拋英語
可嘗試先翻成別扭但意思正確的漢語,然後再拋開英語,反復揣摩,試著或重新排列組合,或轉換表達切入點,最主要的,是要不停地鋪墊補充,把各種間隙填充完整,從填充中捕捉靈感。這對你的漢語修養以及大膽地、天馬行空似的運用漢語提出了高要求,要知道,你在筆下寫出的十個字,往往會在腦中思考了幾百甚至上千個字。還有一點特別注意,除了專有名詞和專業名詞之外,盡量少查英漢詞典,免得那些脫離具體語境的翻譯限制你的思維。其實,遇到一個詞難以翻譯,或者翻譯了卻難以融入句子之中,那麼藉助語境,打破那個詞的位置,整句話提起來揉碎了再重新組合,往往收到意想不到的功效。
B. 請教英語該怎樣學才能學好
所謂「學好英文」,是指聽、說、讀、寫四方面的能力已大致應付生活上普遍的需要。在聽力方面,要能大致聽懂一般性的英語演講、新聞英語廣播,以及普通電影中的英語對白等。在講的方面,要能與英美人士就一般話題作較長時間的交談,至於用英語問路、購物、點菜、作報告、打電話等等,也都能夠應付裕如。在閱讀方面,要能大致讀懂英文時代周刊、新聞周刊、紐約時報、讀者文摘英文版、英文中國郵報或中國日報,以及其他非特殊專門性的英文讀物。凡涉及專門學科比較深奧的讀物,通常需要深入鑽研後始能理解,所以不必用來衡量一般水準的閱讀能力。最後,在寫的方面,要能用英文寫一般社交或商業書信、讀書或業務報告,以及普通題材的文章等等。
以上所列的英文能力標准,對大部份中學生而言顯然是偏高了;對大學生而言,相信只要肯下四年苦功,大抵都能冀望達到。我必須鄭重聲明的是這種標準的擬訂,完全為了能確實滿足生活上多方面的普遍需求,絕非有意誇張困難或唱高調。換言之,訂出這種標準是不得已的,因為,倘若達不到這種標准,則用起英文來恐將難免常有不太夠用的挫折感,果真如此,便不能說是「學好英文」了。
那麼,究竟要怎樣做,才能有效達到上列標准呢?這實在是「老生常談」而且「見仁見智」的問題。不過,為了拋磚引玉,乃不揣簡陋,就管見所及提出下列十項建議,敬請專家惠予指正。
第一, 祛除學習英語的心理障礙。最常見的障礙有兩種,一是決心不強,二是信心不夠。其實,要想學好英文或其他任何學科,非得先下定決心學好它不可。有人學英文已有七、八年甚至十幾年的歷史,卻仍未「學好」,固然可以歸咎許多因素,但最根本的原因之一恐怕是沒有下定堅強的「學好英文」的決心。由於這個緣故,學習態度往往就顯得相當被動或消極。我曾教過「大一英文」課,常常看到不少學生修英文似乎只為了應付考試,賺幾個學分而已。這些學生只喜歡念考試范圍以內的東西,范圍以外則沒有多大興趣。如有這種學習動機與態度,卻想「學好」英文,恐怕花再長的時間也很難如願以償。
談到信心不夠,也是很可怕的一種障礙。我認識的學生當中便有不少是怕開口說英語或怕寫英文的。他們似乎把英文當作什麼神聖不可侵犯的,或什麼艱難無比的東西來看待。其實,這是大可不必的。我們應該注重隨學隨用的原則,盡量找機會把學到的應用出來,不可老是畏畏縮縮的光學不用。相信很多人只要狠狠抖落「害羞」或「害怕」的心理,便將發現自己業已具備使用英文的基本能力。有了信心後,自然能夠學得既快又好。
第二, 多多嘗試用英文來思考。許多人開口講出一句英語之前往往要先想了半天,其實他們是在心裡暗地進行「中譯英」的工作。翻譯或打腹稿本身並沒有什麼不好,但是在實際與人會話的場合,通常對方總是期望你立刻有所反應。遲疑一二秒尚無大礙,超過三五秒鍾的話,對方便會覺察你在遲疑了。為了避免這種反應慢半拍的缺點,最好平時常用英文來思考。這樣做,等於經常復習英文,也等於默默地給自己考試,久而久之,反應自然會變快些。
第三, 常跟朋友練習英語會話,也常收聽英語廣播或電影對白。住校生與幾位室友「約法三章」,規定除某些特殊場合之外,一律得講英語。認真實施的話,我敢保證,不出三個月聽講能力便有可觀的進步。我大三時,在回宿舍的公車上用英語大談電影觀後感,正「蓋」得起勁時,一位旁座的陌生男子過來干涉,說是要給我們「補習國語」,這位男子和他的一位同伴跟著我們在新生南路底台大站下車,要我們走進出牌後的暗巷裡接受「補習」。我們看到情勢不妙,立刻拔腿就跑,幸好安然脫險了。希望大家在公共場合說英語時,千萬要提防別人「誤會」你們。萬一英語尚未學會講,嘴巴卻被打歪了,那就太劃不來了。
第四,多背誦英文字詞及好文章,或朗讀名家英語演講。這樣做,也有許多好處,例如可以增進對英文句子的意念單元及其表達語調的認識,同時也能藉此培養開口說英語的勇氣。以前教「大一英文」時,每教完一課後,總要指定學生背誦一兩段較為精彩的。此外,每次上課時都要請一位學生上台演講,一學年下來每人都至少有兩次上台的經驗,事後許多學生都向我表示獲益匪淺。
第五,常常閱讀英文報紙及雜志。住校生不妨與同室室友合資訂閱至少一種英文日報及一種雜志。不能與別人合訂的,也要捨得花錢獨自訂閱。大一新生還有「大一英文」課,固然也要這么做,大二以上不再有正規英文課的學生,更需要這么做。我推薦China Post, China News, New York Times, Time, Newsweek, Reader's Digest, 等等刊物,原因很簡單,就是它們記載的都是最新的資訊,使用的都是最新的英文,有時新到很多字詞及表達法在一般字典里都還找不到。如果我們常常閱讀這類刊物,不僅可以獲得很多新知,而且可以學到最實用最時興的英文。反過來說,如果不肯接觸這類刊物,只想在幾本學校教科書的小天地里打轉的話,是很不容易使英文能力升級的。
第六,多多欣賞文學作品,尤其是英文小說。這點建議特別適用於非英語系的學生。對於初次選讀英文名著的人來說,過於艱深難懂的,例如意識流之類的作品,是不太適宜的。最好先讀文字清新簡明、故事富於趣味的作品。記得我念師大附中時,楊淑玉老師指定的英文暑假作業之一,便是閱讀一些用較為淺易的英文改寫成的西洋文學名著。在那之前,總是念些短文及專搞什麼文法之類的瑣碎東西。及至開始碰英文名著後,才突然發現自己大致讀通整本的英文書了,心中不禁大喜,對英文的興趣也就更濃厚了!英文系的學生大概都有類似的體驗,非英文系的學生不妨試試看。文學與人生的關系是如此密切,欣賞英文名著既能使英文進步,又能加深對人生的了解,真是一舉數得。
第七, 多多練慣用英文寫日記,或用英文跟朋友通信。以前我曾透過別人介紹跟一個美國男孩做筆友,的確很有意思,可惜兩人只通了半年多的信,就中斷了。至於寫英文日記,也是極有用的。讀完本文後,各位不妨把我的「十項建議」譯成英文,記在日記里。如果因為功課太重,無暇好好「創作」,則不妨只抄下幾行書報上讀到的佳句或格言警語,高興時也可以選些中文的文章試譯幾段,抄在日記上。這樣寫了一段時間後,寫作能力必將大大提高。
第八, 盡量了解語言與文化的密切關系。事實上語言就是文化的一種象徵,所以透過一國語言可以深入觀察該國的文化。本來這是很簡單的道理,可是卻被很多人忽視了。就英文而言,常聽見「英式英語」、「美式英語」,及「黑人英語」等類「英語」,各有各的特色,而那些特色都跟著它背後的文化有關。英語學習達到相當程度時,往往會覺得英文能力好像總是停留在某個階段,造成這種現象的原因不只一端,其中之一可能就是由於沒有進一步研究英語背後的文化所致。如果這種觀察尚屬正確,那麼,為了突破自己的英文「瓶頸」,恐怕就得設法多多認識英美諸國的政治經濟制度、社會風俗、文學藝術、哲學宗教、甚至於科技發展各方面的問題,美國孟肯先生(H.L. Mencken)所著「美國的語言」便是一個著名的例子。
第九, 購買足夠的英文工具書。字典之類的參考書,乃是語言學習者不可或缺的工具。有意「學好」英文者必須至少擁有一本又重又厚的大型英英字典,如韋氏的或蘭登的大字典即是;至於良好的英漢、漢英、俚俗語、片語、同義反義字、外來語、簡縮字詞等類字典最好也都購備一種。有人學了好幾年英文,用來用去還是一本小小的英漢字典而已,始終還不曉得勤查大型英英字典及其他各類工具書的好處,毋寧是很可惜的。畢竟,工具書不齊全,便無從下深厚的工夫,要想「學好」英文,除了需要良師指導外,還必須靠自己自修。因此,希望有意者明天就去買全必需工具書。等到工具書摸得臟兮兮時,英文能力大概就能達到一個預期的起碼標准了。
第十, 必須持續地學習再學習。凡是皆須持之有恆始有所成,學習語言更是如此。這種老得不能再老的道理,用不著我在這里多費唇舌。遺憾的是偏偏有不少人,在英文學習的漫長道路上,半途而廢了。尤其是非英文系的學生,自大二以後逐漸疏遠英文。過了幾年後,有的甚至完全拋棄英文,而把英文視為畏途了。如此前功盡棄,憾何如之!英文之為一種強勢國際語言,看來在我們有生之年是不會有什麼改變的,所以,跟它結下不解緣,無論從那一個角度來看,都是很有實用價值的。盼望還沒有「學好」的人要痛下決心繼續學下去,已經「學好」的人也要精益求精,切勿中輟。畢竟,學問是永無止境的。謹以摯誠與大家互相勉勵。
學好英語並不是一件難事,關鍵在於要掌握好的學習方法。學習方法自然是因人而異、因時而異的。其實方法本身無所謂好與壞,關鍵就看它能否完美地與 個人相結合,提高學習效率,如果一套方法能夠激發你的學習興趣,提高學習效率的話,以後要做的就是堅持下去。可能我們都見過類似的情況:有的人整日埋頭書案,學得很辛苦,但成績仍不理想:有的人則懂得「有張有弛」,學得很輕松,而且名列前茅。如果你是後者,相信你已經找到了良好的學習方法與你個人的最佳結合點了,只要持之以恆即可;而前者已經具備了一定的毅力,關鍵就在於提高自己的學習效率了。
學好英語的另一個關鍵是提高英語學習的興趣。愛因斯坦說過「興趣是
最好的老師」。興趣是產生學習的動力。那如何產生學習的興趣呢?當然你必須要學會英語、懂得英語、會在生活實踐中運用你所學習的英語知識。你懂得越多你的興趣就會越濃。首先,你必須有足夠的詞彙量,有堅實的語法知識。
可以參加一些英語的聚會,比如英語角,留心身邊的英語教學課程和學習英語的夥伴。交一個講英語的外國朋友。每周去吃一頓英式午餐。在身邊放一些英文讀物或你感興趣的英文雜志。租一部英語電影光碟,別看中文字幕。總之有許多機會可以使您學好英語。我認為學英語不應該是很枯燥、很艱苦的事情。英語是一種很美妙的東西,如果你用愉快的心情接受它,它就會用它的優美、和諧和幽默來回報你。任何一種語言都是用來發現和獲得美好事物的工具,學英語的過程應該是種享受,您不這樣認為嗎?
您應該找一種適合您的教材。在這兒提醒您,不要用太陳舊的教材,因為您總不能用「之乎者也」與現在的中國人講話吧?其實十年前編的教材就已經過時了。那上面沒有「高速公路」、「手提電話」和「上網」等現代的詞。我看中國的大學英語教材上還有「電話接線員」來接電話,其實現在普遍使用自動接線的方法了。用新編的教材學,使您從開始就不落伍,和外國的年輕人打招呼,應該用現在流行的現代語言才行。不要走彎路,要學就跟最好的教材學。
不是任何一個懂英語的人都能教英語。英語教學也需專門知識,講究教學方法和發音方法。您如果能遇到一位發音準確、清晰的英語老師並且能正確引導您不走彎路,是很難得的。
您如果能運用現代化的科學手段,當然能提高學習效率。廣播、電視、雜志、錄音帶、光碟、電化教學、國際互聯網等方法都能提供最快捷的方式教學英語。所以辦好一本英語學習雜志除了需要好的教材內容以外,還必須提供方便的教學資源。
環境是自己創造的,學習英語必須有練習的機會,練習這一環節必不可少。練習是您取得成功的基礎,所以多聽廣播,多看雜志和圖書,多練習與人交談,寫日記或英語信,上網發電子郵件給外國朋友都是練習的好方法。
C. 柳州市的高中有拋棄英語轉修日語的嗎
柳州市的高中沒有聽說有拋棄英語轉修日語的。
D. 禁止高空拋物英文怎麼說
Throwing garbage off high buildings is forbidden
E. 不想再被拋棄英文怎麼翻譯呢 求大神幫忙
I don't want to be decerted this time
例句:《被拋棄的女人》(The Deserted Woman)
F. 水拋英語怎麼說
water polishing
G. 新車封釉鍍膜拋光英語翻譯
The glaze closure, film coating and finishing of new cars.
H. 船舶螺旋槳精拋光英語怎麼說
船舶螺旋槳精拋光
Propeller polishing
船舶螺旋槳精拋光
Propeller polishing
I. 如何學好英語
老報著這種心態是永遠學不好的
上課認真聽一聽,成績就會有提高,
不行,時間緊迫,過一周再講!
附:
所謂「學好英文」,是指聽、說、讀、寫四方面的能力已大致應付生活上普遍的需要。在聽力方面,要能大致聽懂一般性的英語演講、新聞英語廣播,以及普通電影中的英語對白等。在講的方面,要能與英美人士就一般話題作較長時間的交談,至於用英語問路、購物、點菜、作報告、打電話等等,也都能夠應付裕如。在閱讀方面,要能大致讀懂英文時代周刊、新聞周刊、紐約時報、讀者文摘英文版、英文中國郵報或中國日報,以及其他非特殊專門性的英文讀物。凡涉及專門學科比較深奧的讀物,通常需要深入鑽研後始能理解,所以不必用來衡量一般水準的閱讀能力。最後,在寫的方面,要能用英文寫一般社交或商業書信、讀書或業務報告,以及普通題材的文章等等。那麼,究竟要怎樣做,才能有效達到上列標准呢?這實在是「老生常談」而且「見仁見智」的問題。不過,為了拋磚引玉,乃不揣簡陋,就管見所及提出下列幾項建議,敬請專家惠予指正。第一,祛除學習英語的心理障礙。最常見的障礙有兩種,一是決心不強,二是信心不夠。其實,要想學好英文或其他任何學科,非得先下定決心學好它不可。有人學英文已有七八年甚至十幾年的歷史,卻仍未「學好」,固然可以歸咎許多因素,但最根本的原因之一恐怕是沒有下定堅強的「學好英文」的決心。由於這個緣故,學習態度往往就顯得相當被動或消極。
第二,多多嘗試用英文來思考。許多人開口講出一句英語之前往往要先想了半天,其實他們是在心裡暗地進行「中譯英」的工作。翻譯或打腹稿本身並沒有什麼不好,但是在實際與人會話的場合,通常對方總是期望你立刻有所反應。遲疑一二秒尚無大礙,超過三五秒鍾的話,對方便會覺察你在遲疑了。為了避免這種反應慢半拍的缺點,最好平時常用英文來思考。這樣做,等於經常復習英文,也等於默默地給自己考試,久而久之,反應自然會變快些。第三,常跟朋友練習英語會話,也常收聽英語廣播或電影對白。住校生與幾位室友「約法三章」,規定除某些特殊場合之外,一律得講英語。認真實施的話,我敢保證,不出三個月聽講能力便有可觀的進步。
第四,多背誦英文字詞及好文章,或朗讀名家英語演講。這樣做,也有許多好處,例如可以增進對英文句子的意念單元及其表達語調的認識,同時也能藉此培養開口說英語的勇氣。常常閱讀英文報紙及雜志,多多欣賞文學作品,尤其是英文小說。多多練慣用英文寫日記,或用英文跟朋友通信。
第五,盡量了解語言與文化的密切關系。事實上語言就是文化的一種象徵,所以透過一國語言可以深入觀察該國的文化。本來這是很簡單的道理,可是卻被很多人忽視了。就英文而言,常聽見「英式英語」、「美式英語」,及「黑人英語」等類「英語」,各有各的特色,而那些特色都跟著它背後的文化有關。英語學習達到相當程度時,往往會覺得英文能力好像總是停留在某個階段,造成這種現象的原因不只一端,其中之一可能就是由於沒有進一步研究英語背後的文化所致。如果這種觀察尚屬正確,那麼,為了突破自己的英文「瓶頸」,恐怕就得設法多多認識英美諸國的政治經濟制度、社會風俗、文學藝術、哲學宗教、甚至於科技發展各方面的問題。第六,購買足夠的英文工具書。字典之類的參考書,乃是語言學習者不可或缺的工具。有意「學好」英文者必須至少擁有一本又重又厚的大型英英字典,如韋氏的或蘭登的大字典即是;至於良好的英漢、漢英、俚俗語、片語、同義反義字、外來語、簡縮字詞等類字典最好也都購備一種。有人學了好幾年英文,用來用去還是一本小小的英漢字典而已,始終還不曉得勤查大型英英字典及其他各類工具書的好處,毋寧是很可惜的。畢竟,工具書不齊全,便無從下深厚的工夫,要想「學好」英文,除了需要良師指導外,還必須靠自己自修。
第七,必須持續地學習再學習。凡是皆須持之有恆始有所成,學習語言更是如此。這種老得不能再老的道理,用不著我在這里多費唇舌。遺憾的是偏偏有不少人,在英文學習的漫長道路上,半途而廢了。過了幾年後,有的甚至完全拋棄英文,而把英文視為畏途了。英文之為一種強勢國際語言,看來在我們有生之年是不會有什麼改變的,所以,跟它結下不解緣,無論從哪一個角度來看,都是很有實用價值的。盼望還沒有「學好」的人要痛下決心繼續學下去,已經「學好」的人也要精益求精,切勿中輟。畢竟,學問是永無止境的。謹以摯誠與大家互相勉勵。
J. 年終清倉,本店商品一律低價拋售英語怎麼說
All goods are sold at a low price at the end of the year.