文言文笑林

㈠ 《笑林廣記》文言文翻譯

（原文）一官出朱票，取赤金二錠，鋪戶送訖，當堂領價。官問：「價值幾何？」鋪家曰：「平價該若干，今系老爺取用，只領半價可也。」官顧左右曰：「這等，發一錠還他。」發金後，鋪戶仍候領價。官曰：「價已發過了。」鋪家曰：「並未曾發。」官怒曰：「刁奴才，你說只領半價，故發一錠還你，抵了一半價錢，本縣不曾虧你，如何胡纏？快攆出去！」
（翻譯大意）一個官員從朱票，取赤兩錠銀子，鋪戶送完，該堂領價。官問：「多少價錢？」鋪家說：「平價包括若干，現在是老爺採用，只領一半的價錢就行了。」政府（官員）對左右的人說：「這樣，退還一錠金子給他。」從金後，金店的人仍然等候領價。官員說：「錢已經給過了。」鋪家說：「並沒有打開。」官員憤怒地說：「刁奴才，你說只收半價，所以退還一錠金子給你，到了那一半價錢，本縣沒有虧你，為什麼胡纏？快攆出去！」
《網路文言文翻譯》

㈡ 文言文《笑林》翻譯文言文和個別詞語的含義

齊國人跟趙國人學彈瑟，由趙國人先調好了弦，（齊人）就將調弦的柱子用版膠粘住了回家權。三年彈不成一首曲子，那齊人埋怨趙國人。有個跟趙國人學藝的人來到他這里，詢問他埋怨的原因，才知道前面這（齊）人這么蠢。呵呵……答案到了

㈢ 選自《笑林》的全部文言文

http://wenku..com/view/c423d2020740be1e650e9a26.html
自己下載吧~版權

㈣ 文言文翻譯笑林

漢朝的時候有個老頭，沒有兒子。家裡非常有錢，但是他非常儉朴吝嗇，吃的穿的都很簡單節省。他每天天不亮就起來，快到半夜才睡覺，細心經營自己的產業，積攢錢財從不滿足，自己也捨不得花費。如果有人向他乞討，他又推辭不了時，便到屋裡取十文錢，然後往外走，邊走邊減少准備送人的錢的數目，等到走出門去，只剩下一半了。他心疼地閉著眼睛將錢交給乞丐。反復叮囑說：「我將家裡的錢都拿來給了你，你千萬不要對別人說。以至乞丐們仿效著都來向我要錢。」老頭不久便死了。他的田地房屋被官府沒收，錢則上繳了國庫。

㈤ 文言文浮白主人 笑林 一猴死...的題目

⊙金眼睛
黨進命畫工寫真，寫成大怒，責畫工曰：「前日見你畫大蟲，尚用金箔帖眼，偏我
消不得一雙金眼睛乎？」
——（明）浮白齋主人撰《雅謔》
⊙禿字
包山寺（在蘇州太湖）僧天靈者，博學通文。有一秀才嘲之曰：「禿驢的禿字如何
寫？」僧應聲答曰：「把秀才的秀字，屁股略彎彎掉轉就是。」
——（明）浮白齋主人撰《雅謔》
⊙韓信主考
宋壬戌科，秦檜之子熹，侄昌時、昌齡，一榜登第。時人憤恨，追問今歲知貢舉為
誰。一士答曰：「是韓信。」人爭辯其非。士笑曰：「若非韓信主考，如何乃取三
秦？」
——（明）浮白齋主人撰《雅謔》
⊙產喻
一士屢科不利，其妻素患難產，謂夫曰：「中這一節，與生產一般艱難。」士曰：
「你是有在肚裡，我卻無在肚裡。」
——（明）浮白主人輯《笑林》
⊙名讀書
車胤囊熒讀書，孫康映雪讀書。一日，康往拜胤，不遇，問何往，門者曰：「出外
捉螢火蟲去了。」已而胤答拜康，見康閑立庭中，問：「何不讀書？」康曰：「我
看今日這天不像個下雪的。」
——（明）浮白主人輯《笑林》
⊙豆腐
一人留客飯，只豆腐一味，自言：「豆腐是我性命，覺他味不及也。」異日至客家
，客記其食性所好，乃以魚肉中各和豆腐。其人只擇魚肉大啖，客問曰：「汝曰『
豆腐是性命』，今日如何不吃？」答曰：「見了魚肉，性命都不要了。」
——（明）浮白主人輯《笑林》
⊙賣糕
有叫賣糕者，聲甚啞，人問其故，曰：「我餓耳。」又問：「既餓，何不食糕？」
曰：「是餿的。」（兩曰皆低聲而說）
——（明）浮白主人輯《笑林》

㈥ 文言文猴笑林的翻譯及啟示

一隻猴子死後見到了閻王，（向閻王）要求投胎做人。閻王說：「既然你想做人，就需要將毛全版部權拔掉。」於是（閻王）就叫夜叉給猴子拔毛。剛剛才拔下了一根，猴子就忍不住痛得叫了起來。閻王笑道：「看你，連一根毛走捨不得拔，怎麼做人呢？」
一個自私自利，慳吝成性，不肯為別人付出的人，永遠不會獲得別人的愛戴和尊敬！凡是不勞而獲的，都是不道德的，都是虛假不實的。

㈦ 高一 笑林廣記 文言文 翻譯急求

有個人要請一位先生教育自己的孩子。有一天，一個人來應聘，主人說：「我們家貧窮，可能有很多對先生失禮的地方，您看怎麼樣啊？」這位先生說：「不用這么客氣，我本來就沒什麼計較的。」主人說：「吃蔬菜，可以嗎？」答：「可以。」主人說：「家裡也沒什麼重活兒，凡是打掃庭院，開門關門，有勞先生做，可以嗎？」答：「行。」主人說：「有時家裡人，婦女孩子想買零星雜物，委屈先生去跑一趟，可以嗎？」答：「可以 。」主人說：「如果是這樣，就太好了！」之後，先生也說：「我也有一句話，希望主人不要驚訝。」主人問他什麼話？先生說：「我自愧小時候沒有好好學習！」主人說：「何必說這樣謙虛的話。」先生說：「不敢欺騙你，我其實一字不識呀！」

小恭五兩

訛詐得財，蜀人叫做敲釘錘。一位先生善於敲釘錘，他看見一個新學生在泮池旁邊小便，上前扭住他並嚇唬說：「你身在學堂，擅自在泮池解手，無禮至極。」命令守門人道：「押到明倫堂審問清楚，這是最大的不尊敬人，應該警戒的。」學生央求他說：「學生一時犯錯，情願認罰。」先生說：「幸好是解小手，若是解大手，一定罰你銀子十兩。解小手，罰五兩就行了。」學生說：「我身邊只帶了一塊銀子，重十兩 ，願分一半奉送給您。」先生說：「何必分開，全給我就是了。」學生說：「老師講明，解小手五兩，為什麼又要十兩？」先生說：「不要緊，你盡管全給了我，以後准你在泮池旁解大手一次，讓你五兩銀子。千萬別對外人講，恐怕敗壞了我的學規。」
不準納妾
有個非常厲害的妻子，讀過很多書。她的丈夫謀劃著娶小妾，就說：「以前有過這樣的事，齊國人有一妻一妾。」妻子說：「如果像你那樣，我也要再找一個丈夫。」她的丈夫問：「過去有過這樣的事嗎？」妻子回答道：「河南叫程氏的婦女有兩個丈夫。」丈夫大笑，想不出什麼辦法再難為她。另外，還有個做妻子的，又厲害，又狡猾。丈夫每次說到要娶小妾，她就回答道：「你家窮，怎麼能夠有錢買妾呢？如果有了錢，就聽你的話，按你的意思辦。」丈夫就從別人那裡借來錢，對他妻子說：「錢在這兒，請給我娶小妾吧！」他的妻子便把錢裝在自己的袖子里，之後下拜著說：「我現在情願做小妾，這些錢就可以買我。」丈夫沒有什麼辦法再難為她。

慣撞席

一個鄉下人做了巡捕，負責看守按院的大門，太守來了，他跪著報告說：「太老官人進。」太守很生氣，下令打他十大板。第二天，太守又來了，他又報告說：「太公祖進。」太守又打了他。到第三天，太守又來了。鄉下人考慮到鄉下土話不行，書面語也不行，所以就報告說：「前天來的，昨天來的，今天又來了。」
先後

有個人到理發店去理發，理發師剃頭很粗糙，等到理完了，這個人卻故意付了加倍的錢就走了。過了些日子，他又到那個理發店去理發，理發師盡力為他理發，而且下了加倍的工夫，樣樣都服務得很周到。等到理完了，竟少付工錢。理發師不服氣地說：「上次理得粗糙，還得到您的賞賜，這次給您理得格外細心，怎麼反倒少付錢呢？」這個人說：「今日的工錢，上次已經給過了。今天給的錢，是上次的工錢哪！」
狗父

有個姓陸的人，很擅長說笑話。他家隔壁有個婦女不苟言笑，他的朋友告訴他說：「你能說一個字讓那個婦女笑，又說一個字讓那個婦女罵，我就願意招待你一頓酒飯。」一天，那個婦女在門前站著，正好門前躺著一隻狗，陸某人就向那狗長跪說：「爺！」那婦女看了，不由得笑了起來，陸某人又抬起頭向那婦女叫了聲：「娘！」那婦女一聽，非常生氣，破口大罵。
應先備酒

妻子喜歡喝酒，幾次要酒，丈夫都不給，而且叱責她說：「開門七件事：柴、米、油、鹽、醬、醋、茶，什麼時候見過有酒這個字？」妻子說：「酒是不用開門就要用的，必須是頭一夜先買好，怎麼能夠放在開門的事情裡面呢？」
偶遇知音

某先生平時喜歡彈琴，曾經說世上沒有他的知音，總是怏怏不樂。一天閑著沒事，他又彈琴消遣。忽然聽到隔壁家有嘆息的聲音，以為遇到了知音，就敲人家門問是怎麼回事。隔壁的老婦人說：「沒有什麼，死去的兒子生前以彈棉花為生，今天您彈琴的聲音特別像他彈棉花的聲音，聽了，不覺悲從中來。」
帝怕妒婦

房玄齡的夫人，性情又嫉妒，又兇狠，玄齡非常害怕她，不敢娶一個小妾。太宗命皇後召見房夫人，告訴她，現在很風行納妾，而且有規定，皇帝將有美女賞賜。房夫人堅決不答應，皇帝命令給她送毒酒，用來恐嚇她，說：「像這樣，是抗旨呀，應當喝下這杯酒。」房夫人一飲而盡，絲毫沒有為難的神色。皇帝說：「我看見了都害怕，更何況玄齡呢？」
仙女凡身

人間的董永很孝順，上帝讓一位仙女嫁給他。眾仙女為這個仙女送行，都囑咐她說：「如果還有行孝的人，千萬要捎個信回來。」
比職

甲乙兩人同一年考中舉人，甲被選到翰林院任職，乙被任命為縣令。有一天，甲傲慢地對乙說：「我官位階高顯貴，身居朝廷，與老兄做地方官相比，身價上差得很懸殊。別的事且不論，僅拜客用的名帖就顯出我的身份極為體面，和你簡直有天壤之別。」乙說：「你的名帖能用幾個字，怎能趕得上我告示中的字，難道不比你的作用大了許多？讓各地皆知，百姓無不凜遵恪守，但老兄的名帖卻毫無用處。」甲說：「那麼出行時我有黃傘和衛士護衛，十分顯赫炫耀，老兄你可有嗎？」乙說：「小弟我出門時，持牌棍的人清道，隊伍擠滿大街小巷，何止多老兄數倍。」甲說：「我有太史官的印章，標有上苑字樣，難道你不羨慕嗎？」乙說：「小弟我有朝廷授給的官印，生殺大權，歸我操縱，看你身居冷官閑職，有了圖章也是沒有用處，誰怕你呢？」甲不由得詞窮，於是說：「總之翰林的身價值千金。」乙譏笑道：「我坐堂理事時，老百姓都喊我青天大老爺，難道不遠遠超過千金嗎？」
有個官員剛剛上任，在門前祭儀完了時，發現地上有未燃的紙錢，官員馬上收取一疊紙錢藏好。看門的人稟報說：「老爺這是紙錢，要他有什麼用？」官員回答說：「我知道，你等著我生發錢財吧。」

有個農夫栽種茄苗不活，向老菜農討求栽種茄苗的方法。菜農說：「這不難，只要每棵茄苗下埋上一文錢就能夠活。」農夫問這是為何，菜農回答說：「有錢者生，無錢者死。」
有理

有個官吏十分貪婪，一天拘來原告與被告進行審訊，原告贈送給官吏五十兩金子，被告聽到，便加倍賄賂。等到審訊時，官吏不分青紅皂白，抽簽便打原告。原告伸出五個手指打手勢說：「我是有理的。」官吏也伸出五指說：「奴才，你雖然有理」，接著又把手一翻說，「他比你更有理哩！」
取金

有個官員拿出朱紅的金票，要買兩錠赤金，金店的人送到後，當堂等著拿錢。官員問：「多少價錢？」，金店的人說：「通常的價錢應是若干，現在是你用，只收取一半的價錢就行了。」官員瞅瞅周圍的人說：「這樣的話，退還給他一錠金子。」退還一錠金子後，金店的人仍然等候著領錢。官員說：「錢已經給過了。」金店的人說：「並沒有給呀！」官員十分惱怒，說：「刁奴才，你說只收半價，因此退還一錠金子給你，抵償了那一半價錢，我沒有虧你，為什麼還胡攪蠻纏？快攆出去！」
糊塗

有個患青盲眼的人被牽連到官司里，該人爭辯說自己眼瞎。官員說：「你的一雙眼青白分明，為什麼假裝瞎子？」那個人回答說：「你看我是清白的，我看你卻是糊塗得很哩！」
有個官吏斷事糊塗，只嗜好飲酒，常常怠誤政事，且又貪吝財物，殘害百姓。老百姓對他十分怨恨，於是作詩譏諷他說：「黑漆皮燈籠，半天螢火蟲，粉牆畫白虎，黃紙寫烏龍，茄子敲泥磬，冬瓜撞木鍾，唯知錢與酒，不管正和公。」

啟奏
有個官員被他的妻子踩壞了烏紗帽。官員生氣地向皇帝上書說：「啟奏皇上，我妻子好吵鬧，昨天和我相爭，踩破我的烏紗帽。」皇上傳旨說：「你須忍耐，皇後有些頑皮，與我只要有一句話不合，就把我的平天冠打得粉碎。與其相比，你的烏紗帽只能算個卵子袋。」

偷牛

有個人丟了牛，上訴到官府。官員問他說：「什麼時候丟的？」那個人回答說：「老爺，是明天沒有的。」旁邊的一個差役聽後忍不住笑出聲來。官員大怒說：「想必就是你偷的了。」差役甩動兩只袖子說：「任憑老爺您搜查。」
避暑

天氣炎熱，有個官員打算尋找避暑的地方。同僚們紛紛議論。有的說：「某山幽雅。」有的說：「某寺院清涼。」有位老人進言道：「山上和寺院雖好，但都沒有這大堂上涼快。」官員問：「憑什麼這樣說？」老人回答說：「別的地方常常有太陽，只有這大堂上有天無日。」
強盜腳
有個鄉下人第一次進城，見有木桶懸掛在城門上，便向別人問道：「那裡面裝的是什麼東西？」那人回答說：「是強盜頭。」等到了縣衙門前，見數只木匣被釘在打更鼓的樓上，實際上都是以前當官的離任時所留下的靴子。鄉下人不曉得，於是點頭說：「城門上掛的是強盜頭，這里一定是強盜腳了。」

屬牛

有個官員過生日，典史官們聽說他屬鼠，便湊集黃金鑄成一隻金老鼠，獻給官員為之祝壽。官員十分歡喜，說：「你們是否知道我太太的生日也在近日？」眾官吏回答說：「不知道，請問她屬什麼？」官員說：「她比我小一歲，屬牛。」
同僚

有個人妻、妾分居。某日妾打算拜見妻，與丈夫商量應怎樣寫帖子，丈夫說：「該用『寅弟』二字。」妾問為什麼要這樣寫？丈夫說：「在一起做官的人寫帖子，都用這樣的稱呼，這是官場的慣例。」妾說：「我們並沒有官職，為什麼也寫這樣的帖子？」丈夫說：「你們是同僚的身份總該是沒錯的。」
家屬

有個官員坐在大堂之上，眾人中有人放了一個響屁，官員立即喊道：「把屁拿來。」差役報告說：「老爺，屁是一陣風，吹散沒影蹤，叫我怎麼拿得著？」官員大怒說：「為什麼徇情放跑，定要拿到。」差役沒有辦法，只得拿來干屎回話：「報告老爺，正犯跑了，拿得家屬在這里。」
州同

一個人酷愛古董，有人拿文王鼎出售，他以一百金買下。又一人拿一夜壺來，銅色斑駁陸離，說是周武王時的文物，要賣高價。文物愛好者說：「銅色雖然好，只是肚裡臭得很。」賣的人說：「腹中雖然臭，難道不是個周銅？」
衙官隱語

衙門里的官員聚會，互問擔任什麼職務。甲官說：「我是平日的茶飯隨用隨到〔意思是現成（縣丞）〕。」乙官說：「我擔任的職務是沸水鍋里下文書，即煮（主）簿。」丙官說：「鄉下的蠻子租用糞窖。」問話的人不明白，丙官說：「典屎（史）也。」
太監觀風

有個鎮守太監觀察民風，出「後生可畏焉」做題目，大家都掩口而笑。太監問大家笑的原因，教官報告說：「許多書生認為題目太難，請求去掉一字。」太監大笑說：「既然這樣，去掉『後』字，改做『生可畏焉』吧。」

有個武官夜裡巡視。一個觸犯夜規的人，自稱是書生，說因為上課才回來晚了。武官說：「既然是書生，姑且考你一下。」書生讓武官出題，武官想了半天沒想出題目，喝道：「算你運氣，今夜幸而沒有題目。」
垛子助陣

一個武官出征作戰，眼看就要失敗，忽然遇有神兵助陣，反而大獲全勝。武官磕頭請問神的姓名，神說：「我是箭靶神。」武官說：「小將我有什麼功德，竟敢勞駕箭靶尊神前來救助？」靶神回答說：「我是感謝你過去在練武場上，從來沒有傷著過我一箭。」
進士第

一人哥哥中了進士，他就橫行鄉里，怨恨他的人罵他說：「你哥中了進士，與你有什麼相干，這樣橫行霸道？」答：「你不見我家匾額上面，寫著『進士第（弟）』么？」
及第

有個被推舉應試的人到京都參加科舉考試，僕人挑著行李跟在後面。行走到曠野，忽然狂風大起，將擔子上的頭巾刮掉了。僕人大叫道：「落地了。」主人聽後心裡很不高興，叮囑說：「今後不要說『落地』，只能說『及第』。」僕人答應了，接著將行李拴好，說：「現在任憑你跑上天去，再也不會及第了。」
嘲武舉詩

頭戴銀雀頂，腳踏粉底皂。這樣的人也去參主考，也來謁孔廟。顏淵喟然嘆息，夫子莞爾發笑，子路惱怒說：「這般呆狗屎，我若管理三軍，都讓他們去喂馬料。」
封君

有個商人被封官，第一次拜見縣官，十分拘束，堅持不肯坐上座。縣官說：「實在有愧，我跟你兒子同歲，按理應當服侍你坐。」商人竟然瞪大眼睛問道：「你也是屬狗的嗎？」
老父

有個商人被封官，第一次拜見縣官，因為商人年歲高，縣官稱他為「老先」，商人為此含怒而回。孩子問他為何生氣，商人說：「縣官欺辱我太甚，他該稱我老先生才是，可縣官竟然作歇後語叫我什麼『老先』，這明明是瞧不起我。因此我稱呼他也沒讓他佔便宜。」孩子問用的是什麼稱呼，商人回答說：「我本應該稱他老父母官，今天也減掉後邊二個字，只叫他聲『老父』。」
公子封君

有個人是公子，同時又受到皇上封官，父親對他羨慕不已。兒子十分驚訝，問父親為何羨慕不已，父親回答說：「你的爹勝過我的爹，你的兒又勝過我的兒。」
送父上學

有個人問：「做公子與做受封的貴族哪一個高興？」另一個人回答說：「做受封的貴族雖然高興，但年高衰老了，只有做公子年歲小才是最高興的。」問話的人急忙跑走，那人追問他跑的原因，回答說：「買了書，好送我的父親去上學。」
納粟詩

有首贈納粟詩，說：「革車（指三百兩）買得截然高（言大），周子窗前滿腹包（言草）。有朝若遇高曾祖（言考），煥乎其有沒分毫（指文章）。」
考監

有個監生經過京都官辦的學校，聽到祭酒正發怒要懲處兩個書生，便向學堂的人詢問：「是要打，還是要囚禁起來？」學堂的人說：「出個題目讓其作文。」監生不悅,立刻嚷道：「咦，懲處不應達到如此地步！」
坐監

有個監生的妻子多次勸其丈夫讀書，由於借住在寺廟里，平素沒有書箱，於是喚腳夫用籮擔挑書先去。腳夫走到途中很勞累，便坐在擔子上，正好監生趕到，聽鄰近的人說腳夫坐在《通鑒》上，於是大怒責備腳夫，腳夫道歉說：「我因為不識字，一時坐了鑒（監），不要怪不要怪。」
咬飛邊

有個窮人路遇書生，忽然抱住書生沖其耳朵咬了一口。書生十分驚恐，問窮人為何這樣，窮人說：「我窮極了，見了大錠銀子，難道不能咬些飛邊享用一下嗎？」
入場

有個監生應試入場剛剛出來，與一舊友相遇，舊友向監生作揖，又向路旁豬屎作揖。監生問：「這樣的臭物，為什麼要為之作揖？」舊友回答說：「他臭是臭，但也是從大腸（場）里出來的。」
書低和尚的房子讀書，天天遊玩，直到每天午時以後才回來。有一天回來時招呼僕人拿書來，僕人拿來《文選》，書生看後說低，又拿來《漢書》，書生看後說低，僕人又拿來《史記》，書生仍然說低。和尚聽後十分驚詫，說：「這三種書精通其一種，足可以稱其為學問高深，你全都說低為什麼？」書生回答：「我要睡覺，拿書只是做枕頭罷了。」

監生娘娘

有個監生來到城隍廟，看到鄰近處有監生的幾案，塑有監生娘娘像。監生回來對他的妻子說：「原來我們監生如此尊貴，連你的像，都早已雕塑在城隍廟里了。」
監生自大

城裡監生與鄉下監生互相爭大。城裡監生對鄉下監生瞧不起地說：「我們見多識廣，而你們鄉里人孤陋寡聞。」兩個監生爭辯不止，於是去大街行走，各自尋找誰大的證據。走到一大宅門口，匾上書有「大中丞」三字，城裡監生倒看指其說：「這豈不是『丞中大』，這是一證據。」又到一宅，匾額是「大理卿」，鄉下監生把「卿」字認做「郷」字，急忙倒念指其匾額說：「這是『鄉里大』了。」兩個書生分不出高低，又來到一座寺院門口，上面書寫著「大士閣」，兩個監生看後彼此平心靜氣地說：「原來『閣（各）士（自）大』。」
王監生

有個監生姓王，得到縣官職務走馬上任。到任後，有個讀書人恭敬地送上《孟子》一書，縣官看到《梁惠王·牽牛》一章時，忽然問：「書中的王見之是何人？」讀書人回答說：「是王誦之的哥哥。」縣官又問：「書中的王曰是何人？」讀書人回答說：「王曰是老先生的弟弟。」縣官說：「妙得很，實在令人歡喜，我王姓一家，都在書上。」
自不識

一人援例入監，吩咐家人備帖拜老相公。仆曰：「父子如何用帖，恐被人談論。」生曰：「不然，今日進身之始，他客俱拜，焉有親父不拜之理。」仆問：「用何稱呼？」生沉吟曰：「寫個『眷侍教生』罷。」父見，怒責之，生曰：「稱呼斟酌①切當，你自不解。父子一本至親，故下一眷字；侍者，父坐子立也；教者，從幼延師教訓；生者，父母生我也。」父怒轉盛，責其不通。生謂仆曰：「想是嫌我太妄了，你去另換個晚生帖兒來罷。」
有個人當了監生後，吩咐僕人准備帖子拜老父親。僕人說：「父子怎能用帖呢，恐被別人談論。」監生說：「你說的不對，我剛剛當官，其他客都拜，哪有親父不拜之理？」僕人問：「用什麼稱呼呢？」監生沉思道：「寫個『眷侍教生』吧。」監生的父親看到帖子，十分惱怒。監生對父親說：「稱呼斟酌貼切適當，你自己沒領會。父子本是至親，故下一 『眷』字，『侍』字，是父坐子立之意；『教』字，是從小請師教訓之意；『生』字是父母生我之意。」父親聽了監生的辯白，更加惱羞成怒，指責其不通。監生對僕人說：「想必是父親嫌我太傲慢了，你去換個晚生貼兒來罷！」
半字不值

有個監生的妻子認為丈夫孤陋寡聞，便勉勵他讀書。監生問：「讀書有什麼好處？」妻子說：「一字值千金，難道無益？」監生回答說：「難道我半個字也不值？」
借葯碾

有個監生臨死的時候，對妻子說：「我一生掙得這副衣帽，死後一定為我穿戴好再入葬。」妻子答應後監生就死了。妻子為他穿衣套靴已經完畢，只有圓帽左戴右戴都不安穩。妻子痛哭：「我的天，一頂帽子也沒有福戴。」監生還魂瞪大眼睛對妻子說：「一定要戴的。」妻子回答說：「不是不想戴，恨其枕不安穩。」監生說：「借來對門醫生家的葯碾槽，做枕頭最好。」
齋戒庫
有個監生姓齊，家裡很富，但不識字。一天知府大人開列單子，要雞二隻，兔一隻。差役不識字，便懇求姓齊的監生看。監生念道：「討雞二隻，免一隻。」差役只買一隻雞回來，太守生氣說：「叫你買二隻雞，一隻兔，為什麼只買一雞？」差役以監生念的話稟報。太守於是拘拿監生到堂責問。正巧太守遇有公事要做，便臨時將監生收入齋戒庫內等候查究。監生進入庫內，見碑上「齋戒」二字，誤認成他父親「齊成」姓名，驚詫得瞪大眼睛嗚咽不停。別人問他為什麼哭，監生回答說：「先人靈座，不知誰將其建立在此，睹物傷情，怎能不哭。」

附例

有個秀才害怕規定的考試。堂試那天，到了最後也做不出文章，於是在試卷上寫道：「惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。」考官看後笑道：「能寫得出這四句，畢竟還算不上白痴。」
酸臭

小老虎對大老虎說：「今天出山，捕得一個人吃，滋味十分特殊，上半截酸，下半截臭，到底不知是什麼人？」大老虎說：「那人一定是秀才升為監生的。」
仿製字

有個書生見有送來的書信，深深贊嘆用字奇妙新穎，碰巧要給遠地的一個朋友寫信，於是仿效來信寫了一封，讓僕人送去。僕人送信回來，書生問朋友說了什麼，僕人答：「他看了信後，便問：『老爺、夫人好嗎？』我回答說：『都好。』接著他沉思片刻，帶笑進到裡屋寫回信。」書生聽了十分高興，說：「人不可不學，只一個字用得恰當，便一家都問候到了，增添了許多喜慶。」
春生帖

有個財主不通文墨，對其友人說：「某人十分欠通，清早來拜見我，卻寫晚帖。」近旁一個監生說：「這倒差得不遠，不像這兩天秋天拜客，竟然有寫春天帖子的哩。」
借牛

有人送來書信向一富翁借牛，富翁恰巧正接待客人，忌諱自己不識字，假裝打開信封看信，對送信的人說：「知道了，過一會兒我自己去。」
哭麟

有個富翁和友人乘船出遠門，一日停靠上岸，看見江堤上題有「江心賦」三字，富翁將「賦」字錯認為「賊」字，十分驚恐，欲離開躲藏起來。友人問其緣故，富翁指「江心賦」三字說：「此處有賊。」友人說：「是賦，不是賊。」富翁說：「即便是賦，到底是有些賊的形狀。」
吃乳餅

富翁和人說小孩很像乳母，是因為吃她的奶汁，氣相感應的緣故。那人說：「照你的說法，你從小一定是吃麻餅長大的了。」
不願富

有個靈魂托生，冥王判他托生為富人。靈魂說：「不願意富，只求一生衣食不缺，沒有是非，燒清香，吃苦茶，安穩清閑地過日子就滿足了。」冥王說：「如果要錢就再給你幾萬兩銀子，這樣安閑清福，不許你享受。」
姜字塔

有個富人問「姜」字怎麼寫，某人告訴他草字頭，接著是一字，田字，再一字，田字，一字。富翁寫草壹田壹田壹，寫完後欣賞所寫的字，罵道：「該死的，為什麼欺騙我，分明是要戲弄我建造一座寶塔。」
醫銀入肚

有個富翁含銀於嘴，誤將其吞入腹中，肚子疼得十分厲害，請來醫生為其治病。醫生說：「不難，先買紙牌一副燒成灰咽進肚裡，再用艾丸烤肚臍，吞入的銀子自然就會出來。」富翁詢問是什麼道理，醫生回答說：「外面用火燒，裡面有強盜打劫，不怕你的銀子不出來。」
田主見雞

一個富人有餘田數畝，租給張三種，每畝田索要雞一隻。張三將雞藏於背後，田主於是哼著作詩的腔調說：「此田不與張三種。」張三忙將雞獻出，田主又吟詠道：「不與張三卻與誰？」張三問：「開始聽你說不給我種，後又給我種，這是為什麼？」田主說：「開始是無稽（雞）之談，後來是見機（雞）而作。」
講解

有個姓李的人暴富而自滿。有人嘲諷道：「有個書童讀百家姓首句，請老師講解，老師說：『趙是精趙的趙（吳俗稱人呆為趙），錢是有銅錢的錢字，孫是小猢猻的孫字，李是姓張姓李的李字。』書童又問：『倒過來也能講通嗎？』教師說：『也能講通。』書童問：『如何講？』老師說：『不過姓李的小猢猻，有了幾個臭銅錢，一時就精趙起來。」
訓

有個富翁的兒子不識字，別人勸富翁聘請老師教其子。老師先教「一」字是一畫，再教「二」字是二畫，「三」字是三畫。隨後，富翁的兒子十分得意地丟下筆告訴父親說：「我已經通曉字義了，還用老師干什麼！」富翁聽了很高興，於是辭去了老師。有一天，富翁想請一個姓萬的朋友來喝酒，讓兒子早晨起來寫張請帖，可是直到中午還不見寫成，便去兒子那裡詢問。兒子抱怨說：「姓是很多的，為什麼他偏偏姓萬。我從早晨到現在才寫了五百畫呀！」

㈧ 文言文翻譯 （笑林）

有一個傻女婿，岳父死了，媳婦教給他弔唁禮節讓他去弔唁。路上遇到河，就專脫下襪子屬渡過去，結果只剩下了一隻襪子。他又聽到樹林中斑鳩「□鴣□鴣」地叫，就暗中記誦，把弔唁的禮節全忘掉了。等到了目的地，他用穿襪子的單腳站立，把光腳縮起來，只說：「□鴣□鴣！」孝子們都嘲笑他。他又說：「不要笑不要笑！如果誰拾到了襪子，就還給我。」 純手打，望採納。

㈨ 求文言文翻譯出自笑林

車胤用薄紗袋裝著螢火蟲當燈照著書，孫康利用雪的反光照明讀書。有一天，孫康去拜訪車胤，車胤不在家，便問開門的人車胤到哪裡去了，人家回答說他白天到外面捉引火蟲去了。後來有一天車胤去孫康家拜訪，看見孫康無所事事的站在庭院中，所以車胤就問他為何不去讀書，孫康回答：「我看今天的天色不像個會下雪的樣子。」 附與這個笑話相關的典故： 「囊螢映雪」這則成語的囊螢是晉代車胤家貧，沒錢買燈油，而又想晚上讀書，便在夏天晚上抓一把螢火蟲來當燈讀書；映雪是晉代孫康冬天夜裡利用雪映出的光亮看書。
晉代時，車胤從小好學不倦，但因家境貧困，★父親無法為他提供良好的學習環境。為了維持溫飽，沒有多餘的錢買燈油供他晚上讀書。為此，他只能利用白天這個時間背誦詩文。
夏天的一個晚上，他正在院子里背一篇文章，忽然見許多螢火蟲在低空中飛舞。一閃一閃的光點，在黑暗中顯得有些耀眼。他想，如果把許多螢火蟲集中在一起，不就成為一盞燈了嗎；於是，他去找了一隻白絹口袋，隨即抓了幾十隻螢火蟲放在裡面，再扎住袋口，把它吊起來。雖然不怎麼明亮，但可勉強用來看書了。從此，只要有螢火蟲，他就去抓一把來當作燈用。由於他勤學苦練，後來終於做了職位很高的官。
同朝代的孫康情況也是如此。由於沒錢買燈油，晚上不能看書，只能早早睡覺。他覺得讓時間這樣白白跑掉，非常可惜。
一天半夜，他從睡夢中醒來，把頭側向窗戶時，發現窗縫里透進一絲光亮。原來，那是大雪映出來的，可以利用它來看書。於是他倦意頓失，立即穿好衣服，取出書籍，來到屋外。寬闊的大地上映出的雪光，比屋裡要亮多了。孫康不顧寒冷，立即看起書來，手腳凍僵了，就起身跑一跑，同時搓搓手指。此後，每逢有雪的晚上，他就不放過這個好機會，孜孜不倦地讀書。這種苦學的精神，促使他的學識突飛猛進，成為飽學之士。後來，他當了一個大官。