越南歷史書

⑴ 為何北京商務印書館版將《越南史略》譯名改為《越南通史》

北京商務印書館版將《越南史略》譯名改為《越南通史》，主要是為了避免與已有的《越南史略》產生混淆，並更准確地反映書籍內容。具體原因如下：

1. 避免混淆：戴可來先生在翻譯時，考慮到1958年由三聯書店出版的明崢所著的《越南史略》已經存在，為了避免讀者產生混淆，因此選擇了更改書名。

2. 內容全面性：戴可來先生根據書本的全貌內容，以及書中附帶的法文譯名”Histoire Vi?tNam”，認為《越南通史》更能准確反映書籍涵蓋越南歷史全貌的特點。這一譯名相較於《越南史略》，在表達上更為全面和深入。

綜上所述，北京商務印書館版將《越南史略》譯名改為《越南通史》，是出於避免混淆和更准確反映書籍內容的考慮。