永某氏之鼠文言文

『壹』 水某氏之鼠文言文翻譯

永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲值子，鼠，子神也，因愛鼠。不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠，不問。由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之餘也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙鬥暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。 數歲，某氏徙居他州。後人來居，鼠為態如故。其人曰：「是陰類惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？」假五六貓，闔門撤瓦灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。 嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！
畏日：古人迷信，相信日子有吉凶，怕犯日煒而不敢隨意舉動 拘忌異甚：禁忌特別奇怪。 生歲直子：出生的年份逢子年。 恣（zì）： 放縱。 僮：僕役，奴役。 倉廩：糧食倉庫。 庖廚：廚房。 椸（yí）：衣架。 盜暴：盜吃食品、糟踏物品。 闔門：關閉門戶。 購僮：僱用僕人。購：僱用 假：借 甚：厲害
詳細注釋
永有某氏【者】(……的人)，畏日，拘忌【異】(特別）【甚】（多）。【以】（認為）為己生歲【直】（正好同「值」正值）子，鼠，子神也，【因】（所以）愛鼠，不畜貓犬 ，【禁】（禁止）僮勿擊鼠。倉廩庖廚，【悉】（都）【以】（任憑）恣鼠不問。【由是】（於是），鼠【相】（互相）告，【皆】（都）來某氏，飽食【而】（表轉折，但是）無禍。某氏室無【完】（完好）器，椸無完衣，飲食【大率】（大多，大都）鼠【之】（的）【余】（剩下的）【也】（虛詞）。【晝】（白天）【累累】（常常）與人【兼】（一同）行，夜【則】（就）竊嚙鬥暴，【其】（它們的）聲萬狀 ，不可以寢，終不【厭】（討厭）。 數歲，某氏徙居他州。後人來居，鼠【為】（做）態如【故】（過去）。其人曰：「【是】（這）陰類惡物也，盜暴【尤】（非常）【甚】（過分），且【何】（什麼）【以】（因為）【至】（到）【是】（此程度）【乎】（虛詞）哉？」【假】（借）五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購【僱傭】僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之【隱】（偏僻）處，臭數日【乃】（才）【已】（停止）。 嗚呼！【彼】（這些老鼠）【以】（認為）其飽食無禍【為】（是）【可】（可以）【恆】（永遠，永恆）【也】（虛詞）哉！
譯文
永州有個人，畏懼犯日忌，禁忌迷信非常多。他認為自己出生的那年是個子年，老鼠就是子年的神，因此非常愛護老鼠，家裡不許養貓養狗，禁止僕人撲打老鼠；家裡的倉庫、廚房，全任憑老鼠放縱橫行不管。 於是，老鼠們就相互轉告，別的地方的老鼠也都來到他家裡，大吃大喝也沒有任何災禍。這個人家裡沒有一樣完整的東西，衣櫃里沒有一件完好的衣服；凡是吃的喝的東西，都是老鼠吃剩下的。大白天，老鼠常常和人在一起活動，到了夜晚，啃東西，咬東西，打打鬧鬧，發出的聲音千奇百怪，鬧得人睡不成覺，他始終不感到討厭。 過了幾年，這個人搬到別的州去了。以後搬進來另外一家人，但老鼠依舊鬧得還像過去一樣凶。新搬來的人說："這些見不得陽光的壞東西，偷竊打鬧得尤其厲害，可是為什麼到這種地步了呢？"便借來了五六隻貓，關閉上大門，撤除磚瓦用水澆灌老鼠洞，僱用僕人到處搜尋追捕，殺死的老鼠堆得跟山丘一樣，老鼠的屍體被扔在偏僻的地方，臭味好幾個月後才散去。 唉！這些老鼠以為可以一輩子過著那種吃飽喝足而又無災無禍的日子。
編輯本段寓意
凡是害人的東西，即使一時可以找到"保護傘"，但這種庇護是不可能長久的，最終還是沒有好下場。對待那些壞人壞事，決不能姑息、妥協，要勇於面對、堅決予以打擊。決不能任由他們胡作非為。暗喻小人得志雖能囂張一時，卻不能長久。依仗權勢的小人會遭到徹底被消滅的下場 《永某氏之鼠》比喻那些自以為「飽食而無禍」的人作老鼠，指出他們「為態如故」，以「飽食無禍為可恆」，那他們一定會遭到徹底被消滅的慘禍。這則寓言，深刻有力地諷刺了封建剝削階級丑惡的人情世態,諷刺了縱惡逞凶的官僚和猖獗一時的丑類。

『貳』 《永某氏之鼠》文言文翻譯

永：地名。永州，現在的湖南零陵縣
日辰，子年屬鼠、丑年屬牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、

午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬
庖廚：廚房
椸：讀音yí，衣架
兼：共同
闔：讀音hé，關門，
羅：網

永州（地名）有個姓某的人，畏懼生辰，拘泥於禁忌特別厲害。認為自己生辰年是子年，鼠，是子年的神

啊，因此愛惜老鼠，不養貓狗，禁令童僕：不準打老鼠。倉庫廚房，都讓老鼠隨意出入，不與干涉。於是老鼠互相轉告，

都來到某家，飽食終日而沒有禍患。某家的房子里沒有完整的器具，衣架上沒有完好的衣服。吃的喝的，大都是老鼠吃

剩下的。老鼠白天一堆堆地和人同行；晚上就暗自咬東西猛烈地打鬥，它們弄出各種各樣不同的吵鬧的聲響。沒辦法睡

覺，他始終不厭煩。

幾年以後，姓某的遷居到其他州。後面的人來這里住，老鼠表現得和原來一樣。那人說：「這老鼠是陰損惡劣

的東西，偷盜吵鬧特別厲害，怎麼會成這個樣子呢！」借來五六隻貓，關起門，撤掉瓦不讓老鼠躲藏用水灌老鼠洞穴，

僱傭童僕用網捕抓老鼠，殺死的老鼠堆積得象坐小山丘，丟到偏僻的地方，臭味幾個月才消散。

嗚呼！它們以為可以永遠飽食終日無憂無慮嗎！

『叄』 永某氏之鼠的譯文

1、原文
永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子；鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠，不問。 由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之餘也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙鬥暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。 數歲，某氏徙居他州。後人來居，鼠為態如故。其人曰：「是陰類惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？」假五六貓，闔門，撤瓦，灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。 嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！
2、注釋1
1、〔畏日〕古人迷信，相信日子有吉凶，怕犯日煒而不敢隨意舉動 2、[拘忌異甚]禁忌特別奇怪。 3、[生歲直子]出生的年份逢子年。 4、[恣（zì）] 放縱。 5、〔僮〕僕役，奴役。 6、[倉廩]糧食倉庫。 7、[庖廚]廚房。 8、〔椸（yí）〕衣架。 9、〔盜暴〕盜吃食品、糟踏物品。 10、〔闔門〕關閉門戶。? 11、〔購僮〕僱用僕人。購：僱用 12、假五六貓：假：借
3、注釋2
永有某氏【者】(……的人)，畏日，拘忌【異】(特別）【甚】（多）。【以】（認為）為己生歲【直】（正好同「值」正值）子，鼠，子神也，【因】（所以）愛鼠，不畜貓犬 ，【禁】（禁止）僮勿擊鼠。倉廩庖廚，【悉】（都）【以】（任憑）恣鼠不問。【由是】（於是），鼠【相】（互相）告，【皆】（都）來某氏，飽食【而】（表轉折，但是）無禍。某氏室無【完】（完好）器，椸無完衣，飲食【大率】（大多，大都）鼠【之】（的）【余】（剩下的）【也】（虛詞）。【晝】（白天）【累累】（常常）與人【兼】（一同）行，夜【則】（就）竊嚙鬥暴，【其】（它們的）聲萬狀 ，不可以寢，終不【厭】（討厭）。 數歲，某氏徙居他州。後人來居，鼠【為】（做）態如【故】（過去）。其人曰：「【是】（這）陰類惡物也，盜暴【尤】（非常）【甚】（過分），且【何】（什麼）【以】（因為）【至】（到）【是】（此程度）【乎】（虛詞）哉？」【假】（借）五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之【隱】（偏僻）處，臭數日【乃】（才）【已】（停止）。 嗚呼！【彼】（這些老鼠）【以】（認為）其飽食無禍【為】（是）【可】（可以）【恆】（永遠，永恆）【也】（虛詞）哉！
4、譯文
永州有個人，畏懼犯日忌，禁忌迷信非常多。他認為自己出生的那年是個子年，子年屬鼠，老鼠就是子年的神，因此非常愛護老鼠，家裡不許養貓養狗，禁止僕人撲打老鼠；家裡的倉庫、廚房，全部任憑老鼠放縱橫行不管。 於是，老鼠們就相互轉告，別的地方的老鼠也都來到他家裡，大吃大喝也沒有任何災禍。這個人家裡沒有一樣完整的東西，衣櫃里沒有一件完好的衣服；凡是吃的喝的東西，都是老鼠吃剩下的。大白天，老鼠常常和人在一起活動，到了夜晚，啃東西，咬東西，打打鬧鬧，發出的聲音千奇百怪，鬧得人睡不成覺，他始終不感到討厭。 過了幾年，這個人搬到別的州去了。以後搬進來另外一家人，但老鼠依舊鬧得還像過去一樣凶。新搬來的人說："這些見不得陽光的壞東西，偷竊打鬧得更加厲害，是為什麼到這種地步了呢？"便借來了五六隻貓，關閉上大門，撤除磚瓦用水澆灌老鼠洞，僱用僕人到處搜尋追捕，殺死的老鼠堆得跟山丘一樣，老鼠的屍體被扔在偏僻的地方，臭味好幾個月後才散去。 唉！這些老鼠以為可以一輩子過著那種吃飽喝足而又無災無禍的日子。

『肆』 永某氏之鼠文言文答案

答：
永某氏之鼠

永有某氏者，畏日①，拘忌異甚。以為己生歲直②子，鼠，子神也，因愛鼠。不蓄貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠，不問。
由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸③無完衣，飲食大率鼠之餘也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙鬥暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。
數歲，某氏徙居他州，後人來居，鼠為態如故。其人曰：「是陰類惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？」假五六貓，闔門撤瓦灌穴，購僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！（選自《柳河東集·三戒》）

注釋：①畏日：對日辰的迷信忌諱。②直：通「值」，正當著。③椸（yí）：衣架。

11．解釋文中帶點詞的意義。
（1）甚：___________。 （2）悉：__________。 （3）故：__________。 （4）購：___________。
12．翻譯劃橫線上的句子。
（1）以為己生歲值子，鼠，子神也，因愛鼠。
譯文：
（2）殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。
譯文： 。
13．這則寓言告誡人們什麼道理？
答：

14.根據語境，在劃線處填上與「馬」有關的成語。
馬是古代重要的交通工具，也是建功立業的戰具，至今還流傳著許多與之有關的成語。 如：比喻富有經驗，熟悉情況，稱為 ；喻光陰迅速，謂 ； 說年老雄心在，稱為 ；祝事業有成，則言 。

參考答案：
11．（1）厲害 （2）全都 （3）原來 （4）懸賞 剖析：注意「購」是一個古今異義詞，意思是懸賞。
12．（1）他認為，自己出生的那年正好是子年，而老鼠是子年的神靈，因而很愛護老鼠。（2）結果殺死的老鼠堆積如山，扔到偏僻的地方，臭味過了幾個月才散盡。剖析：「以為」解釋為因為，「已」解釋為停止。
13．對於害人的東西，不能姑息養奸，否則就會猖狂、橫行到不可收拾的地步；只有徹底將它們消滅，才能杜絕禍患。剖析：從鼠的角度：諷刺鑽了時機空子的惡人，以為可以永久飽食無禍，結果情勢一變，災禍便難免了。從人的角度：告誡人們對敵人不能仁慈，而惡勢力無論怎麼猖狂，只要堅決斗爭，就能取得勝利。
14．老馬識途 白駒過隙 老驥伏櫪 馬到成功

『伍』 急求文言文<<永某氏之鼠>>的譯文

譯文：永某氏之鼠

湖南零陵地方有某人，這個人對於日辰禁忌異乎尋常地畏懼拘泥。認為自己出生那年恰逢地支屬子，而鼠，就是子的生肖神。為了愛護老鼠，家裡不養貓狗，不許僕人捕殺老鼠，成為禁例。連得他家的糧倉、廚房，也都任憑老鼠橫行，從不過問。因此老鼠們互相通報紛紛到某人家裡來，每頓吃得飽飽的，可以不出亂子。某人家裡沒有一件器具是完整的，衣架上的衣服也沒有一件是完好的，平時吃喝的大都是老鼠吃剩的東西。白天滿地的老鼠成群結隊跟人們並行，一到夜晚，偷東西、啃咬、打匠斗、作惡，弄出各種各樣的響聲，使人不能安睡。某人始終不感到討厭。幾年以後，某人搬遷到別的地方去了。原來的房屋換了別人來居住，老鼠照舊胡作非為，那人說：「這是暗中出沒的壞東西，破壞作惡特別厲害，不過怎麼到了這個地步呢！」於是他弄來五六隻貓，把門關上，撤去瓦片，用滾水灌澆老鼠洞，找來一些童僕四面兜捕老鼠，殺死的老鼠堆積成小山，把它丟棄在隱暗角落裡，臭氣幾個月才散掉。

『陸』 永氏之鼠文言文答案 永某氏家老鼠泛濫成災的原因

永某氏家老鼠泛濫成災的原因：
①不養貓狗；
②教訓僕人不要打老鼠；
③糧倉廚房全都任憑老鼠糟蹋。

『柒』 永某氏之鼠的原文

永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之餘也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙鬥暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。
數歲，某氏徙居他州。後人來居，鼠為態如故。其人曰：「是陰類惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？」假五六貓，闔門，撤瓦，灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。
嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！
——柳宗元《三戒》

『捌』 文言文 永某氏之鼠比喻什麼

敘寫的是老鼠猖狂作惡和最終招致覆滅的結局，反映出為非作歹者沒有永遠得逞的可能性；同時，也嘲諷了那些迷信神靈的愚氓，贊頌了敢於除惡滅害的人。

『玖』 古文《永某氏之鼠》告誡人們的道理是什麼

第一種角度：凡是害人的東西，即使一時可以找到"保護傘"，但這種庇護是不可能長久的，最終還是沒有好下場。
第二種角度：對待那些壞人壞事，決不能姑息、妥協，要勇於面對、堅決予以打擊,更不能非常禁忌迷信。決不能任由他們胡作非為。暗喻小人得志雖能囂張一時，卻不能長久。依仗權勢的小人會遭到徹底被消滅的下場。
第三種角度：多行不義必自斃；惡有惡報，只怕時機未到；姑息養奸必將招致禍患；只要採取積極手段，堅決斗爭，才是正確對待鼠一類小丑的唯一辦法。
《永某氏之鼠》比喻那些自以為「飽食而無禍」的人作老鼠，指出他們「為態如故」，以「飽食無禍為可恆」，那他們一定會遭到徹底被消滅的慘禍。
這則寓言，深刻有力地諷刺了封建剝削階級丑惡的人情世態,諷刺了縱惡逞凶的官僚和猖獗一時的丑類。[2]