王翛傳文言文答案

1. 文言文《金史·王翛傳》的翻譯

一、文言文《金史·王翛傳》的翻譯如下：

王翛，字翛然，涿州人。皇統二年(1142)中進士，由尚書省令史任同知霸州事。累遷至刑部員外郎，因為替故人說情而獲罪，被責打四十杖，降任泰定軍節度副使。四遷而任大興府治中，被任命為戶部侍郎。

金世宗對宰臣說：「王袺過去當外地官員時，以剛直而聞名。而今聽說專門替人減免罪刑以積陰德，各種事情他都不按法令而從輕處理。又善於僥幸以偷安，如果真是剛直的話，就應當為國家而忘記自身，公正而不偏頗，何必賣法來求得福佑呢？」不久任命他去賑濟密雲等三十六縣猛安的民戶，他多請了三萬多石的粟米，被尚書省參奏而降了一階官階，出任同知北京留守事。

皇帝說「：人們多認為王袺是名有才乾的官員，依我看法，他凡事不肯盡力去辦，只不過是個老奸巨猾的人罷了！」大定二十四年(1184)，改任遼東路轉運使。一年多以後，又改任顯德軍節度使。因為他在轉運使的任上曾強扯硬拉侮辱倉使王祺致死，追降兩級官階解除現職務，並被命令打七十杖，降任鄭州防禦使。

二、《金史·王翛傳》原文如下：

王翛，字翛然，涿州人也。登皇統二年進士第，由尚書省令史除同知霸州事。累遷刑部員外郎。坐請囑故人奸罪，杖四十，降授泰定軍節度副使。四遷大興府治中，授戶部侍郎。

世宗謂宰臣曰：「王翛前為外官，聞有剛直名。今聞專務出罪為陰德，事多非理從輕。又巧幸偷安，若果剛直，則當忘身以為國，履正以無偏，何必賣法以徼福耶？」尋命賑濟密雲等三十六縣猛安人戶，冒請粟三萬余石，為尚書省奏奪官一階，出為同知北京留守事。

上曰：「人多言王翛能官，以朕觀之，凡事不肯盡力，直一老奸耳。」二十四年，遷遼東路轉運使。歲余，改顯德軍節度使。以前任轉運使拽辱倉使王祺致死，追兩官解職，敕杖七十，降授鄭州防禦使。

(1)王翛傳文言文答案擴展閱讀：

1、王翛是涿州（今河北涿縣）人。金熙宗皇統二年（1142）進士。由尚書省令史除同知霸州事。累遷刑部員外郎，降授泰定軍節度副使，四遷大興府治中，授戶部侍郎。大定二十四（1184）年，遷遼東路轉運使，改顯德軍節度使，降授鄭州防禦使。

2、章宗即位，擢同知大興府事，遷禮部尚書，兼大理卿。明昌二年（1191），改知大興府事。以出人罪，削官解職。明年，特授定海軍節度使。致仕。王翛性剛嚴，臨事果決，在金為名臣，金人以為超過宋包拯。《中州集》卷八錄其詩一首。