宋史岳飛傳文言文翻譯

A. 宋史 岳飛傳 譯文

《岳飛傳》（節選）

岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。祖上世代務農。父親岳和，常能節衣縮食，接濟困危。有人的莊稼侵入他的田地，收割之後歸還別人；借貸其錢財者不要求別人償還。

岳飛出生時，有一大鳥如鯤鵬，從屋頂飛鳴而過，因此取名為岳飛。尚未滿月，黃河在內黃一帶決堤，大水突然沖來，母親姚氏抱著岳飛坐在瓮中，被波濤沖到岸上才倖免於難，人們對此感到十分驚異。

岳飛少年時便很有氣節抱負，性情深沉淳厚，寡言少語，家庭貧寒而用心讀書，尤其喜好《左氏春秋》、《孫吳兵法》等書。

生下來時就有很大力氣，不到二十歲時，就能拉動三百斤的強弓，八石的勁弩。曾向周侗學習射箭，盡得周侗射箭技術，能夠左右開弓。

周侗死後，每逢初一、十五日，都要設法買些祭品到周侗的墳上祭奠一番。父親對此十分贊許，說：「如果將來有一天報效國家，你能夠成為為國捐軀的忠義之人嗎？」

宣和四年(1122)，真定宣撫使劉韋合招募勇敢戰士，岳飛前往應征入伍。當時相州有一股以陶俊、賈進和為首的盜賊為禍甚烈，岳飛請求率領二百名士兵前去將其消滅。

先派部分士兵扮作商人進入盜賊活動區，被陶俊等俘去編入部伍。岳飛派遣其餘的士兵埋伏在山下，自己親自率領數十騎逼近敵人營壘挑戰。

陶俊出兵應戰，岳飛假裝不敵引誘敵人，陶俊等果然隨後緊追，山下伏兵突然殺出，先前被陶俊擄去的士兵也起而內應，遂將陶俊和賈進和活捉，凱旋而歸。

康王趙構至相州，岳飛通過劉浩進見，受命招討游寇吉倩，吉倩率眾三百八十人投降，因功被封為承信郎。率鐵騎三百人前往李固渡誘敵，將金兵擊敗。

隨從劉浩解東京開封之圍，與金軍相持於滑州南，率領一百名騎兵在結冰的河上演習。

敵軍突然而至，岳飛對部屬說：「敵軍雖然人數眾多，但不知我軍虛實，應當趁其立足未穩迅速出擊。」

於是獨自策馬向前迎敵。金有一猛將手舞大刀撲面而來，岳飛將其斬於馬下，敵人大敗而逃。岳飛因此遷為秉義郎，隸屬於東京留守宗澤。

轉戰於開德、曹州，都立有戰功，宗澤十分驚奇，說「：你的勇敢機智和才能武藝，即使是古代的良將也不能超過，但你喜好野戰，卻不是萬全之計。」

因此將作戰陣圖傳授給岳飛。岳飛說「：擺好陣勢再開戰，這是用兵的一般法則；要把它運用得巧妙得當，全在於潛心思考，靈活多變。」

宗澤聽後深感此話有理。

康王趙構即位以後，岳飛上書數千言，大概意思是說：「陛下已登皇位，社稷有主，已經足以打破敵人奸謀，加上勤王的軍隊日益集中，而敵人以為我方素來軟弱，應該乘金輕敵懈怠之時出兵擊之。

黃潛善、汪伯彥之輩不能秉承陛下旨意，圖謀恢復故土，而是勸陛下不斷南逃，恐不能維系中原父老厚望。

臣希望陛下乘敵巢穴未固之機，率大軍北渡，這樣將士振奮，士氣激昂，中原失地可一舉恢復。」書上之後，以小臣越職言事，被剝奪官位，趕出軍隊。

岳飛投奔河北招討使張所，張所以國士之禮接待了他，補為修武郎，充任中軍統領。張所問道：「你能戰過多少敵人？」

岳飛回答說：「勇敢並不能夠依恃，用兵作戰貴在先定好謀略，古代晉國欒枝用曳柴揚塵的方法戰勝楚國，楚國莫敖用采樵之計打敗絞國，都是先定謀略取勝的例子。」

張所驚而嘆道「：君決非一般行伍中人可比。」岳飛於是勸說張所道「：國家定都開封，憑恃河北才能穩固。

如果占據要沖之地，重兵布列各軍事重鎮，一城受到敵人包圍，則其他城池出兵或擾敵或救援，那麼金軍就不能窺視河南，而開封這一根本之地便能穩固了。招撫使果能提兵壓境，岳飛當唯命是從。」

張所聽罷大喜，即將岳飛補為武經郎。

張所命令岳飛隨從王彥渡河，進至新鄉時，金兵人多勢眾，王彥不敢前進。岳飛獨自率領所部與敵鏖戰，奪過敵人大旗揮舞鼓勵士氣，屬下將士人人奮勇爭先，遂攻拔新鄉。

次日，岳飛又與金軍戰於侯兆川，身受創傷十多處，士卒也都拼力死戰，又將金兵擊敗。

夜晚駐扎在石門山下，有人傳言金兵卷土重來，全軍都驚恐不安，岳飛鎮定自若，堅卧不動，金兵最終並沒前來。

糧餉用盡後，岳飛到王彥處乞求撥給糧餉，王彥沒有答允。岳飛率兵北進，同金軍戰於太行山，俘虜金將拓跋耶烏。

駐扎數日後，又同敵人遭遇，岳飛單人獨騎手持丈八鐵槍，刺死金將黑風大王，敵眾大敗而逃。

岳飛自知與王彥不和，轉而投歸宗澤，任留守司統制。宗澤去世後，杜充接任東京留守，岳飛仍任舊職。

建炎二年(1128)，岳飛先與金軍戰於胙城，又戰於黑龍潭，都獲得大勝。隨從閭京力保護宋皇陵，與金大戰汜水關，射殺金將，大敗其眾。

率部駐扎竹蘆渡時，與金軍相持下不，岳飛選擇精銳三百人埋伏在前面山下，命令每人將兩束薪草交叉綁縛起來，等到夜半時分，點燃四端將其舉起。

金軍懷疑宋援兵趕到，大驚而潰散。

建炎三年(1129)，寇賊王善、曹成、孔彥舟等人集眾五十萬人，進攻南薰門。

岳飛所部人馬僅有八百，眾人都恐懼難以抵擋，岳飛說：「我可以為諸位擊敗敵人。」於是左手挾弓，右手運矛，橫沖敵陣，敵人大亂，大敗而散。

又在東明活捉賊首杜叔五、孫海。借補為英州刺史。王善圍攻陳州，岳飛與其戰於清河，擒獲其將領孫勝、孫清，被授予真州刺史。

杜充准備率軍南撤建康，岳飛說：「中原之地尺寸不能遺棄，今天部隊一移動，這些地方就會被金軍佔領，將來要想收復，沒有數十萬軍隊難以辦到。」

杜充不聽，岳飛無奈只好隨軍南歸。軍隊行至鐵路步時，遇到賊張用部，至六合又遇李成，岳飛與之交戰，都取得了勝利。

李成遣精兵輕騎劫奪朝廷犒軍財物，岳飛進兵掩擊，李成逃往江西。這時朝廷命令杜充守衛建康，金軍與李成合軍進攻烏江，杜充閉門不出，岳飛哭諫著請求他視察軍隊，杜充依然不出。

金軍於是由馬家渡渡江，杜充派岳飛等迎戰，王王燮未戰先逃，其他將領也都隨之潰散，只有岳飛一人獨自苦戰。

適逢杜充叛變降金之後，諸位將領多慫恿部下剽竊掠奪，只有岳飛所部秋毫無犯。

兀向杭州進軍，岳飛率部在廣德境內截擊，六戰皆勝，擒獲金將王權，俘虜金軍首領四十多人。

岳飛考察其中可以利用的人，用恩惠結交然後將他們遣回金軍，讓他們在夜間攻打敵營縱火焚燒，岳飛乘亂直擊，大敗金軍。

駐軍鍾村時，軍中沒有糧餉，將士忍飢挨餓，但不敢騷擾百姓。金朝所徵集的漢族士兵互相傳告「：這是岳爺爺的軍隊。」因此爭相前來投降歸附。

建炎四年(1130)，金兀進攻常州，宜興縣令迎接岳飛部移屯境內。

盜賊郭吉聽說岳飛前來，逃入太湖之中，岳飛派遣王貴、傅慶追擊打敗他們，又派能言善辯的馬皋、林聚前去勸說他們全部投降。

有一位名叫張威武的不肯降附，岳飛單人獨騎沖入他的營寨，將他斬首。

避亂到此地的百姓得以倖免盜賊禍患，因此畫出岳飛像而供奉起來。

金軍再次進攻常州，岳飛四戰皆勝；尾隨追擊金軍到鎮江東，又獲得勝利；戰於清水亭，又獲得大勝，金軍橫屍遍布十五里。

岳飛上奏說「：建康是要害之地，應選派軍隊固守，還必須增兵守衛淮河，以保護心腹地區。」被皇帝嘉許採納。兀率軍北撤，岳飛邀擊於靜安，將金兵打敗。

朝廷詔令討伐戚方，岳飛率三千人在苦嶺安營紮寨。戚方逃遁，不久又增加兵力卷土重來，岳飛親自率兵一千人，與戚方激戰數十次，都獲得了勝利。

適逢張俊軍隊來到，戚方於是投降。范宗尹說張俊從浙西來，盛贊岳飛可用，朝廷因此將岳飛擢升為通、泰鎮撫使兼知泰州。

岳飛辭謝，請求擔承淮南東路一重要而艱難的職務，收復本路所轄州郡，然後伺機北進，漸次收復山東、河北、河東、京畿等路淪陷地區。

恰逢金軍加緊進攻楚州，形勢十分危急，朝廷令張俊率部增援。張俊推辭不去，朝廷於是派遣岳飛前去，同時命令劉光世出兵隨後支援岳飛。

岳飛部駐扎在三敦土作為楚州援兵，不久進抵承州，三戰三勝，殺死敵將高太保，俘虜敵軍首領七十多人。

劉光世等都懼敵不敢前進，岳飛勢單力小，楚州終於被金軍攻陷。詔令岳飛回軍守衛通、泰，並言明能守就守，如守不住，便在沙州保護百姓撤退，伺機掩擊敵人。

岳飛認為泰州一帶無險阻可以依恃，遂退保柴墟，同金軍在南霸橋展開激戰，大敗金軍。在沙州護衛百姓渡江，岳飛率領二百名精銳騎兵殿後，金軍不敢逼近。

岳飛因泰州失守請求朝廷處分。

紹興元年(1131)，張俊請讓岳飛一同前去討伐李成。當時李成部將馬進侵犯洪州，在西山一帶連營結寨。

岳飛說：「敵人貪圖立功而不顧後路，如果用騎兵從上流生米渡處過江，出其不意從後面發起攻擊，必然能夠擊敗敵人。」

岳飛請求由自己親自擔任先鋒，張俊大喜。岳飛身披重甲騎著戰馬，悄然出現在敵軍右翼，突入敵陣之中，所部隨之跟進攻擊。馬進大敗，逃往筠州。

岳飛追擊抵達城東，賊眾出城，布陣連綿長達十五里，岳飛設置伏兵，以紅色綢緞做旗幟，上綉「岳」字，挑選二百名騎兵跟隨旗幟前進。

敵人認為岳飛兵少可欺，向其發動進攻，預先埋伏的軍隊突然殺出，敵人大敗而逃。岳飛令人大聲呼喊「：不願追隨賊寇者坐下，我們不殺害你們。」

於是坐下投降的賊眾達到八萬多人。馬進率領殘兵到南康投奔李成。岳飛於夜裡領軍至朱家山，又斬殺其將領趙萬。李成聽到馬進失敗的消息，親自率領十多萬的人馬趕來。

岳飛與李成在樓子庄遭遇，大破李成軍隊，追擊斬殺馬進。李成敗走到蘄州，投降了偽齊政權。

張用侵犯江西，張用也是相州人，與岳飛是同鄉，岳飛寫信勸告他說：「我和你是同鄉，以前的南薰門、鐵路步之戰，都是你所了解的。

今天我在這里，你如果准備決一死戰就請出來，不戰就請投降。」張用接到岳飛的信後說「：果真是我的再生父母。」於是率眾投降。

江、淮平定之後，張俊奏報岳飛戰功第一，朝廷封岳飛為神武右軍副統制，留守洪州，鎮壓境內盜賊，授予他親衛大夫、建州觀察使官銜。

建州賊寇范汝為攻陷邵武，江西安撫使李回急告岳飛分兵保衛建昌軍及撫州，岳飛派人將「岳」字旗插在城門上，賊眾望見，互相告誡不要侵犯。

賊寇同黨姚達、饒青逼近建昌，岳飛派遣王萬、徐慶率兵討伐並將他們擒獲。因功升為神武副軍都統制。

紹興二年(1132)，賊寇曹成率領部眾十餘萬人，從江西經湖湘，占據道、賀兩州。

朝廷命岳飛權知潭州，兼權荊湖東路安撫都總管，付給他金字牌、黃旗招安曹成。

曹成聽說岳飛將到，驚呼：「岳家軍到了。」即刻分路逃跑。岳飛至茶陵，奉詔招安曹成，曹成拒不歸降。

岳飛上奏「：近年來多次下命招安，因此盜賊力量強大時便恣行暴虐，力量弱小時就接受招安，如果不加以剿滅鏟除，蜂擁而起的盜賊就不可能迅速消滅。」皇帝同意他的意見。

岳飛進入賀州境內，抓獲曹成的間諜，捆綁在營帳下。岳飛走出營帳分配糧草，有關官員報告說：「糧食已用盡，怎麼辦？」

岳飛假裝說「：暫返軍茶陵。」隨即回頭看到間諜，又裝出因泄露機密而懊喪的神態，跺腳進入營帳，暗地裡下令讓間諜逃走。

間諜回去告訴曹成，曹成聞訊大喜，約定第二天追擊岳飛。岳飛下令士兵早起吃飯，然後悄悄繞嶺急行，天色未明，已到太平場，攻破曹成營寨。

曹成依託險阻抵禦岳飛軍進攻，岳飛指揮軍隊掩擊，敵人大敗潰逃。

曹成逃到北藏嶺、上梧關一帶盤踞，派將迎戰岳飛，岳飛不待他擺好陣勢就擊鼓出擊，士兵人人奮勇爭先，奪占兩個關隘。

曹成又從桂嶺設寨一直到北藏嶺，接連控制隘要通道，親自率領十多萬人守衛蓬頭嶺。岳飛部僅有八千人，一鼓作氣登上山嶺，大破曹成大軍。曹成逃到連州。

岳飛對張憲等人說：「曹成同夥已經潰散，追上去殺死他們，那麼許多脅從者又讓人憐憫，放走他們，又會重新聚集起來成為盜賊。

現在派遣你們去誅殺他們的首領而招撫他們的部眾，小心不要妄加殺戮，使皇上愛護百姓的仁德受到損害。」

於是張憲自賀州、連州，徐慶自邵州、道州，王貴自郴州、桂州，招降曹成部下二萬人，與岳飛在連州會合。進軍追擊曹成，曹成逃到宣撫司投降。

當時於盛夏季節在有瘴氣的地區行師用兵，由於岳飛管理有方，士卒沒有一人死於瘟疫。嶺表平定，被授予武安軍承宣使，屯駐江州。

剛剛入境，安撫使李回命令岳飛捕拿大賊馬友、郝通、劉忠、李通、李宗亮、張式，岳飛都一一平定。

紹興三年(1133)春天，朝廷召岳飛前往行在杭州。

江西宣諭劉大中上奏說「：岳飛的部隊軍紀嚴明，當地百姓依賴他們得到安寧，現在趕往行在，恐怕盜賊會死灰復燃。」

因此岳飛沒有成行。當時虔、吉州盜賊聯兵寇掠循、梅、廣、惠、英、韶、南雄、南安、建昌、汀、邵武等州郡，皇帝專門下令讓岳飛前去平定。

岳飛到虔州，固石洞賊寇彭友率領全部人馬至雩都迎戰，他本人躍馬直沖宋軍，岳飛指揮士兵在馬上把他擒獲，其餘的賊寇首領退保固石洞。

固石洞地勢險峻四周有水環繞，只有一條小路可供往來出入。

岳飛將騎兵在山下列陣，命令他們都拉滿弓弦，待到黎明時分，派出敢死隊迅速出擊登上山頂，敵眾大亂，放棄山頭四下逃散，被岳飛的騎兵緊緊包圍。

賊眾呼喊乞求饒命，岳飛下令不要屠殺，接受他們投降。岳飛傳授徐慶等人計謀方略，讓他們搜捕各地殘余的賊寇，都一一攻破並迫使他們投降。

當初，因為隆佑太後曾在此受到驚嚇的緣故，皇帝密令岳飛佔領虔州城後屠盡城中民眾。

岳飛請求誅殺首惡而赦免脅從，高宗不許；岳飛再三懇求，高宗才下令赦免。

城中百姓感激岳飛恩德，繪岳飛像供奉起來，余寇高聚、張成侵犯袁州，岳飛派王貴率軍前去將其平定。

這年秋天，岳飛入朝覲見高宗，高宗親自書寫「：精忠岳飛」四字，製成旗幟賜給岳飛。

朝廷任命他為鎮南軍承宣使、江南西路沿江制置使，不久又改任神武後軍都統制，仍保留制置使職務，李山、吳全、吳錫、李橫、牛皋等部都隸屬他統轄。

偽齊派遣李成依仗金兵入侵，攻破襄陽、唐、鄧、隨、郢等州及信陽軍，洞庭湖寇賊楊么也和偽齊勾結，企圖順流而下，李成又打算從江西陸路進攻，直趨兩浙和楊么會合。

高宗命令岳飛做好迎擊准備。

紹興四年(1134)，朝廷任命岳飛兼任荊南、鄂、岳州制置使。

岳飛上奏說：「襄陽等六郡是恢復中原故地的根本所在，今天應該首先攻取這六郡，以解除心腹之患。李成遠逃之後，再增兵湖湘地區，以殲滅所有的盜寇。」

高宗將岳飛的建議告訴趙鼎，趙鼎說：「了解長江上流利害得失，沒有人超過岳飛。」於是授予岳飛為黃州、復州、漢陽軍、德安府制置使。岳飛乘船渡江至江中時，回頭對幕僚部屬說：「岳飛如不擒獲賊寇，再不渡江。」

進抵郢州城下，偽將京超號稱「萬人敵」，憑借堅城抗拒岳飛。岳飛擂鼓激勵士眾登城，京超投崖自殺，收復郢州，派張憲、徐慶前去收復隨州。

岳飛率部趨襄陽，李成揮眾迎戰，左翼靠近襄江，岳飛笑道：「步兵適宜於在險阻地形上作戰，騎兵則適宜於在平原曠野的地形上作戰。

李成左翼騎兵排列在江岸，右翼步兵排列於平地，雖然擁有十萬之眾又能有什麼作為？」他舉起馬鞭對王貴說：「你率長槍步兵進攻李成的騎兵。」

又指著牛皋說「：你率騎兵攻擊李成的步兵。」

兩軍交戰之後，李成軍的戰馬應槍倒斃，後面的騎兵被擠掉入江中，步兵死亡的人不計其數，李成連夜逃走，岳飛於是收復襄陽。

偽齊劉豫增加李成兵力讓他駐守新野，岳飛和王萬兩面夾擊，接連打敗李成的軍隊。

岳飛上奏說「：金人所喜愛的只是子女金帛，他們的意志已經驕逸懈怠；劉豫雖然超越臣子本分建立起偽齊政權，但民心始終沒有忘記宋朝。

如派出精兵二十萬，長驅直搗中原，恢復故疆舊土，實在容易辦到。襄陽、隨州、郢州土地都十分肥沃，如果實行營田，好處很多。

臣等到糧餉充足之時，即率部過江剿滅敵軍。」當時朝廷正重視深入北方的舉動，因此營田的議論從此興盛起來。

岳飛進軍鄧州，李成和金將劉合孛堇排列營寨抵禦岳飛。岳飛派遣王貴、張憲率兵掩擊，敵軍大敗而潰，僅有劉合孛堇一人隻身逃脫。

李成的黨羽高仲退保鄧州城，岳飛率軍一鼓作氣攻拔鄧州城，活捉高仲，收復鄧州。

高宗得知這一消息，高興地說：「我早就聽說岳飛行軍紀律嚴明，沒想到他也像這樣善於攻戰破敵。」岳飛又收復唐州、信陽軍。

襄漢地區平定之後，岳飛辭去制置使，請求朝廷另外派重臣經營治理荊襄地區，朝廷沒有同意。

趙鼎上奏說：「湖北鄂州、岳州是上流最要害的地區，請求命令岳飛屯駐鄂州、岳州，這樣不僅江西可以藉助他的聲勢，湖、廣、江、浙也可以獲得安定。」

於是朝廷將隨州、郢州、唐州、鄧州、信陽軍並合為襄陽府路隸屬於岳飛，岳飛移駐鄂州，被授予為清遠軍節度使，湖北路、荊、襄、潭州制置使，封爵為武昌縣開國子。

劉豫合兵包圍廬州，高宗親自寫信命令岳飛率部前往解圍，岳飛率軍趕往廬州，偽齊已驅使五千名鐵甲騎兵進逼城下。

岳飛打出「岳」字旗和「精忠」旗，金兵一戰即潰，廬州平定。

岳飛上奏說「：襄陽等六郡的民戶缺乏耕牛和糧食，請求朝廷酌量貸給官錢，免除他們以前拖欠的公私債務，以招集流亡百姓歸業的多少作為考核州縣官員政績優劣的標准。」

紹興五年(1135)，岳飛到朝廷覲見高宗，高宗封岳飛母親為國夫人；授予岳飛鎮寧、崇信軍節度使，湖北路、荊襄潭州制置使，進封爵位為武昌郡開國侯。

又任命他為荊湖南北、襄陽路制置使，神武後軍都統制，命令他招捕楊么。岳飛所部都是西北人，不習慣水上作戰，岳飛說「：戰斗哪有常規，看你如何運用罷了。」

他先派遣使者前去招諭楊么。賊寇黨羽黃佐說：「岳節度使號令如山，如果同他作對，萬萬沒有活命之理，不如前去投降。

節度使誠實而講信義，必然會好好對待我們。」於是投降。岳飛上表朝廷授予黃佐為武義大夫，自己單人獨騎巡視黃佐的部隊，撫著黃佐的背說：「你是知道逆順的人。

果真能立功，封侯又何在話下？我打算派你返回洞庭湖中，看到楊么軍中可以制服的就擒獲他，能夠勸降的就招降他，你看怎麼樣？」黃佐感激涕零，誓死報效。

當時張浚以都督軍事的身份到潭州，參政席益對張浚說，懷疑岳飛玩忽職守放縱賊寇，要把這些情況上報朝廷。

岳飛（1103~1142）字鵬舉，漢族。北宋相州湯陰縣永和鄉孝悌里（今河南省安陽市湯陰縣菜園鎮程崗村）人。中國歷史上著名戰略家、軍事家、抗金將領。

岳飛在軍事方面的才能則被譽為宋、遼、金、西夏時期最為傑出的軍事統帥、連結河朔之謀的締造者；同時，他又是兩宋以來最年輕的建節封侯者。

南宋中興四將（岳飛、韓世忠、張俊、劉光世）之首。 《宋史》是由元朝丞相脫脫和阿魯圖先後主持修撰的官修正史。

(1)宋史岳飛傳文言文翻譯擴展閱讀

《岳飛傳》是其中一篇，屬卷三百六十五列傳第一百二十四，主要記錄了岳飛及子岳雲領兵抗金，精忠報國，最後卻為奸臣所害的歷史資料。

集中反應了元朝的官方觀點，給予岳飛以極高的評價。

岳飛

岳飛（1103年3月24日—1142年1月27日），字鵬舉，相州湯陰（今河南省湯陰縣）人。南宋時期抗金名將、軍事家、戰略家、民族英雄 [1-3] 、書法家、詩人，位列南宋「中興四將」之首。

岳飛從二十歲起，曾先後四次從軍。自建炎二年（1128年）遇宗澤至紹興十一年（1141年）止，先後參與、指揮大小戰斗數百次。金軍攻打江南時，獨樹一幟，力主抗金，收復建康。

紹興四年（1134年），收復襄陽六郡。紹興六年（1136年），率師北伐，順利攻取商州、虢州等地。紹興十年（1140年），完顏宗弼毀盟攻宋，岳飛揮師北伐，兩河人民奔走相告，各地義軍紛紛響應，夾擊金軍。

岳家軍先後收復鄭州、洛陽等地，在郾城、潁昌大敗金軍，進軍朱仙鎮。宋高宗趙構和宰相秦檜卻一意求和，以十二道「金字牌」催令班師。

在宋金議和過程中，岳飛遭受秦檜、張俊等人誣陷入獄。1142年1月，以莫須有的罪名，與長子岳雲、部將張憲一同遇害。

宋孝宗時，平反昭雪，改葬於西湖畔棲霞嶺，追謚武穆，後又追謚忠武，封鄂王。在宋、元、明三朝，備受尊崇。

岳飛是南宋傑出的統帥，他重視人民抗金力量，締結了「聯結河朔」之謀，主張黃河以北的民間抗金義軍和宋軍互相配合，以收復失地。

治軍賞罰分明，紀律嚴整，又能體恤部屬，以身作則，率領的「岳家軍」號稱「凍死不拆屋，餓死不打擄」。金軍有「撼山易，撼岳家軍難」的評語，以示對岳家軍的由衷敬佩。

B. 宋史岳飛傳翻譯

岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。世為農。父和，能節食以濟飢者。有耕侵其地，割而與之；貰其財者不責償。飛生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月，河決內黃，水暴至，母姚抱飛坐瓮中，沖濤及岸得免，人異之。少負氣節，沈厚寡言，家貧力學，尤好《左氏春秋》、孫吳兵法。生有神力，未冠，挽弓三百斤，弩八石，學射於周同，盡其術，能左右射。同死，朔望設祭於其冢。父義之，曰：「汝為時用，其徇國死義乎！」
七年，入見，帝從容問曰：「卿得良馬否？」飛曰：「臣有二馬，日啖芻豆數斗，飲泉一斛，然非精潔則不受。介而馳，初不甚疾，比行百里始奮迅，自午至酉，猶可二百里。褫鞍甲而不息不汗，若無事然。此其受大而不苟取，力裕而不求逞，致遠之材也。不幸相繼以死。今所乘者，日不過數升，而秣不擇粟，飲不擇泉，攬轡未安，踴踴疾驅，甫百里，力竭汗喘，殆欲斃然。此其寡取易盈，好逞易窮，駑鈍之材也。」帝稱善，曰：「卿今議論極進。」
飛至孝，母留河北，遣人求訪，迎歸。母有痼疾，葯餌必親。母卒，水漿不入口者三日。家無姬侍。吳玠素服飛，願與交歡，飾名姝遺之。飛曰：「主上宵旰，豈大將安樂時？」卻不受，玠益敬服。少豪飲，帝戒之曰：「卿異時到河朔，乃可飲。」遂絕不飲。帝初為飛營第，飛辭曰：「敵未滅，何以家為?」或問天下何時太平，飛曰：「文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣。」師每休舍，課將士注坡跳壕，皆重鎧習之。子雲嘗習注坡，馬躓，怒而鞭之。卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇。卒夜宿，民開門願納，無敢入者。軍號「凍死不拆屋，餓死不鹵掠」。
善以少擊眾。欲有所舉，盡召諸統制與謀，謀定而後戰，故有勝無敗。猝遇敵不動。故敵為之語曰：「撼山易，撼岳家軍難。」張俊嘗問用兵之術，飛曰：「仁、智、信、勇、嚴，闕一不可。」每調軍食，必蹙額曰：「東南民力，耗敝極矣。」荊湖平，募民營田，又為屯田，歲省漕運之半。帝手書曹操、諸葛亮、羊祜三事賜之。飛跋其後，獨指操為奸賊而鄙之，尤檜所惡也。李寶自楚來歸，韓世忠留之，寶痛哭願歸飛。世忠以書來諗，飛復曰：「均為國家，何分彼此?」世忠嘆服。好賢禮士，覽經史，雅歌投壺，恂恂如儒生。每辭官，必曰：「將士效力，飛何功之有！」 然忠憤激烈，議論持正，不挫於人，卒以此得禍。
（選自《宋史•岳飛傳》，有刪節）

譯文：

岳飛，字鵬舉，相州湯陰人，世代務農。其父岳和，常節省糧食周濟窮人。鄉人耕種侵佔他家土地，他便割地讓給人家；鄰居向他借錢，他從不去強迫人家還債。岳飛出生時，有天鵝般的大鳥，在屋頂上飛過並鳴叫，因此父母便為他取名「岳飛」。岳飛出生不足一月，黃河在內黃這個地方決堤，洪水暴至，岳飛的母親姚氏抱著岳飛坐進一個大缸，被河水沖到岸邊得以活命，鄉人都為此感到神奇。年少時的岳飛就有氣節，沉默忠厚，很少言語，家裡雖窮但他勤奮好學，特別喜歡讀《左氏春秋》、孫臏吳起的兵法。天生有驚人的力量，不到二十歲，岳飛就能拉開三百斤的大弓和八石重的硬弩，他向名師周同學習射箭，學到了周同的所有本領，可以左右開弓。周同死後，岳飛每月初一和十五都到周同墓前擺上供品祭奠。岳和認為兒子為人仁義，說：「如果你將來能夠為國家效力，應該會為國、為正義而獻身吧！」
紹興七年，岳飛面君，宋高宗從容地問：「你是否得到良馬？」岳飛答復說：「我本來有兩匹良馬。它們每天要吃潔凈的草料小豆數斗，要喝清澈的泉水一斛。若不是干凈良好的食料或飲料，它們寧可挨餓而不接受。裝上鞍甲，騎著它起跑，初時並不是很快，等到跑上百里，才賓士奮進。從中午跑到黃昏，還可以多跑兩百里。此時卸下鞍甲，它既不喘氣，也不出汗，展現一副若無其事的樣子。這是因為它們度量大卻不貪隨便之食，精力充沛卻不逞一時之勇。它們是跑遠路的良駒啊！可是，不幸的是，它們在歷次戰役中已相繼死了。目前我所騎的馬就差多了。它每天吃的糧食只有數升，對食料從不挑剔，對飲用的水也不作選擇。拉住韁繩還未坐穩，就跳躍起來迅速奔跑，剛剛百里，就力氣用盡流汗喘息，幾乎像要死了一樣。這是因為它度量小，所以攝取的食物雖少卻容易飽和，喜愛逞強但卻外強而中干。它只是平庸低劣的馬而已！」
岳飛十分孝順，母親留在黃河以北地區，他派人去探望母親，並且把母親迎接歸來。他的母親有很難治癒的疾病，要喂葯一定要親自來。他的母親過世之後，他不喝水不吃飯三天。他的家裡沒有姬妾陪侍。吳玠向來佩服岳飛，想要和他結交，便妝扮了有名的女子送給岳飛。岳飛說：「現在皇上到了很晚的時候還因憂心天下而沒睡，怎麼會是我們當大將的人享受安樂的時候？」岳飛推辭不肯接受，吳玠更加尊敬佩服他了。岳飛年輕時候喜歡大量喝酒，皇帝告誡他說：「你在某天到達河朔的時候，才可以痛快喝酒。」岳飛就再也不喝酒了，皇帝當初想為岳飛建造府邸，岳飛推辭說：「敵人還沒有被消滅，憑什麼安家立業呢？」有的人問天下什麼時候太平，岳飛說：「文臣不吝惜錢,武臣不吝惜死，天下就太平了。」岳飛的部隊每次安營紮寨的時候，（他）命令將士急馳下陡坡跳戰壕，將士們都穿著厚重的鎧甲練習。（岳飛的）兒子岳雲曾經練習下陡坡，馬失蹄了，（岳飛）憤怒地拿鞭子抽他。兵卒里有人拿百姓一縷麻用來綁草垛，（岳飛）立刻斬首示眾。士兵們晚上休息，百姓開了自家的門願意接納他們，沒有兵卒敢進入。（岳飛部隊的）軍號是「凍死不拆屋,餓死不擄掠。」
（岳飛）擅長用少數人攻擊很多人。（他）想要有所舉動的時候，就全部招集各個統制來一起謀劃，決定了計謀以後再戰斗，所以只有勝利沒有失敗。他突然遇到敵人的時候，就按兵不動。所以敵人說他們是：「撼山易，撼岳家軍難。」張俊曾經問（他）用兵之術，（他）說：「仁義、智慧、信心、勇氣、嚴格，缺少一樣都不可以。」每當調配軍糧，（他）一定會皺著眉頭說：「東南地區的民力，消耗凋敝得很嚴重。」荊湖平定，招募農民經營田地，又作為屯田，每年節省一半的漕運。皇帝親手書寫曹操、諸葛亮、羊祜三人的事跡賞賜給他。 岳飛在文章後題跋，單單指出曹操是奸賊所以鄙視他，特別被秦檜所討厭。李寶從楚地來歸順，韓世忠留下他，李寶痛哭著要歸順岳飛，韓世忠寫書信來告訴（岳飛），岳飛答復說：「都是為了國家，何必分你我呢？」韓世忠贊嘆佩服。岳飛尊重賢能禮遇士人，瀏覽經史典籍，平時唱唱雅詩，玩玩投壺游戲，謙遜謹慎得像個讀書人。岳飛每次辭謝立功後朝廷給他加官時，一定說：「這是將士們貢獻的力量，我岳飛又有什麼功勞呢？」但是他忠心憂憤，壯懷激烈，發表議論堅持正義，談論問題都沒有給人留餘地，終於因為這點惹了禍患。

C. 宋史·岳飛傳部分翻譯

【原文】
飛至孝，母留河北，遣人求訪，迎歸。母有痼疾，葯餌必親。母卒，水漿不入口者三日。家無姬侍。吳玠素【素：一向，向來。】服飛，願與交歡，飾名姝遺【遺：贈送】之。飛曰：「主上宵旰【宵旰：指皇上晝夜煩憂】, 豈大將安樂時？」卻【卻：推辭】不受，玠益敬服。少豪飲，帝戒之曰：「卿異時到河朔，乃可飲。」遂絕不飲。帝初為飛營第【第：大宅子，府邸】，飛辭曰：「敵未滅,何以家為？」或問天下何時太平，飛曰：「文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣。」

【譯文】
岳飛十分孝順，母親留在黃河以北地區，他派人去探望母親，並且把母親迎接歸來。他的母親有很難治癒的疾病，端葯喂葯一定要親自來。他的母親過世之後，他不喝水不吃飯三天。他的家裡沒有姬妾陪侍。吳玠向來佩服岳飛，想要和他結交，便裝扮了有名的女子送給岳飛。岳飛說：「現在皇上到了很晚的時候還因憂心天下而沒睡，怎麼會是我們當大將的人享受安樂的時候？」岳飛推辭不肯接受，吳玠更加尊敬佩服他了。岳飛年輕時候喜歡大量喝酒，皇帝告誡他說：「你在某天到達河朔的時候，才可以痛快喝酒。」岳飛就再也不喝酒了，皇帝開始的時候想為岳飛建造府邸，岳飛推辭說：「敵人還沒有被消滅，怎麼能夠建立自己的府邸呢？」有的人問天下什麼時候太平，岳飛說：「文臣不吝惜錢,武臣不吝惜死，天下就太平了。」

D. 宋史岳飛傳原文及翻譯

紹興七年，岳飛面君，趙構從容地問道：「卿有沒有好馬？」
岳飛道：「臣原有二匹馬，每天各吃數斗芻豆，各飲一斛水，但如果草料不精，水質不凈，它們就不會食用。二馬披著戰甲奔跑，起先跑的不快，但跑出百里後就變的迅速，自午時到酋時，可以跑上二百多里。而馬背、腹的鞍甲毫無松動，且沒有汗水，跟無事一樣。這二匹馬可謂負重但無怨言，體力充沛但不逞能，是善長遠馳的良馬啊。不幸二馬後來相繼死去。如今臣所騎的馬，每天食用不過數升，所喂草料從不挑選，所飲之水從不在意，轡頭尚未裝好，就想躍躍狂奔，剛跑出百來里地，馬兒就力盡汗出，大口喘息，累的如死了一般。這馬可謂食少就能飽肚，克意逞能體力才下降迅速，實在是笨馬一匹啊。」
趙構道聲好，說道：「你今日所說很有意義。」

E. 宋史 岳飛傳翻譯

皇帝宋高宗向岳飛問道：「愛卿獲得過上好的馬沒有?」岳飛回答說：內「我原有過兩容匹上好的馬。一匹馬每天能吃幾鬥草料，喝一斛(當時以十升為一斗，十斗為一斛)泉水，然而如果草料不是精製品、泉水不清潔，那麼它們就不接受。給它們披上甲衣讓其馳騁，剛開始跑得並不快，等到跑了百來里，才振奮精神撒腿飛跑。從午時至酉時(相當於現在從中午11時到晚上7時)還可跑完二百里。(跑完之後)把鞍子和甲衣卸下來，它們既不喘氣，也不冒汗，好像沒什麼事兒一樣。這樣的馬，它食量大，但不亂吃；力氣大，但不亂用。這才是日行千里的好馬啊，可惜它們不幸相繼死了。我現在所騎的馬，每天吃的草料不超過幾升，而且喂養時它並不選擇精良的食料，給水喝時它也不選擇干凈的泉水。(騎行時)韁繩還沒有拉直，它就跳起來迅猛奔跑，可剛剛跑了一百里，它就力氣用盡、大汗淋漓、喘氣不止，現出一副立即要死的樣子。這樣的馬，吃得不多並很容易滿足，喜歡炫耀力氣，但跑不了幾下就累趴了，這是低能蠢笨的劣馬啊!」宋高宗聽後誇獎岳飛說得好。

F. <宋史.岳飛傳>文言文節選(1)解釋加點字詞(2)

閱讀《宋史·岳飛傳》（有節選），完成8-11題。（14分）
或問：「天下何時太平？」飛曰：「文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣！」師每休舍①，俄而課②將士注坡跳壕③，皆重鎧以習之。卒有取民麻一縷以束芻④者，立斬以徇⑤。卒夜宿，民開門願納，無敢入者。軍號「凍死不拆屋，餓死不擄掠」。卒有疾，躬為調葯。諸將遠戍，飛遣妻問勞⑥其家；死國者，則育其孤。凡有頒犒，均給軍吏，秋毫不私。善以少擊眾。凡有所舉，盡召諸統制⑦與謀，謀定而後戰，故有勝無敗。敵為之語曰：「撼山易，撼岳家軍難。」每調軍食，必蹙額⑧曰：「東南民力竭矣！」好賢禮士，恂恂如儒生，每辭官，必曰：「將士效力，飛何功之有？」
【注釋】①舍：駐扎休息。②課：督促。③注坡跳壕：從山坡上急馳而下，從壕溝低處向上跳。此處指練兵。④束芻：捆紮喂牲口的草料。⑤徇：示眾。⑥勞：慰勞。 ⑦統制：武官名。⑧蹙額：皺眉，表示憂慮。
8．⑴解釋下列句中加點的字詞。（4分）
①皆重鎧以習之（ ） ②死國者，則育其孤（ ）
③盡召諸統制與謀（ ） ④恂恂如儒生（ ）
⑵下列各組句子中，加點詞語用法和意義相同的一項是（ ）。（2分）
A．或王命急宣 / 或問：「天下何時太平？」 B．為天下唱 / 躬為調葯
C．以咨諏善道 / 善以少擊眾 D．弗之怠 / 何功之有
9．用「/」標出下面句子的一處朗讀停頓。（2分）
俄 而 課 將 士 注 坡 跳 壕
10．翻譯下列句子。（4分）
⑴凡有頒犒，均給軍吏，秋毫不私。
譯：
⑵陟罰臧否，不宜異同。（《出 師表》）
譯：
11．結合語段相關內容，談談你對岳飛其人的認識。（4分）

參考答案：
8．⑴①穿上重重的鎧甲 ②為……而死 ③全，都 ④小心謹慎的樣子 ⑵B
9．俄 而 / 課 / 將 士 注 坡 跳 壕
10．⑴凡是有犒賞，都分給下屬官吏，一點不佔為己有。⑵升降官吏，評論人物，不應因在宮中或府中而異。
11．（1）治軍有方：嚴明軍紀（卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇；卒夜宿，民開門願納，無敢入者）。愛護士卒：（遣妻問勞其家，凡有頒犒，均給軍吏。卒有疾，躬為調葯。）。軍事謀略：善以少擊眾。 謀而後戰。禮賢下士，謙虛，不居功自傲：每辭官，必曰：「將士效力，飛何功之有？」（答到 2點即可，評價2分，依據2分）

【參考譯文】有人問：「天下什麼時候太平？」岳飛說：「文臣不喜歡錢財，武將不怕死，天下就太平了！」每當軍隊駐扎休整，不久他就督促將士練兵，都穿上重重的鎧甲來訓練他們。士兵中有私拿老百姓一根繩子捆紮草料的，就立即斬首來示眾。士兵晚上住宿，百姓開門希望他們進屋，沒有人敢進去。軍隊 號令「凍死不拆屋，餓死不擄掠」。士兵有人生病，岳飛親自為他配葯。（對）遠離家鄉衛戍邊疆的各位將領，派他（指岳飛）妻子慰問他（指戍將）的家人；（對）為國而死的將領，就養育他們的遺孤。凡是有犒賞，都分給下屬官吏，一點不佔為己有。（岳飛）擅長以少擊多。凡是有進攻（之事），就召集所有的官員一起謀劃，制定策略後再進攻，因此從未有過失敗。敵人因此議論說：「搖動山容易，搖動岳家軍難。」每次籌集軍糧，（他）一定皺著眉說：「東南百姓民力枯竭了！」（岳飛）愛惜賢能，禮遇士人，謹慎謙和，極具儒將風度，每次辭謝陞官，必定說：「將士效力，我有什麼功勞呢？」

G. 宋史岳飛傳的翻譯

「青山有幸埋忠骨，白鐵無辜鑄佞臣。」在西子湖濱岳飛的墳墓旁邊，長跪著秦檜的鐵像，提到岳飛之死，人們沒有不歸罪秦檜的。不過我們若窮原竟委，致岳飛於死者還是宋代猜防武臣的傳統政策，這政策是宋高宗所遵守的。縱無秦檜，岳飛仍將屈死，他正和狄青一樣，也是被宋代傳統的政策犧牲掉的。我們與其痛罵秦檜，無寧詛咒宋代的傳統政策，並譴責宋高宗的自壞長城。
宋代以猜防武臣為傳統的政策，筆者在狄青之死一文中已經說到。這種政策，終宋之亡沒有改變，北宋如此，南宋亦然，雖經靖康之禍，充分暴露出這種政策的缺點，但宋高宗並不覺悟，仍墨守成法，對一般武臣反猜防得更厲害了。在這種傳統政策之下，像岳飛這樣特出的人才，正是宋高宗所特要猜防的。因為岳飛的為人行事有許多優點，而這些優點都為宋高宗不願武臣具有者，於是他的優點便成為他的死因。這

H. 宋史中嶽飛傳全文翻譯

飛 至 孝: 母 留 河 北, 遣 人 求 訪, 迎 歸; 母 有 痼 疾, 葯 餌 必 貌; 母 卒, 水 漿不 入 口 者 三 日. 家 無 姬 侍. 吳 玠 素 服 飛, 願 與 交 歡, 飾 名 姝 遺 之. 飛 曰: "主上 宵 晘

I. 宋史 岳飛傳課文翻譯

岳飛很孝順:母親留在黃河以北地區,派人去尋覓探訪,把她迎接回來;母親患了經久難以治療的疾病,岳飛就親自煎葯熬湯;母親死了,岳飛三天水米不進.家裡沒有侍妾.吳玠平常就佩服岳飛,願意同他結好,就把出了名的美女打扮好送給他.岳飛說:"皇上天不亮就穿衣起身,天黑了才吃飯,難道是大將享安樂的時候嗎 "推卻而不接受.吳玠更加敬重佩服.岳飛青年時期酒量大,皇帝告誡他說:"你以後到了黃河以北地區才可以飲酒."於是戒酒不喝.皇帝當初要為岳飛營造宅第,岳飛推辭說:"敵人還沒有消滅,怎麼能安家呢 "有人問:"天下什麼時候才能太平 "岳飛說:"文臣不貪愛錢財,武臣不怕死,天下就太平了."