買株還珠文言文翻譯

A. 買櫝還珠原文及翻譯

原文
楚王謂田鳩曰：「墨於者，顯學也。其身體則可，其言多而不辯，何也？」曰：「昔秦伯嫁其女於晉公子，令晉為之飾裝，從文衣之媵七十人。至晉，晉人愛其妾而賤公女。此可謂善嫁妾，而未可謂善嫁女也。楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。今世之談也，皆道辯說文辭之言，人主覽其文而忘有用。墨子之說，傳先王之道，論聖人之言，以宣告人。若辯其辭，則恐人懷其文忘其直，以文害用也。此與楚人鬻珠、秦伯嫁女同類，故其言多不辯。

翻譯
楚王對田鳩說：「墨子，是聲名顯赫的學者。他親身實踐還可以，他講的話很多，但不動聽，這是為什麼呢？」田鳩回答說：「從前秦伯把他的女兒嫁給晉國的公子，叫晉國給她准備好首飾服裝，跟著陪嫁去的穿著華麗衣服的婢女有七十人。來到晉國，晉國人喜歡陪嫁的婢女，而看不起秦伯的女兒。這可以叫做善於嫁婢女，而不能說善於嫁女兒。楚國人中有一個在鄭國賣珍珠的，做了一個木蘭的匣子，這匣子用肉桂山椒熏過，用珠子和寶玉點綴著，用紅色的美玉裝飾著，用綠色的翡翠環繞著。鄭國人買了他的匣子而還給他珍珠。這可以說是善於賣匣子了，不能說是善於賣珍珠啊。現在社會上的言論，都說一些巧辯華麗的話，君主只看重那些華美的言辭，卻忘了它們是否有用。墨子的學說，傳揚先王的道理，論述聖人的話，來宣傳眾人；如果修飾他的言辭，就怕人們流連於它的文采，忘了它的價值，為了言辭而損害了實用。這和那個楚國人賣珍珠，秦伯嫁女兒完全一樣，所以墨子的言論大多不好聽。」

B. 文言文買櫝還珠翻譯

買櫝還珠
韓非
楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以版玫瑰，輯（通『緝權』縫邊）以翡翠，鄭人買其櫝
而還其珠。
此可謂善賣櫝（讀音二聲，匣子）矣，未可謂鬻（讀音yu四聲，賣）珠也。
翻譯：有個在鄭國賣珠子的楚國人，用木蘭木做匣子，薰上桂、椒（香料）的香味，用珍珠和玉石進行點綴，嵌
上玫瑰（紅色美玉），在匣子的邊縫上鑲嵌翡翠，鄭國人買他的匣子卻把珍珠還給他。
這真是善於賣匣子，不能說是賣珍珠啊。
感：勞動創造財富啊！這才體現出智慧和勞動創造的價值啊。何必管他是否賣的是珠子呢！就像現在的時裝成品
是其布料的價值所能比較的嗎？！

C. 買櫝還珠文言文翻譯

有一個在鄭國賣珠寶的楚國人。他用名貴的木蘭雕了一隻裝珠的匣子，將盒子用桂椒調制的香料熏制，用珠寶和寶玉點綴，用美玉連結，用翡翠裝飾，用翠鳥的羽毛連綴。有個鄭國人把匣子買了去，卻把匣子裡面的珠子還給了他，這可以說，這個珠寶商人很善於賣盒子，而不善於賣珠寶。

楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

(3)買株還珠文言文翻譯擴展閱讀

成語出處

戰國 韓韓非《韓非子外儲說左上》：「楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠。」

韓非子生於周赧王三十五年（約公元前281年），卒於秦王政十四年（公元前233年），韓非為韓國公子（即國君之子），漢族，戰國末期韓國人(今河南省新鄭）。師從荀子，是中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，後世稱「韓子」或「韓非子」，中國古代著名法家思想的代表人物。

D. 文言文全文翻譯:買櫝還珠

然後把珠寶裝在盒子裡面，綴以珠玉，飾以玫瑰：
楚人有賣某珠於鄭者。為木蘭之櫃，熏以桂椒，退還了珍珠，珠寶暢銷起見，特地用名貴的木料；珠，專門賣珠寶的，有一次他到齊國去兜售珠寶：珍珠。買下木匣。
譯文，就買了一個，看見裝寶珠的盒子既精緻又美觀，問明了價錢後。比喻沒有眼力，取捨不當，為了生意好:
春秋時代，楚國有一個商人。
有一個鄭國人，造成許多小盒子，把盒子雕刻裝飾得非常精緻美觀，使盒子會發出一種香味，緝以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。
解釋:櫝：木匣買櫝還珠
出處：《韓非子·外儲說左上》
原文，打開盒子，把裡面的寶物拿出來，退還給珠寶商

E. 買櫝還珠文言文翻譯

有一個在鄭國賣珠來寶的楚源國人。他用名貴的木蘭雕了一隻裝珠的匣子，將盒子用桂椒調制的香料熏制，用珠寶和寶玉點綴，用美玉連結，用翡翠裝飾，用翠鳥的羽毛連綴。有個鄭國人把匣子買了去，卻把匣子裡面的珠子還給了他，這可以說，這個珠寶商人很善於賣盒子，而不善於賣珠寶。

楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

(5)買株還珠文言文翻譯擴展閱讀

成語出處

戰國 韓韓非《韓非子外儲說左上》：「楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠。」

韓非子生於周赧王三十五年（約公元前281年），卒於秦王政十四年（公元前233年），韓非為韓國公子（即國君之子），漢族，戰國末期韓國人(今河南省新鄭）。師從荀子，是中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，後世稱「韓子」或「韓非子」，中國古代著名法家思想的代表人物。

F. 買櫝還珠古文翻譯

原文：抄 標題：買櫝還珠 作者或出處：《韓非子·外儲說左上》
楚人有賣某珠於鄭者。為木蘭之櫃，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，緝以翡翠。
鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善買櫝矣，未可謂善鬻珠也。

譯文或注釋：

有個楚國商人在鄭國出售珍珠。他用木蘭名貴木料做小盒子，用香料把盒子熏香，還用珠寶、玫瑰、翡翠來加以裝飾。
一個鄭國人買走了這個盒子，卻把珍珠還給了他。這真是善於賣盒子，不能說是賣珍珠啊。

【注釋】

[1]為（Wéi）：製做。木蘭：一種高級木料。櫃：這里指小盒。
[2]桂椒：香料。
[3]綴（zhuì）：點綴。
[4]玫瑰（méigui）：一種美麗的玉石。
[5]緝：裝飾邊沿。翡翠（fěicuì）：一種綠色的美玉。
[6]櫝（dú）：小盒。還：退回。
[7]鬻（yù）：賣。

G. 買櫝還珠的文言文翻譯,急用!~~~~

這春秋時代，楚國有一個專賣珠寶的商人。有一次，他帶上一批珠寶到鄭國去賣，為了吸引顧客購買，他想了一個招攬顧客的辦法。
他選了一些上等的蘭木，做成許多精美的小盒子，並在盒子外面雕刻上精緻的玫瑰花紋，四周還鑲嵌了許多彩色的羽毛。他想，把珠寶放在這樣的精美而散發出奇香的小盒子中，鄭國人就一定會被吸引而購買珠寶。
於是，這個珠寶商就滿懷希望地帶上這些貨到了鄭國。到達鄭國之後，他來到最繁華、熱鬧的街市上展示他的珠寶。果然不出所料，馬上有許多人圍攏來駐足觀看並欣賞。而有一個鄭國人看見如此精美裝飾的盒子，毫不猶豫買下一個，打開盒子後把裡面的珠寶退還給珠寶商後，十分高興地的走了。這
可以說是善於賣匣子了，不能說善於賣珍珠！楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。
原文：
楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

H. 買櫝還珠文言文重點字翻譯

重點字翻譯：

1、楚人：楚國人。

2、其：代詞，他的（指楚國人）。

3、珠：珠寶

4、於：在。

5、鄭：鄭國。

6、者：.....的人。

7、為：做，製造。

8、木蘭：一種名貴的木頭。

9、之：的。

10、櫃：盒子。

11、薰：香草；這里作動詞， 用香料熏染。

12、以：用。

13、桂:桂木.

14、椒：花椒,香料。

15、綴：點綴，裝飾。

16、珠玉：珠子和寶玉。

17、飾：裝飾。

18、玫瑰：美玉。

19、輯：同「緝」，連綴

20、羽翠：翠鳥的羽毛。

21、櫝：盒子。

22、而：卻。

23、還：退還。

24、此：這，指代楚人的行為（為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠）。

25、可：可以，能夠。

26、謂：說，認為。

27、善：擅長，善於。

28、未：不。

29、鬻（yù ）：賣。

戰國末期·韓非子《買櫝還珠》原文：

楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善賣鬻珠也。

翻譯

有一個在鄭國賣珠寶的楚國人。他用名貴的木蘭雕了一隻裝珠的匣子，將盒子用桂椒調制的香料熏制，用珠寶和寶玉點綴，用美玉連結，用翡翠裝飾，用翠鳥的羽毛連綴。有個鄭國人買下了匣子，卻把匣子裡面的珠子還給了他，這可以說，這個珠寶商人善於賣盒子，而不善於賣珠寶。

(8)買株還珠文言文翻譯擴展閱讀

創作背景

本文出自《韓非子·外儲說左上》。講述了鄭人買下木匣，退還了珍珠的故事，比喻沒有眼力，取捨不當。《韓非子·外儲說左上》是戰國末期思想家韓非創作的一篇散文。此文主要講明君治理國家要有辦法，全文分為六章，分別從「忠言逆耳」「民為利士為名」「以身作則」「誠信」等方面論說，至今也有很重要的意義，值得後人借鑒和學習。

作者簡介

韓非子生於周赧王三十五年（約公元前281年），卒於秦王政十四年（公元前233年），韓非為韓國公子（即國君之子），漢族，戰國末期韓國人(今河南省新鄭）。師從荀子，是中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，後世稱「韓子」或「韓非子」，中國古代著名法家思想的代表人物。

I. 買櫝還珠，文言文翻譯

買櫝還珠
【拼音】：mǎi dú huán zhū

【解釋】：櫝：木匣；珠：珍珠。買下木匣，退還了珍珠。比喻沒有眼力，取捨不當。

【出處】：《韓非子·外儲說左上》：「楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。」

【示例】：不善讀書者，昧菁英而矜糟粕。～，雖多奚益？改用白話，決無此病。 ★清·裘廷梁《論白話為維新之本》

【近義詞】：捨本逐末、本末倒置、反裘負薪
【反義詞】：去粗取精
【語法】：作謂語、賓語、定語；用於書面語
【成語故事】：傳說楚國有個珠寶商到鄭國去賣珍珠，為了吸引顧客，他做一個很漂亮的用名貴木料做成的盒子，匣子還鑲嵌著寶石和翡翠，看起來十分華貴。一個鄭國的買主抱著珍珠匣子便以高價買下，打開匣子取出珍珠還給楚國商人

J. 買櫝還珠的文言文翻譯

有一個楚國人賣他的珠子給鄭國人，用木蘭做了一個匣子，用桂椒熏染它，用珠子和寶玉連結它，用美玉裝飾它，用翡翠點綴它。鄭國人買了他的匣子卻退還了他的珍珠。這可以說是善於賣匣子了，不能說是善於賣珍珠。