她的胳膊。
廢鐵人沒有立刻降下來。
在飛行器高度和速度都低到能降落的程度之前，他不得不在空地上轉了三圈。
這時，每個人都屏住了呼吸，它顛了一下，沖了一沖，落到地上，又猛地剎車停下。
因為她只有他膝；溫斯頓兩手叉腰站著；廢鐵人晃著他的頭，等著溫斯頓說些什麼；廢鐵人想溫斯頓一定非常生氣；「好了，好了，好了，」溫斯頓說，「我以為飛行器將；然後，溫斯頓拍了拍他的背，「乾的好，我的老伙計，；「艾瑪，」廢鐵人說；「既然這樣，」溫斯頓說，「我想艾瑪將成為首位和你；於是，廢鐵人和廢鐵貓和派奇還有艾瑪爬上飛行器，廢；
--------------------------------------------------------------------------------
艾瑪跑過去擁抱廢鐵人，這很不容易，因為她只有他膝蓋那麼高。廢鐵貓跳出來，派奇過來友好地舔他的臉。
溫斯頓兩手叉腰站著。
廢鐵人晃著他的頭，等著溫斯頓說些什麼。
廢鐵人想溫斯頓一定非常生氣。
「好了，好了，好了，」溫斯頓說，「我以為飛行器將永遠不能飛離地面了。」 「我不知道怎麼降落，」廢鐵人說。
然後，溫斯頓拍了拍他的背，「乾的好，我的老伙計，那麼誰教你識字的？」他問。
「艾瑪，」廢鐵人說。
「既然這樣，」溫斯頓說，「我想艾瑪將成為首位和你用飛行器飛行的人。就一次，記住了，千萬小心，繞教學一圈，然後就回來。」
於是，廢鐵人和廢鐵貓和派奇還有艾瑪爬上飛行器，廢鐵人帶著他們繞著村莊飛了整整一大圈。
『叄』 典範英語7翻譯1
我知道！
刺蝟女孩艾蜜 第一章
當艾蜜沖進家時，她媽媽正在廚房裡。「在學校里怎麼樣？好嗎？」哈里斯太太問道，並期待著會有個像往常一樣的回答。
「很好」， 艾蜜叫喊道，「一位女士給我們講了野外的動物，並給我們看了一隻刺蝟。我想成為一個研究刺蝟的專家。」
「一頂帽子？」哈里斯太太說。
「一位研究刺蝟的專家。一個了解刺蝟所有知識的人。」
「那很好」，哈里斯太太說，「你需要到圖書館看看能否找到點書。」
「噢，親愛的媽媽」，艾蜜抱怨到，「我必須去請教佩克先生」。佩克先生是孩子們的圖書管理員。他是個刻薄討厭的人，就住在艾蜜家隔壁。
當艾蜜到達時，圖書館幾乎空無一人。於是她沿著書架，試著找關於刺蝟的書。
「你在做什麼？」 一個人在她身後厲聲說道。
刺蝟女孩艾蜜
1. 卑鄙的Peck先生
當艾蜜沖進屋的時候，她的媽媽正在廚房裡。
「在學校怎麼樣啊？」Harris太太問艾蜜，希望艾蜜像往常一樣回答說「很好」。
「太棒了」艾蜜大叫。「一位女士講了關於野生動物的課，並給我們展示了一隻刺蝟。我要打算成為一個刺蝟研究專家」。
「一個什麼？」Harris太太問道。
「一個刺蝟專家，一個知道刺蝟的一切的人」。
「那很好啊」Harris太太說，「你應該去圖書館看看能不能找到相關的書籍」。
「噢，天哪」艾蜜抱怨道：「那我就不得不去見Peck先生了」。
Peck先生是孩子們的圖書管理員。他是一個小氣而且卑鄙的人。他經常住在艾蜜的隔壁房間。
當艾蜜到達圖書館的時候，圖書館幾乎沒有人。艾蜜順著書架看，試著找到一本關於刺蝟的書。
「你在干什麼呢？」一個嚴厲的聲音從艾蜜身後發出。
艾蜜幾乎從自己的襪子里跳出來（形容被嚇到了）。
「我在找一本關於動物的書籍」
「動物，真的嗎？（表示懷疑和諷刺）」，Peck顯示嗤之以鼻。「什麼種類的動物啊？馴養動物？野生動物？來自哪的動物呢？非洲？印度？英國？」
「是刺蝟」，艾米回答說。
「刺蝟！」Peck先生大叫，「這最壞的動物，它們掘起蔬菜，並咬下一大塊」。
Peck先生從書架里取出一本書，說：「如果你一定要研究這個恐怖的東西的話，這是我能為你做到的最好的了」。
「謝謝！」艾蜜禮貌的答道。
「記住要准時還書。你難道不怕把刺蝟引進你的花園嗎？別忘了，你的花園將步我的花園的後塵。如果我看到刺蝟接近我的胡蘿卜的話，你知道我會怎麼做嗎？」
「不知道」，艾米說。
「我會用我的噴水槍射擊！」
回到家裡，艾蜜讀了關於刺蝟的那本書。她發現刺蝟會吃鼻涕蟲和蝸牛，但書上並沒有提到會吃蔬菜的事情。
第二天她把書還到了圖書館。
「這是什麼？」 Peck先生問，「這本書還有20天才到期呢！」
「但我已經讀完了啊！」艾米說，「這兒還有更多的關於刺蝟的書嗎？」
「在那邊呢！」 Peck先生厲聲回答，並用鼻子指著（不懂）。
艾蜜慢慢得沿著書架走著。關於動物的書會在哪兒呢？當艾蜜剛又想冒險問Peck的時候，她看到了什麼東西。那是一個很老的盒式磁帶，叫做「野性的呼喚」。看著好像從來沒有人播放過。
於是艾蜜從書架上取下了磁帶。這原來是一系列關於動物雜訊的一部分。這是第12個磁帶，而且就叫「刺蝟」。
艾蜜問Peck先生可不可以借走這個磁帶。
「當然可以」，Peck先生粗魯地說。「盡管那個想聽受人討厭的動物的聲音的人絕對是個瘋子。」
Peck先生給那個磁帶盒子做上了標記，說：「別忘了聽完磁帶再次把它倒會初始。」
2. 刺蝟的談話
艾蜜坐在自己的房間里，用她自己的立體聲耳機一遍又一遍地聽著刺蝟的聲音。艾蜜自己也重復著刺蝟聲。
「我在和刺蝟談話，」艾蜜想著：「我很想知道他們在說什麼」。我真的需要一隻刺蝟來幫助我。我很確定花園里就有一隻。如果我發出刺蝟聲的話，它們可能會聽到的。
於是艾蜜跑進花園，然後盡可能大地發出刺蝟聲。
他停下來然後去聽，但是並沒有刺蝟回應啊。艾蜜再次嘗試。但是只有一隻貓來到了花園。
「我會繼續嘗試的，」艾蜜說，「我確信我可以做到」。最後，艾蜜得了感冒，於是就回屋裡去了。
第二天晚上艾蜜又嘗試了一次。就這樣她堅持了一個星期。
「你在外面做什麼呢？」Harris太太問女兒。
「等待和觀察」，艾米說。
就在這時，門鈴響了。來的是Peck先生。他穿著睡衣站在門口。艾蜜注意到Peck先生的頭發濕了。
「Harris太太，」Peck先生說：「每天晚上當我洗澡的時候，我都會聽到一個雜訊。它好像來自於你的花園。」
艾蜜捂著嘴咯咯咯地笑了。
「雜訊？」Harris疑問道。
「某類動物的」，Peck先生說：「我如果是你的話，就會撒點農葯。這是對付動物的唯一方法了。」
Peck先生一走，艾蜜就沖到了花園里。「Peck先生認為我是一隻動物」，艾蜜自言自語：「我要在嘗試一次！」
艾蜜跪下膝蓋然後又開始發出刺蝟聲。
幾乎一瞬間，出現了一個沙沙作響的聲音，然後一隻刺蝟緩緩地在爬到了草坪上。艾蜜高興極了，並和刺蝟互相哼哼吱吱著。
突然，一束火炬光照到了他們的眼睛。
「都發生什麼了？」一個聲音說道。原來是Peck先生，仍然穿著他的睡衣。那隻刺蝟立刻轉成了一個球。
「我在和一隻刺蝟談話」艾蜜說。
「你這厚臉皮無恥的小東西！在和刺蝟說話哈」。
「怎麼了---？」艾蜜說。
沒等艾蜜說完，Peck先生就插嘴說：「而且，刺蝟是很臟的小怪獸，他吃掉了花園里的所有蔬菜！」
「廢話！」艾蜜發怒似地說：「刺蝟不臟，它們也不吃蔬菜。它們只吃蝸牛和鼻涕蟲。現在，如果你不介意的話，我要和刺蝟說話了！」
Peck先生聽到這個回答震驚了。當艾蜜溫和地沖著刺蝟哼聲的時候，Peck大張著嘴，然後慢慢地展開了。（不懂）
一個狡猾的表情從Peck先生的臉上劃過。
「親愛的，你這樣做多久了」Peck問道。
「從沒有過」，艾米說：「但從現在開始，我每天都會在這里」。
「恩…」Peck說：「你會每天晚上在這里，這是你說的哦。」
3. 了不起的刺蝟女孩
當艾蜜第二天上學回家的時候，Peck正在他的drive的前面。他正在給門道固定一個大板。當他看見艾蜜的時候，他把外套丟在了板上。
艾蜜向Peck保證過要和刺蝟「說話」。天黑的時候，艾蜜走進花園區找她的刺蝟朋友。
艾蜜再次跪下膝蓋開始發出哼哼聲。這次有兩只刺蝟出現了。
「你在說什麼呢？」Harris問。
「slugs」。
隔壁門傳出了一個聲音。艾蜜把火炬光投到了籬笆上。很多人凝視著艾蜜的花園。他們都吃驚地張著嘴巴。
其中一個人站了出來。那是Peck先生。
「我叫來了一些朋友」，他平和地說：「我希望你不要介意」。
艾蜜很反感，但是這么多人來看她，又覺得很自豪。「你們可以看，但是別出聲，也不許拍照」。
人們點頭答應。
艾蜜再次蹲下膝蓋發出哼哼聲。
這次又有三隻刺蝟出現了。艾蜜告訴刺蝟們不用害怕，人們只是想看看刺蝟們到底有多聰明。艾蜜和刺蝟又是說又是游戲。
當刺蝟都走了的時候，籬笆後面的人群就鼓掌歡呼了。他們當然想知道刺蝟和艾蜜都說了些什麼。
「他們講了他們的小孩，然後又說了他們為什麼捲成一個球；又是在哪裡找到最好吃的幼蟲食物。它們還告訴我它們冬天要過冬的」
Harris太太擁抱著女兒艾蜜。
「你真的令人不思議」Harris說：「進來，讓我給你做一杯好吃的熱飲料」。
「是的，進去吧」，Peck高興地說：「我想你肯定很累了」。
Peck先生這時讓人感覺很奇怪，他以前從來沒有和艾蜜說過好話。
這時，艾蜜聽到了一點零星的聲音，那是硬幣掉進盒子的聲音。
「。。。看不懂」，艾蜜聽到某個人說。
「噓…」Peck先生說。
這時艾蜜想起了Peck先生一直在修的門前的木板。為什麼Peck先生試圖隱藏它呢？艾蜜沖到了房前。在那塊大板子上寫著：「只要受取1法郎就可以看令人驚奇的刺蝟女孩（還送餅干盒茶水哦）」。
「神經病！」艾蜜說。然後一個笑她的臉色劃過，「我知道怎麼修理它了，Peck先生」。
她跑到了Peck先生的花園。一些人還在吃著他們的點心和茶水呢！
在Peck先生還沒來得及阻止她之前，艾蜜就說:「女士們先生們，有些事我一定要告訴你們。你們今晚付出的所有錢將捐給刺蝟醫院，用來照顧生病的刺蝟」。
大家都鼓掌並點頭稱道，除了Peck先生。
他的臉色變紅了，然後發出了奇怪的雜亂聲。
「不止這些呢」，艾蜜接著說:「Peck先生還同意說，你們今晚給的每一個英鎊，他都會用他自己的錢再給出一英鎊。」
所有人再次鼓掌和歡呼。Peck的臉色變得蒼白了。不過他還是勉強地給了一個笑臉。
在Peck能接上話之前，艾蜜又說：「而且我很高興刺蝟醫院已經叫我替他們把錢先拿著。」
艾蜜伸出了她的手。Peck先生只好沮喪地把盒子遞給了艾蜜。
當他伸進自己的口袋取出兩張10英鎊的紙鈔時，Peck先生的表情更加沮喪了。
「Peck先生真是大方啊！」艾米說。
這還不是這個故事的結尾呢！艾蜜還是覺得很多不起Peck先生。
在艾蜜把錢送到刺蝟醫院後，她叫刺蝟們在Peck先生的花園里巡邏。她告訴刺蝟們保證再不會有鼻涕蟲吃他的蔬菜。
一個禮拜過後，Peck先生因為他的西葫蘆、紅花菜豆和胡蘿卜在地方展示會上得了三等獎。
那個晚上，Peck倚靠在籬笆上，向艾蜜展示了他的三等獎。
「這都要感謝這些刺蝟啊」Peck說：「我多麼希望我之前就知道它們這么有用啊！我給它們買了一個禮物。」
Peck給艾蜜遞過去了一個狗食罐頭。
「我剛在圖書館里得到了一些關於刺蝟的新書，我讀了以後知道它們喜歡狗食」他解釋道。
一群刺蝟馬上就擠進來了，艾蜜在它們身後蹲下。
「它們在說什麼呢？」Peck問。
「恩，當刺蝟嘴裡裝滿東西的時候說的話很難理解。但是我想它們是再說食物很好吃」。
「我也是這么想的」Peck說道：「我為那個罐頭花了很多錢呢！你能叫它們滿嘴食物的時候不要發聲嗎？那樣太粗魯了。」
「我會嘗試的，」艾蜜說。
她看著刺蝟們，笑了。
刺蝟們好像也沖艾米笑了~
『肆』 典範英語7-7和7-8的故事梗概 要英語的
她和她的孿生妹妹是摔跤手。伯莎厭倦了被噓當她的孿生妹妹總是歡呼。伯莎專設法和一些秘密的屬戰鬥打回去。事情發生了徹底的變化和菲奧娜開始，伯莎曾經那些可怕的感情。然後伯莎有一個主意，讓每個人都快樂。
Bertha and her twin sister were wrestlers. Bertha got tired of being booed when her twin sister was always cheered. Bertha managed to fight back with some secret battle. Things changed completely and Fiona started having those awful feelings that Bertha once had. Then Bertha had an idea to make everybody happy.
『伍』 求典範英語7全部書名
典範英語七總共為18冊，全部書名為：
1、《Walrus Joins In海象參加表演》
2、《Noisy Neighbours 吵鬧的鄰居 》
3、《Princess Pip』s Holiday皮皮公主的假期》
4、《Oh, Otto! 哦，奧托！》
5、《Captain Comet and the Purple Planet 科密特船長與紫色星球 》
6、《Jungle Shorts 叢林短褲 》
7、《The Masked Cleaning Ladies of Om 來自奧姆的蒙面清潔女工 》
8、 《The Masked Cleaning Ladies Save the Day 蒙面清潔女工反敗為勝 》
9、《The Masked Cleaning Ladies Meet the Pirates 蒙面清潔女工面對海盜 》
10、《Jellyfish Shoes 水母鞋 》
11、《The Boss Dog of Blossom Street 花朵街的狗老大 》
12、《Cornflake Corn 玉米片硬幣 》
13、《The Ghost Ship 幽靈船 》
14、《Micro the Metal Dog 機器狗麥克羅 》
15、《The King of Football The Story of Pelé 球王貝利的故事 》
16、《Arctic Hero The Story of Matthew Henson 北極英雄——馬修•漢森的故事 》
17、《Pioneer Girl The Story of Laura Ingalls Wilder 拓荒女孩——勞拉•因格爾斯•懷爾德的故事》
18、《My Friend, Mandela 我的朋友曼德拉 》
(5)典範英語7擴展閱讀：
1、《Walrus Joins In 海象參加表演》
故事梗概：動物們有一個表演。然後各種動物都想參加。那個重要的晚上來臨的時候，北極狐先去表演溜冰，她溜得很好，溜圓圈、溜八字形之類的，大家都熱烈鼓掌。海象覺得看起來很簡單，就跳上台跟大家說看我，我也會！但事實上他不會，就弄糟了。北極狐就生氣的說海象毀了她的表演。海象覺得非常愧疚。表演結束後，海象堆在雪堆後面不敢出來。動物們跑去安慰他。他也向動物們道歉。最後他們成立了馬戲團巡遊世界。海象也是其中的一員。海象擔任的角色是小丑。
2、《Noisy Neighbours 吵鬧的鄰居 》
故事梗概：吝嗇鬼 Mr Flinch 十分討厭鄰居發出的聲響， 為此， 他用了許多詭計， 但都沒有成功。 最後， 因此傾家盪產， 但還是沒有擺脫他的鄰居。
3、《Princess Pip』s Holiday 皮皮公主的假期》
故事梗概：講述的是原本驕橫的皮皮公主在一次海邊旅行時， 結交了一個好朋友 paisy， 在她的幫助下改掉了身上的缺點。
4、《Oh, Otto! 哦，奧托！》
故事梗概：初入學校， 屢屢鬧笑話的外星男孩奧托在一次尋寶任務中表現出色， 從而得到了大家的肯定。
5、《Captain Comet and the Purple Planet 科密特船長與紫色星球 》
故事梗概：在一次太空航行中， 科密特船長發現了一顆行星， 可當他走進觀望時才發現那所謂的「行星」不過是一個全身長滿尖刺的巨大地紫色怪物。
6、《Jungle Shorts 叢林短褲 》
故事梗概：小男孩 Lenny 原本十分討厭自己的叢林短褲， 但在一次足球比賽時， 發現了許多與他穿著相同的男孩， 於是改變了他的想法。
7、《The Masked Cleaning Ladies of Om 來自奧姆的蒙面清潔女工 》
故事梗概：Harry 國王城堡中的清潔工不幹了， 因此， 國王為了清潔城堡而不被王後發現戴上了面具假扮清潔女工。
8、 《The Masked Cleaning Ladies Save the Day 蒙面清潔女工反敗為勝 》
故事梗概：胡蘿卜城堡的團隊近騙取勝利在一場足球賽，哈里國王隊，但蒙面清潔女工唵前來救援。援救國王查爾斯和磁共振目標，他想催眠簡認為紅色是綠色，所以她將通過對胡蘿卜城堡的的團隊而不是哈里國王隊。蒙面清潔女工找到方法改變了球衣，兩隊互相。最終，國王隊六比零獲勝哈里。
9、《The Masked Cleaning Ladies Meet the Pirates 蒙面清潔女工面對海盜 》
故事梗概：一天， 正在城堡中打掃衛生的清潔女工遭遇海盜， 卻與其鬥智斗勇， 打敗了海盜， 捍衛了王室寶物。
10、《Jellyfish Shoes 水母鞋 》
故事梗概：當 Scott搞惡作劇告訴 Laura：她的水晶鞋是用水母做成時，她立刻就把她的水晶鞋扔了，因為她很討厭水母。 但後來她看到了許多可憐的水母寶寶的時候，她又改變了主意，最後Scott和Laura 一起拯救了那些水母寶寶。
11、《The Boss Dog of Blossom Street 花朵街的狗老大 》
故事梗概：花朵街的 Snap 隨著它的主人搬家了， 離開了它最喜歡的街道， 但是後來它找到了一個很聰明的辦法： 它會自己坐公交車回去。 所以它能夠經常回去和小孩子玩並且繼續當它的狗老大了， 最後還登了報紙， 它過得很開心。
12、《Cornflake Corn 玉米片硬幣 》
故事梗概：Omar 和 Kerry 都很想參加一場尋寶比賽，開始他們只找到了一個玉米片硬幣，他們把他當成了羅馬幣交給了老師， 受到了許多同學的嘲笑。但最後他們真的通過努力找到了一個羅馬硬幣， 並且贏得了比賽！
13、《The Ghost Ship 幽靈船 》
故事梗概：Ernie 感到很震驚，因為他發現了一艘幽靈船在學校的操場上行駛，但是班裡只有他和Jade能看見它。他們一起幫 Pegleg 船長找到了他的寶藏，最後幽靈船開始漸漸消退，消失了。
14、《Micro the Metal Dog 機器狗麥克羅 》
故事梗概：Daniel深感失望，因為她的媽媽給她買了一條機械狗Micro， 但他一直想要一條真正的狗。所以 Micro開始改變自己，它向真狗學習，改變自己的思想，最後變成了全世界最好的狗！
15、《The King of Football The Story of Pelé 球王貝利的故事 》
故事梗概：巴西的球員貝利參加過四次世界盃，進了 1000 多個球，但是這期間他也曾因膝蓋受傷而被迫放棄，最後他還是又重新站在了世界盃的領獎台上！人們都稱他為「球王貝利」。
16、《Arctic Hero The Story of Matthew Henson 北極英雄——馬修•漢森的故事 》
故事梗概：Matthew Henson 和他的朋友一起去北極旅行，但每次都被正在融化的冰，暴雪等擊退，但是他們沒有放棄，反而每一次都比前一次更接近北極，在他們覺得這是他們的最後一次希望時，他們成功了，他們成為了全世界第一波到達北極的人。
17、《Pioneer Girl The Story of Laura Ingalls Wilder 拓荒女孩——勞拉•因格爾斯•懷爾德的故事》
故事梗概：130年前勞拉·英格爾斯·懷爾德住在美國，勞拉一家駕駛著篷車穿過了森林、草原、河流，旅途中有許多冒險活動。
18、《My Friend, Mandela 我的朋友曼德拉 》
故事梗概：曼德拉為南非人民而戰。在普里昂，為了他的國家他更是努力戰斗，但他最後卻成了世界上最有名的囚犯。
參考資料來源：中國青年報《典範英語》少兒英語教材的領導者
『陸』 典範英語7
Flossie and Nessie the Loch Ness monster is two, Nessie is a celebrity, a lot of people want her on their newspapers, many people want to take her picture, and Flossie was not so lucky, it wants to be noticed, to be wantonly rendering, and people did not always find it, Flossie very lonely, it is looking for a really good friend, but Nessie said that we can not have friends, no one likes us, Flossie did not give up, he asked the animals, but they do not willing, even in front of people, people just scared off or does not believe it's there, but he saw a spectacle and fell into the water to pick up a girl, it saved her, then they became good friends, but the most girls and others when playing, he disguised as something else, but only friends can see him, Flossie found a true friend
不走運的怪物 以上
That is the story of the protagonist to watch sports shoes. In the evening he was sleepy and then fell asleep, and then jump directly to the sports shoes started to move, the story of the protagonist followed them down to the garden. There is a moth fly over at this time, the story of the protagonist sees a sports shoe laces a bomb, the moths into the shoes inside to eat. Then is the description of sports shoes how predation a beetle, an earthworm. Later, little mouse climbed out, the story of the protagonist shouted the little mouse fled, after never.
危險的運動鞋 以上
Flo Jones and satin Jones has the same name, but their personalities and hobbies are totally different. Flo like football, satin like horseback riding, one day the postman's eyes are bad, so the mistake happened like this. They went to the summer camp with each other, have won the trophy, they think these are in fact quite good fun. They met on the way home, and do a good friend.
送錯的信 以上
classmate pearl in a flying carpet race,he ends up accidentally turning his teacher into a spider! The spider runs under pearl』s cupboard and when it is moved a stolen test paper is found proving that pearl is a cheat
This is a very interesting story . Jem is very kind and brave and honest. on the other hand. pearl is very unfriendly and self-centered and she is also dishonest. This story tells us Honesty is a very important thing and we should be kind to the people around us
精靈簡姆斯通撞擊事件 以上
『柒』 典範英語7吵鬧的鄰居求翻譯
在一是嚴峻的，灰色的城鎮中，有一座嚴峻的，灰色的的房子，房子中又生活了一個不快樂的男人。
不是因為他的灰色房子，Flinch先生不快樂，不是因為他很窮，因為他並非如此。Flinch先生是一個吝嗇鬼。他從未給過別人一個便士（他從未給過別人一個微笑），他是一個吝嗇和凄慘的人。
Flinch很悲慘，是因為他的鄰居。
Flinch先生那灰色的，嚴峻的房子的一側，有一座朱紅色的房子，那是屬於Carl
Clutch修理工的。
Carl愛汽車，摩托車，麵包車和卡車。每天早上,Flinch先生工作時，不斷的聽到錘子聲和發動機加速運轉起來了的聲音。
另一側，在明亮的藍色的房子里，住著一位叫Poppy
Pink的音樂教師。每天早上，Poppy坐下來，在她那架高大的鋼琴上彈了一首盛大的舞曲。早餐後，他的學生陸陸續續到達了。
小提琴發出了刺耳的聲音，鼓發出了雷鳴般的聲音，低音管在咆哮著，Flinch先生關上了窗子，但這聲音還是穿透了牆壁。Brum-brum
，totle-toot，bang！H他的整個房子都在顫抖著
他把手指放在他的耳朵旁邊
他在牆上敲擊以表示抗議。。。但鄰居不聽
他們實在是太高興了。他們修理汽車和做音樂，以及他們喜歡的工作。
Brum-brum ，totle-toot，bang！
Flinch先生又砸東西又斥責，直到他在壁紙上敲出了洞，也沒有見效。
Flinch先生曾把自己鎖在壁櫥里，他用毛巾把頭包起來。
他憤怒的寫了許多信，但又把它們全都撕碎了，『郵票的花費太貴了！』他說。
甚至到了床上，他戴著一頂帽子來阻止噪音
但是發動機還是在加速旋轉，音樂還是在不斷的加重
Flinch先生悲慘感覺就像噪音三明治一樣被夾在中央。
這不能再繼續了！Flinch對自己說
他甚至響亮的吼了起來
2拙劣的伎倆
Flinch先生去敲Carl先生的房子，Carl在修汽車，他很容易的溜進了他的廚房，把一隻死老鼠放在了他的冰箱里。
就要擺脫他了 Flinch說
還賤兮兮的笑了一下 沒有人願意住一間有老鼠的房子
在午夜 Flinch爬上了屋頂
小心翼翼的在瓷磚上爬。他把他的頭埋在Poppy家的煙囪
沿著牆壁學鬼叫
把她處理掉了 他咧嘴一笑
沒有人願意住一間有鬼的房子
然後 他爬了下去
回家睡覺了
第二天一早 Flinch醒來聽到一聲巨響
汽車和卡車停在外面 他看了看窗外
Carl坐在外面 有一張桌子
一個水壺
一些麵包和一個水瓶的番茄醬
（牌子上寫著：這里賣早餐）
Carl 對Flinch先生喊道：今天不能用我的廚房了，呃，我媽媽正在打掃，她讓我到外邊來吃我的早飯。那就是我為什麼想到這個好主意：早餐在外邊吃，司機們可以在這里停車並且買早餐。
就在這時，Poppy跑了過來
噢Flinch 噢Carl
我想告訴你們昨晚發生的事情
我放棄 Flinch自鳴得意的說
你繼續
Poppy高興的眉開眼笑 昨天晚上
天使在我的煙囪里唱歌了 他們唱了
我發誓 他皺皺眉
但這音樂 我很想寫下來
而且我一定寫 哦
我一定寫！
她做到了
Poppy還不得不又教了一天的音樂
但是在夜裡，她寫出了天使音樂
她對此大肆的敲鑼打鼓
真讓人吃不消 對Flinch來說
3Flinch的計劃
Flinch去敲Carl的門
他拿出大把的鈔票
你搬家這個給你 他說
都按你說的做 Carl在抹布上擦了擦手
只要我能修理小汽車 讓我去那裡都行 當我把房子賣了我將馬上搬走，
Flinch又去敲Poppy的房子
給了她很多錢 只要你搬家
當然 ！
如果這是你想要的結果 親愛的Poppy叫喊道
她從沒見過這么多錢
只要有我的音樂 我去任何地方都行
都會是快樂的 當我把房子賣了我將馬上搬走
Flinch快樂的回了家 怎麼說呢，Flinch先生這樣的人還從來沒有這么高興過。
他把手伸進空空的口袋裡摸了摸，深吸一口氣說：所有的錢都沒了！但是很快的那些噪音鄰居，也會離去的！
沒有過幾天，Flinch先生的鄰居們，都賣掉了他們的房子。
現在，他終於得到了和平與寧靜，除了來自空倉房的老鼠的噪音，就什麼也沒有了。
4 搬家日
Flinch先生在Poppy
搬家時觀察著，蹦-叮當的響著，當她將鋼琴跌跌撞撞的推下樓梯時。
你終於去了,你這個害蟲?他嘀咕道。我同情住在你隔壁的人!
看見Flinch他在窗口,
Poppy揮舞著（告別）。
運氣太好了，Flinch先生！幾天前,我遇到了一個人,他也想搬家，於是我們同意將房子互換。
就在這時,卡爾走出了他的前門，拿著兩個沉重的工具箱。他看見Poppy正吃力的搬運著豎琴,便過去幫她，准備好了嗎,Poppy?」他問道。
都 准備好了,卡爾!這不是很有趣!她答道。
然後卡爾搬進了Poppy的明亮的藍色的房子 Poppy搬進了卡爾的朱紅的房子。
他們互相幫助搬運著大件的的東西,像桌子、沙發。
然後卡爾辦了個暖居聚會。他與Poppy唱,因為他們都很高興:沒有 地方比得上家! Flinch先生穿過房子的牆壁，正好聽得見，甚至就是在碗櫥里,就是用毛巾裹在頭上（也能聽見）
『捌』 典範英語7下載
|200多M有點大，下載地址給你，你自己用迅雷下載哈！
ed2k://|file|%E5%85%B8%E8%8C%83%E8%8B%B1%E8%AF%AD7.rar|236246785||h=|/
『玖』 典範英語7
講的是有一個老師總穿一條臟褲子，然而為了一次家長會老師換上了一條他很喜歡的新褲子和配套的新上衣。可是Derek在畫畫時不小心把綠顏料抹在了老師的褲子上，於是他和Janey決定偷偷把老師的褲子帶回家洗干凈，Derek又不小心將膠水當成洗衣粉抹在褲子上，後來他們只好決定拿去乾洗店，到了乾洗店才想起褲子落在公共汽車上了。他們又去公共汽車站找到了已成一團糟的褲子。不得已只好向老師坦白，剛要向老師說，老師卻發現廚房著大火了，於是用自己的新上衣蓋住了大火，這下兩件配套衣服都臟了，老師要再買一件白的， Derek和 Janey建議買綠色的。
When Derek gets green stuff on Mr Srch's new white trousers, and Janey tries to help him clean it off, things go from bad to worse.
《典範英語》(Good English)原名《牛津閱讀樹》(Oxford Reading Tree)，是英國牛津大學出版社出版的一套家喻戶曉的英國學生學習母語的材料。《典範英語》(6-9)在《典範英語》(1-5)的基礎上，從《牛津閱讀樹》中精選出64部適合我國中學生使用的作品，經過精心編輯而成。學生可以通過學習這些生動有趣而又極富內涵的作品在語言和心智兩方面都得到發展。堅持一到兩年，完成64部原文作品，學生的英語可以輕松過關，教師也會獲得一種全新的體驗和感受。