粵士多健訟文言文翻譯

『壹』 「粵士多健訟。檄通省籍諸生之干訟者 牒報治之 士風以肅」的現代漢語翻譯是什麼

此句現代漢語翻譯為：廣東讀書人大多善於打官司，（李星沅）發文在全省范圍登記熱衷追求打官司的書生，並發布公文治理這件事，士風因此得以肅整。

『貳』 粵士多健訟。檄通省籍諸生之干訟者 牒報治之 士風以肅 的現代漢語翻譯

粵士多健訟。檄通省籍諸生之干訟者，牒報治之士風以肅。語出《清史稿》卷三百九十三 列傳一百八十的《李星沅傳》，原文是：粵士多健訟，檄通省籍諸生之干訟者，牒報詗治之，士風以肅。現代漢語的意思是：廣東的士大夫多數善於訴訟，李星沅到任後，發出檄文通告廣東省籍參與訴訟的各個生員，行文通報並偵查探聽來治理，士大夫的風氣得到整頓。