伯樂愛馬文言文翻譯

① 伯樂愛馬的譯文

譯文：

有個要賣駿馬的人，接連三天待在集市上，沒有人理睬。這人就去見相馬的專家伯樂，說：「我有匹好馬要賣掉它，我接連三天呆在集市上，沒有人來過問，希望你幫幫忙，去看看我的馬，繞著我的馬轉幾個圈兒，臨走時再回過頭去看它一眼，我願意奉送給你一天的花費。」

伯樂接受了這個請求，於是就去繞著馬兒轉幾圈，看了一看，臨走時又回過頭去再看了一眼，這匹馬的價錢立刻漲了十倍。

原文：

人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：「臣有駿馬，欲賣之，比三旦立於市，人莫與言，願子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之賈。」伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。

(1)伯樂愛馬文言文翻譯擴展閱讀：

注釋譯文：

1、比：副詞，連續地，接連地。（比三旦）

2、莫：沒有誰。（人莫知之）

3、知：知道，了解。（人莫知之）

4、臣：先秦時代，普通人之間有時也謙稱自己為「臣」。

5、旦：天。

寓意：

選自《戰國策·燕策》，這則寓言說明，有的人確有真才實學，但不一定能得到賞識和重用，因而需要有像伯樂這樣的人來發現和舉薦。駿馬待伯樂至而增價，說明權威的重要，但又不可盲目地崇拜和迷信別人，更要提防有的庸才藉助或冒用權威之名來抬高自己的身價。

② 文言文 伯樂愛馬的翻譯

有匹千里馬老了，拉著鹽車來到太行山。它吃力地伸著蹄子，彎著膝蓋向前走，尾巴下垂，腳掌也爛了，涎水灑在地上，渾身汗水直流，拉到半山坡便走不動了，駕著車轅不能繼續上山。
正巧伯樂遇到了，他趕忙下了車，撫著這匹馬心疼地哭起來，並脫下自己的麻布衣服蓋在它身上。
這時，千里馬低著頭噴著鼻子，仰起頭長鳴了一陣，宏亮的聲音直達天際，好像是從鍾磐之類樂器發出的聲音一樣。
這是為什麼呢?因為它感到伯樂是它的知己呀！