曼德拉英語

❶ 翻譯一段關於曼德拉的英語

他那雄辯並且激動人心的演講持續了整整4個小時，以他的一句名言結束：「我很珍惜民主和自由社會的理想，在這樣的理想社會里人們可以和諧地生活在一起......我願為這種理想奮斗並希望它能夠實現。但如果需要的話，我已准備好為此獻出我的生命。

❷ 關於曼德拉的英語翻譯，賞分不多，感激不盡！ 直接用翻譯工具的就謝絕了

尼爾森 曼德拉生於2月18日，1990被逮捕。出獄後，他投入到他一生的工作，努力實現他那幾乎是40年中的目標。 1991年，在南非舉行的內部機構被禁止，在1960年非洲人國民大會的第一國際會議上，曼德拉當選非國大主席。
曼德拉在40年內曾榮獲數百項獎項，其中最顯著之一的獎項是1993年諾貝爾和平獎。在2004年他被選為南非最偉大的人。1999年5月，曼德拉總統應邀訪問中國，他是第一個到其他國家的南非元首。香港的一支著名樂隊後來寫了一首歌（光輝歲月）為曼德拉稱贊他的精神。
十二月6,2013 （南非5 ） ，曼德拉在Johannesburgat的家裡去世，享年95歲。南非國葬曼德拉，國旗飄揚在下半旗。 12月15日上午，國葬在Kunucun舉行 。
為了推翻白人種族主義，在曼德拉統治的50年期間（ 1944-1994 ） ，他艱苦奮斗，在監獄的圍牆中待了28年（ 1962-1990 ） 。最後，從囚犯成為南非第一任黑人總統，為新南非建立了一個制度，成為南非的名譽會長。因為他臉上總是露出笑容，因此被南非人民稱為「微笑大使」 。

❸ 關於曼德拉的英語作文 帶翻譯 高一水平

On 5th, December, 2013, the South Africa』s former President and the Nobel winner Nelson R. Mandela had passed away. Suddenly, the whole world was in deep mourning for this great man. In his extraordinary life, he had made marvelous contribution to his country, also to this world.
2013年12月5日，南非前總統和諾貝爾獎獲得者尼爾森. R.曼德拉逝世。突然之間，整個世界都在沉痛悼念這位偉大的人物。在他毫不平凡的一生中，他對他的國家，乃至整個世界都做出了巨大的貢獻。
Born in a small village in South Africa, Mandela was one of the 13 children of a tribe chief. Unlike his father, he didn』t want to use his social status to oppress his people. Deep in his heart, he wanted to start the national liberation movement, and help the black people to live freely. In 1944, Mandela was actively involved in different kinds of campaign, aimed to fight for the rights for the majority blacks without violence resistance in the country. In 1961, he became the anti-apartheid leader, and won the honor of all the black people. However, Mandela was arrested for treason but later was acquitted. In 1962, the South Africa government was arrest him for the same excuse and he started his prison life for 27 years. But the hard life in prison never changed his faith that he would build an equal, free new Africa. He is such a great fighter that he finally released from prison. He believed that the world would become peace and equal. There is no racial discrimination.
曼德拉出生在一個南非的小山村，是一個部落酋長的兒子。他有13個兄弟姐們。不像他的父親，他不想用自己的社會地位去壓迫他的人民。在他內心深處，他想要發起全國解放運動，幫助黑人自由生活。在1944年，曼德拉開始參加各種非暴力性解放運動，目的就是為了幫助黑人爭取權利。在1961年，他成為了反對宗族隔離的領袖，並獲得了全體黑人的尊敬。然而，曼德拉以叛國罪被捉捕，隨後被無罪釋放。在1962年，南非政府以同樣的罪名正式逮捕他，然後他開始了長達29年的牢獄生活。但艱辛的牢獄生活並沒有改變他的信念——建造一個平等、自由的新南非。他是個如此英勇的鬥士，最終重獲自由。他相信這個世界會得更和平更平等，沒有種族歧視。
Just like he used to say, no one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.
就像他曾說過的那樣：「沒有人生來就會因為皮膚顏色、出身背景或宗教信仰而仇恨他人，恨都是學來的。而如果他們可以學會恨，那麼他們同樣也可以學會愛，因為愛比恨會更自然地走進人類的內心。」
Rest In Peace，Mandela.
安息吧，曼德拉。

望採納哇咔咔~

❹ 簡介 曼德拉 中英文的

Nelson Rolihlahla Mandela was born in Transkei, South Africa on July 18, 1918. His father was Chief Henry Mandela of the Tembu Tribe. Mandela himself was ecated at University College of Fort Hare and the University of Witwatersrand and qualified in law in 1942. He joined the African National Congress in 1944 and was engaged in resistance against the ruling National Party's apartheid policies after 1948. He went on trial for treason in 1956-1961 and was aquitted in 1961.

After the banning of the ANC in 1960, Nelson Mandela argued for the setting up of a military wing within the ANC. In June 1961, the ANC executive considered his proposal on the use of violent tactics and agreed that those members who wished to involve themselves in Mandela's campaign would not be stopped from doing so by the ANC. This led to the formation of Umkhonto we Sizwe. Mandela was arrested in 1962 and sentenced to five years' imprisonment with hard labour. In 1963, when many fellow leaders of the ANC and the Umkhonto we Sizwe were arrested, Mandela was brought to stand trial with them for plotting to overthrow the government by violence. His statement from the dock received considerable international publicity. On June 12, 1964, eight of the accused, including Mandela, were sentenced to life imprisonment. From 1964 to 1982, he was incarcerated at Robben Island Prison, off Cape Town; thereafter, he was at Pollsmoor Prison, nearby on the mainland.

During his years in prison, Nelson Mandela's reputation grew steadily. He was widely accepted as the most significant black leader in South Africa and became a potent symbol of resistance as the anti-apartheid movement gathered strength. He consistently refused to compromise his political position to obtain his freedom.

Nelson Mandela was released on February 18, 1990. After his release, he plunged himself wholeheartedly into his life's work, striving to attain the goals he and others had set out almost four decades earlier. In 1991, at the first national conference of the ANC held inside South Africa after the organization had been banned in 1960, Mandela was elected President of the ANC while his lifelong friend and colleague, Oliver Tambo, became the organisation's National Chairperson.

納爾遜·羅利赫拉赫拉·曼德拉( Nelson Rolihlahla Mandela ）1918年7月18日出生於南非特蘭斯凱一個大酋長家庭，先後獲南非大學文學士和威特沃特斯蘭德大學律師資格，當過律師。曼德拉自幼性格剛強，崇敬民族英雄。他是家中長子而被指定為酋長繼承人。但他表示：「決不願以酋長身份統治一個受壓迫的部族」，而要「以一個戰士的名義投身於民族解放事業」。他毅然走上了追求民族解放的道路。1944年他參加南非非洲人國民大會（簡稱非國大）。1948年當選為非國大青年聯盟全國書記，1950年任非國大青年聯盟全國主席。1952年先後任非國大執委、德蘭士瓦省主席、全國副主席。同年年底，他成功地組織並領導了「蔑視不公正法令運動」，贏得了全體黑人的尊敬。為此，南非當局曾兩次發出不準他參加公眾集會的禁令。

1961年6月曼德拉創建非國大軍事組織「民族之矛」，任總司令。1962年8月，曼德拉被捕入獄，當時他年僅43歲，南非政府以政治煽動和非法越境罪判處他5年監禁。1964年6月，他又被指控犯有以陰謀顛覆罪而改判為無期徒刑，從此開始了漫長的鐵窗生涯，在獄中長達27個春秋，他備受迫害和折磨，但始終堅貞不屈。1990年2月11日，南非當局在國內外輿論壓力下，被迫宣布無條件釋放曼德拉。同年3月，他被非國大全國執委任命為副主席、代行主席職務，1991年7月當選為主席。1994年4月，非國大在南非首次不分種族的大選中獲勝。同年5月，曼德拉成為南非第一位黑人總統。1997年12月，曼德拉辭去非國大主席一職，並表示不再參加1999年6月的總統競選。1999年6月正式去職。

主要著作有：《走向自由之路不會平坦》、《斗爭就是生活》、《爭取世界自由宣言》、自傳《自由路漫漫》。

1991年聯合國教科文組織授予曼德拉「烏弗埃－博瓦尼爭取和平獎」。1993年10月，諾貝爾和平委員會授予他諾貝爾和平獎，以表彰他為廢除南非種族歧視政策所作出的貢獻。同年他還與當時的南非總統德克勒克一起被授予美國費城自由勛章。1998年9月曼德拉訪美，獲美國「國會金獎」，成為第一個獲得美國這一最高獎項的非洲人。2000年8月被南部非洲發展共同體授予「卡馬」勛章，以表彰他在領導南非人民爭取自由的長期斗爭中，在實現新舊南非的和平過渡階段，以及擔任南共體主席期間做出的傑出貢獻。

1992年曼德拉與溫妮分居，1996年3月19日，法院判定曼德拉與溫妮離婚。現任妻子格拉薩·馬謝爾(Graca Machel)是莫三比克前總統薩莫拉的遺孀，1998年7月18日與曼德拉結婚。

1992年10月首次訪華，5日被北京大學授予名譽法學博士學位。1999年5月，曼德拉總統應邀訪華，他是首位訪華的南非國家元首。

不是直接的中英對照
不過應該能看明白

❺ 求曼德拉英語生平簡介，50-70詞

Nelson Mandela was the first black president of South Africa and a legendary figure of the African National Congress, or ANC. From 1964 to 1990, Mandela was imprisoned for opposing South Africa's white minority government and its policy of racial separation, known as apartheid. Instead of disappearing from view, Mandela became a martyr and worldwide symbol of resistance to racism. In 1993 Mandela and the president who released him, F.W. de Klerk, shared the Nobel Peace Prize. Mandela was elected the country's president in 1994. He served until 1999, when he was succeeded by his deputy Thabo Mbeki. Mandela's autobiography, Long Walk to Freedom, was published in 1994.
Nelson Mandela, Political Leader
Mandela has been married three times: to the former Evelyn Mase from 1944 to 1957, to Winnie Madikizela from 1958 to 1996, and to Graca Machel in 1998... Mandela's wife Winnie became a powerful figure in her own right while Mandela was imprisoned; however, her entanglement in a series of scandals led to the couple's estrangement in 1992, her dismissal from his cabinet in 1995, and their official divorce in 1996.

❻ 誰有南非總統曼德拉的生平簡介（最好是英文的）

Nelson Rolihlahla Mandela was born in Transkei, South Africa on July 18, 1918. His father was Chief Henry Mandela of the Tembu Tribe. Mandela himself was ecated at University College of Fort Hare and the University of Witwatersrand and qualified in law in 1942. He joined the African National Congress in 1944 and was engaged in resistance against the ruling National Party's apartheid policies after 1948. He went on trial for treason in 1956-1961 and was aquitted in 1961.

After the banning of the ANC in 1960, Nelson Mandela argued for the setting up of a military wing within the ANC. In June 1961, the ANC executive considered his proposal on the use of violent tactics and agreed that those members who wished to involve themselves in Mandela's campaign would not be stopped from doing so by the ANC. This led to the formation of Umkhonto we Sizwe. Mandela was arrested in 1962 and sentenced to five years' imprisonment with hard labour. In 1963, when many fellow leaders of the ANC and the Umkhonto we Sizwe were arrested, Mandela was brought to stand trial with them for plotting to overthrow the government by violence. His statement from the dock received considerable international publicity. On June 12, 1964, eight of the accused, including Mandela, were sentenced to life imprisonment. From 1964 to 1982, he was incarcerated at Robben Island Prison, off Cape Town; thereafter, he was at Pollsmoor Prison, nearby on the mainland.

During his years in prison, Nelson Mandela's reputation grew steadily. He was widely accepted as the most significant black leader in South Africa and became a potent symbol of resistance as the anti-apartheid movement gathered strength. He consistently refused to compromise his political position to obtain his freedom.

Nelson Mandela was released on February 18, 1990. After his release, he plunged himself wholeheartedly into his life's work, striving to attain the goals he and others had set out almost four decades earlier. In 1991, at the first national conference of the ANC held inside South Africa after the organization had been banned in 1960, Mandela was elected President of the ANC while his lifelong friend and colleague, Oliver Tambo, became the organisation's National Chairperson.

❼ 曼德拉的英文接受

曼德拉 的英文
Mandra

❽ 南非總統曼德拉英語介紹

Nelson Rolihlahla Mandela (IPA: [xoˈliɬaɬa manˈdeːla]; born 18 July 1918 in Transkei, South Africa)[1] is a former President of South Africa, the first to be elected in a fully representative democratic election, who held office from 1994–99. Before his presidency, Mandela was an anti-apartheid activist, and the leader of the African National Congress's armed wing Umkhonto we Sizwe. The South African courts convicted him on charges of sabotage, as well as other crimes committed while he led the movement against apartheid. In accordance with his conviction, Mandela served 27 years in prison, spending many of these years on Robben Island. He is currently a celebrated elder statesman who continues to voice his opinion on topical issues. In South Africa he is often known as Madiba, an honorary title adopted by elders of Mandela's clan. The title has come to be synonymous with Nelson Mandela.

Following his release from prison on 11 February 1990, Mandela supported reconciliation and negotiation, and helped lead the transition towards multi-racial democracy in South Africa. Since the end of apartheid, many have frequently praised Mandela, including former opponents. Mandela has received more than one hundred awards over four decades, most notably the Nobel Peace Prize in 1993.

❾ 一片關於曼德拉的英語作文80字含翻譯

Nelson Rolihlahla Mandela (18 July 1918 – 5 December 2013) was a South African anti-apartheid revolutionary, politician and served as President of South Africa from 1994 to 1999. Mandela served 27 years in prison.He was South Africa's first black chief executive, and the first elected in a fully representative democratic election. His governmentfocused on dismantling the legacy of apartheid through tackling institutionalised racism, poverty and inequality, and fostering racial reconciliation.
納爾遜曼德拉生於1918年7月18日，逝世於2013年12月5日。他是偉大的革命家，政治家。從1994年到1999年任南非總統。他的監獄生涯長達27年。他是南非首位黑人領袖，也是第一位通過完全民主選舉產生的領導人。他帶領的政府致力於解決種族歧視，貧窮和不平等待遇等問題。

Mandela was a controversial figure for much of his life. He has received more than 250 honours, including the 1993 Nobel Peace Prize. He is held in deep respect within South Africa, where he is often referred to by his Xhosa clan name, Madiba, or as Tata ("Father"); he is often described as the "Father of the Nation".
曼德拉自始至終都是一個有爭議的人物。他獲得了250多項榮譽，其中包括1930年的諾貝爾和平獎。他在南非人民的心中舉足輕重，他被視為國父。