韋澳文言文

『壹』 用白話翻譯文言文《韋澳執法杖豪貴》

譯文：
唐宣宗因為京兆地方很久得不到治理，夏季，五月，丁卯（二十五日），任命翰林學士、工部侍郎韋澳為京兆尹。韋澳為人公正爽直，既到京兆府上任辦公，豪猾貴戚均有所收斂，不敢為非做歹。國舅鄭光庄國的庄吏驕橫無比，多年的租稅不交官府，韋澳將他逮捕並鎖了起來。唐宣宗於延英殿問韋澳，韋澳將逮捕鄭光庄吏的原委全部向唐宣宗陳奏，唐宣宗說：「你怎麼處置他呢？」韋澳回答說：「將依照法律處置。」唐宣宗又說：「鄭光特別喜愛這位庄吏，怎麼辦呀？」韋澳回答說；「陛下從宮禁內庭的翰林院任用我為京兆尹，希望我清掃京畿地區多年的積弊；如果鄭光的庄吏多年為蠹害，卻能得到寬大免於刑事處分，那麼陛下所制定的法律，看來只是用來約束貧困戶，我實在是不敢奉陛下的詔命再去辦事了。」唐宣宗說：「你說的確實全合乎道理，但聯舅舅鄭光的面子朕不能不顧；你可以用棍杖狠狠地處罰庄吏，但免他一死，行嗎？」韋澳回答說：「我不敢不聽從陛下的當面詔告，請求陛下讓我關押那個驕橫的庄吏，等到他租稅交足之後再釋放他。」唐宣宗說：「你的話灼然可行，朕為母舅鄭光的緣故阻撓你依法行事，的確是慚愧呀。」韋澳回到京兆府，即重杖庄吏；督促他交滿數百斛租稅後，才將他交還鄭光。

『貳』 韋澳執法杖權貴文言文的翻譯

文言文翻譯：

唐宣宗因為京兆地方很久得不到治理，夏季，五月，丁卯（二十五日），任命翰林學士、工部侍郎韋澳為京兆尹。韋澳為人公正爽直，既到京兆府上任辦公，豪猾貴戚均有所收斂，不敢為非做歹。國舅鄭光庄國的庄吏驕橫無比，多年的租稅不交官府，韋澳將他逮捕並鎖了起來。

唐宣宗於延英殿問韋澳，韋澳將逮捕鄭光庄吏的原委全部向唐宣宗陳奏，唐宣宗說：「你怎麼處置他呢？」韋澳回答說：「將依照法律處置。」唐宣宗又說：「鄭光特別喜愛這位庄吏，怎麼辦呀？」

韋澳回答說；「陛下從宮禁內庭的翰林院任用我為京兆尹，希望我清掃京畿地區多年的積弊；如果鄭光的庄吏多年為蠹害，卻能得到寬大免於刑事處分，那麼陛下所制定的法律，看來只是用來約束貧困戶，我實在是不敢奉陛下的詔命再去辦事了。」

唐宣宗說：「你說的確實全合乎道理，但聯舅舅鄭光的面子朕不能不顧；你可以用棍杖狠狠地處罰庄吏，但免他一死，行嗎？」韋澳回答說：「我不敢不聽從陛下的當面詔告，請求陛下讓我關押那個驕橫的庄吏，等到他租稅交足之後再釋放他。」

唐宣宗說：「你的話灼然可行，朕為母舅鄭光的緣故阻撓你依法行事，的確是慚愧呀。」韋澳回到京兆府，即重杖庄吏；督促他交滿數百斛租稅後，才將他交還鄭光。

文言文原文：

上以京兆久不理，夏，五月，丁卯，以翰林學士、工部侍郎韋澳為京兆尹。澳為人公直，既視事，豪貴斂手。鄭光，宣宗之舅，別墅吏頗恣橫，為里人患。

積歲征租不入，韋澳擒而以械繫之。及延英對，上曰：「卿禁鄭光庄吏，何罪？」澳具奏之，上曰：「卿擬如何處置？」澳曰：「臣欲置於法。」

上曰：「鄭光甚惜，如何？」澳曰：「陛下自內庭用臣為京兆，是使臣理畿甸積弊。若鄭光庄吏積年為害，得寬重典，則是朝廷之法，獨行於貧下，臣未敢奉詔。」

上曰：「誠如此，但鄭光再三干朕，卿與貸法得否？不然，重決貸死可否？」澳曰：「臣不敢不奉詔，但許臣且系之，俟征積年稅物畢放出，亦可為懲戒。」上曰：「可也。」朕為鄭光故撓卿法，殊以為愧。」澳自延英出，徑入府杖之，征欠租數百斛，乃縱去。

此文出自北宋·司馬光所寫的《資治通鑒》。

(2)韋澳文言文擴展閱讀

寫作背景：

司馬光曾患歷代史籍浩繁，學者難以遍覽，因欲撮取其要，撰紀傳體史。初成《通志》8卷，起戰國至秦二世，表進於朝，引起宋英宗的重視。治平三年（1066），詔置書局於崇文院，繼續編纂。宋神宗即位，賜書名為《資治通鑒》，並序以獎之。元豐七年（1084）書成。

《通鑒》由司馬光總其大成，協修者有劉恕、劉攽、范祖禹3人。劉恕博聞強記，自《史記》以下諸史，旁及私記雜說，無所不覽，對《通鑒》的討論編次，用力最多。劉攽於漢史、范祖禹於唐史，都有專深的研究。

他們分工合作，各自作出了重要貢獻。最後，由司馬光修改潤色，寫成定稿。其中是非予奪，一出於光。

作者簡介：

司馬光著述頗多。除了《資治通鑒》，還有《通鑒舉要歷》八十卷、《稽古錄》二十卷、《本朝百官公卿表》六卷。

此外，他在文學、經學、哲學乃至醫學方面都進行過鑽研和著述，主要代表作有《翰林詩草》《注古文學經》《易說》《注太玄經》《注揚子》《書儀》《游山行記》《續詩治》《醫問》《涑水記聞》《類篇》《司馬文正公集》等。在歷史上，司馬光曾被奉為儒家三聖之一（其餘兩人是孔子和孟子）。

『叄』 一篇古文翻譯

鄭光是宣宗的娘舅，他家鄉的私人府第看守非常放肆驕橫，被鄉里視作禍害，全年所收的租稅都不向上交納，戶部侍郎韋澳擔任京兆尹，擒獲後用刑具拘禁他，到延英宮與皇帝對審，皇上問：「你拘禁鄭光的庄吏，他犯了什麼罪?」韋澳將全部稟告了皇上。皇上說：「您想如何處置他呢？」韋澳說：「我想按照法律來處置他。」皇上說「鄭光很愛惜他，怎麼辦啊？」韋澳回答說：「陛下把臣從宮中調任為京兆尹，就是讓臣處理京畿附近的問題，如果鄭光的庄吏，作了一年蠹蟲，卻免於應受的重刑，那樣的話，朝廷的法規只能在貧困的百姓中執行，這樣的旨意我不敢領。」皇帝說：「確實是這樣，但是鄭光，再三的在我這里說情，你能免於法規嗎？不行的話，判重刑不判死刑可以嗎？」韋澳回答說：「我不敢不領旨，但我可以先關著他，等他把一年中所貪的稅物交出來再放他，也可以當作懲罰。」皇帝說：「好啊，鄭光貪鄉里的稅物，你按相關的法規處理吧。」韋澳出了延英宮，直接回府，執行杖刑，讓他交出所貪的稅物幾百斛，才放了他。