文言文呂蒙正

❶ 呂蒙正為相的古文翻譯 ,急需

呂蒙正為相,有人獻古鏡給他,說:能照到二百里遠的地方.呂蒙正說:我的臉不過是碟子那麼大,為什麼要用能照到二百里的鏡子呢?又有一個人要賣給他古硯台,說:一呵氣硯台就濕潤了,不用煩惱每次注水來潤硯台了.呂蒙正說:即使每天給硯台注一擔水,硯台也就值十文錢而已.

❷ 呂蒙正雅量文言文答案

呂蒙正雅量

【原文】

呂蒙正相公，不喜計人過。初參知政事入朝堂，有朝士於簾內指之曰：「是小子亦參政耶？」蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：「一知其姓名，則終身不能忘，固不如無知也。不問之何損？」時人皆服其量。（選自司馬光《涑水見聞》）

【譯文】

呂蒙正宰相不喜歡記著別人的過錯。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有一位中央官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說：「這小子也當上了副宰相呀？」呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒，叫他責問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止他們。下朝以後，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：「如果知道那個人的姓名，就終身不能再忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，又有什麼損失呢？」當時所有的人都佩服呂蒙正的肚量。

【注釋】

1、初：剛剛。

2、參知政事：官名，副宰相。

3、朝士：中央官員。

4、同列：同事。

5、佯：假裝。

6、聞：聽見。

7、令：讓。

8、詰：詢問。

9、窮問：徹底追究。窮：窮盡，完結。問：追究。

10、遂：迅速。

11、止：制止。

12、一：一旦。

13、時：當時。

14、皆：都。

15、量：肚量。

【試題】

1．解釋下列句子中加粗的詞。

（1）蒙正佯為不聞而過之 佯：____________________

（2）悔不窮問 窮：___________________

2．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。

其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。

3．從呂蒙正的言行中，你得到什麼啟示？

【答案】

1、（1）假裝 （2）窮盡

2、與呂蒙正同在朝廷的同事非常憤怒，下令追問那個人的官位和姓名，呂蒙正就制止了他們。

3、（1）對待別人的不敬和缺點錯誤，應該像呂蒙正那樣寬容大度。

（2）不應當過分計較和胸襟狹窄，容不下他人。

（廣西省南寧市2009年中考語文試題）

❸ 呂蒙正為官清廉文言文譯文

呂蒙正以寬厚為宰相，宋太宗趙光義特別知遇關照。朝中的官吏，家裡藏有古鏡，他說能照二百里，想通過呂蒙正的弟弟把古鏡送給他以博取好感。他弟弟找個機會裝作閑談提到這件事。呂蒙正笑道：「我的面子不過碟子那麼大，怎麼用得著照二百里地的鏡子叫呢？」他弟弟聽後也就不再說什麼了。聽說這件事的人都嘆服，拿他比作唐朝宰相李德裕（李德裕曾罷冗官二千餘員，以為人嚴峻拒絕請托著稱）。像呂蒙正這樣沒有特別嗜好而又不為物慾所累的人，古代賢者也不易作到。

❹ 文言文呂蒙正雅量解釋

呂蒙正雅量【原文】呂蒙正相公，不喜計人過。初參知政事入朝堂，有朝士於簾內指之曰：「是小子亦參政耶？」蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：「一知其姓名，則終身不能忘，固不如無知也。不問之何損？」時人皆服其量。（選自司馬光《涑水見聞》）【譯文】呂蒙正宰相不喜歡記著別人的過錯。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有一位中央官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說：「這小子也當上了副宰相呀？」呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒，叫他責問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止他們。下朝以後，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：「如果知道那個人的姓名，就終身不能再忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，又有什麼損失呢？」當時所有的人都佩服呂蒙正的肚量。【注釋】1、初：剛剛。2、參知政事：官名，副宰相。3、朝士：中央官員。4、同列：同事。5、佯：假裝。6、聞：聽見。7、令：讓。8、詰：詢問。9、窮問：徹底追究。窮：窮盡，完結。問：追究。10、遂：迅速。11、止：制止。12、一：一旦。13、時：當時。14、皆：都。15、量：肚量。【試題】旦常測端爻得詫全超戶1．解釋下列句子中加粗的詞。（1）蒙正佯為不聞而過之
佯：____________________
（2）悔不窮問
窮：___________________2．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。3．從呂蒙正的言行中，你得到什麼啟示？【答案】1、（1）假裝
（2）窮盡2、與呂蒙正同在朝廷的同事非常憤怒，下令追問那個人的官位和姓名，呂蒙正就制止了他們。3、（1）對待別人的不敬和缺點錯誤，應該像呂蒙正那樣寬容大度。（2）不應當過分計較和胸襟狹窄，容不下他人。（廣西省南寧市2009年中考語文試題）

❺ 文言文 呂蒙正不喜計人過 翻譯

原文呂蒙正不喜記人過。初任參知政事，入朝堂，有朝士於簾內指之曰：「是小子亦參政耶?」 蒙正佯為不聞而過之。其同行怒之，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同行猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：「若一知其姓名，則終身不能復忘，固不如無知也，不問之何損？」 時人服其量。
(選自司馬光《涑水記聞》卷二，亦見李元剛《厚德錄》）
譯文呂蒙正不喜歡記著別人的過錯。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有一位官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說：「這是小孩子怎麼也參政呢?」呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒，上前責問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止他們。下朝以後，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：「如果知道那個人的姓名；就終身不能再忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，又有什麼損失呢？」一時間，所有的人都佩服呂蒙正的肚量。
注釋:是：這。
呂蒙正，不喜記人過。 過： 過失。
呂蒙正（944-1011）：宋代政治家。
初任參知政事，初：剛剛。
參知政事:官名,副宰相。
朝士:中央官員。
同列:同事。
蒙正佯為不聞而過之。佯：假裝 ；聞：聽見。
令詰其官位姓名。令：讓 ；詰：責問。
故不如無知也。故：因此。
悔不窮問。窮問：徹底追究；窮：窮盡，完結；問：追究。
蒙正遽止之，遽：迅速 ；止：制止。
一知其姓名。一：一旦。
時人服其量，時：當時；量：肚量。
不喜記人過：過：過錯。不喜歡記別人的過錯。
主題
在日常生活中，對別人應有寬宏大度，不記個人得失的胸懷。
對「不記人過」的看法
像這樣心胸寬廣的人是一個可塑之才，不會因為與別人斤斤計較而得罪別人，使人厭惡。

❻ 求3篇關於呂蒙正的文言文及翻譯

1、呂蒙正不記人過
原文
呂蒙正不喜記人過。初任參知政事，入朝堂，有朝士於簾內指之曰：「是小子亦參政耶？」 蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遽止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問，蒙正曰：「若一知其姓名，則終生不能復忘，固不如無知也，不問之何損？」 時人皆服其量。（據《涑水記聞》改寫）
編輯本段譯文
呂蒙正相公不喜歡記著別人的過失。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有一位中央官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說，「這小子也能參與謀劃政事嗎?」呂蒙正裝作沒有聽見似的走過去了。與呂蒙正同在朝廷的同僚非常憤怒，下令責問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止，不讓（那位同列）查問。退朝以後，那些與呂蒙正同在朝班的同僚仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：「一旦知道那個人的姓名；就終生不能忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，（不問他的名字）對我來說有什麼損失嗎？」當時在場的人都佩服呂蒙正的度量（氣量）。
2、呂蒙正不為物累
原文:
呂文穆公蒙正以寬厚為宰相，太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鑒，自言能照二百里，欲因公弟獻以求知。其弟伺間從容言之，公笑曰："吾面不過碟大，安用照二百里?"其弟遂不復敢
言．聞者嘆服，以為賢於李衛公遠矣。蓋寡好而不為物累者，昔賢之所難也。
譯文:
呂蒙正以寬厚為宰相，宋太宗趙光胤特別知遇關照。朝中的官吏，家裡藏有古鏡，他說能照二百里，想通過呂蒙正的弟弟把古鏡送給他以博取賞識。他弟弟找個機會裝作閑談提到這件事。呂蒙正笑道：「我的面子不過碟子那麼大，怎麼用得著照二百里地的鏡子呢？」他弟弟聽後也就不再說什麼了。聽說這件事的人都嘆服，拿他比作唐朝宰相李靖（李靖曾罷冗官二千餘員，以為人嚴峻拒絕請托著稱）。像呂蒙正這樣沒有特別嗜好而又不為物慾所累的人，古代賢者也不易做到。
3、呂蒙正不受鏡
原文
呂文穆公①蒙正以寬厚為宰相，太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鑒②，自言能照二百里，欲因公弟獻以求知③。其弟伺間從容言之，公笑曰：「吾面不過碟子大，安用照二百里！」其弟遂不復敢言。聞者嘆服，以為賢於李衛公④遠矣。蓋寡好而不為物累者，昔賢之所難也。 （選自歐陽修《歸田錄》）
編輯本段注釋
①呂文穆公：呂蒙正，宋太宗時任宰相，文穆是他的謚號，北宋政治家。 ②鑒：鏡子。 ③知：知遇，得到賞識或重用。 ④李衛公：唐初功臣李靖，曾封為衛國公。 ⑤累：牽累 ⑥眷遇：關照 ⑦伺間：等到有一會兒
編輯本段譯文
呂蒙正以寬厚為宰相，宋太宗趙光義特別知遇關照。朝中的官吏，家裡藏有古鏡，他說能照二百里，想通過呂蒙正的弟弟把古鏡送給他得到重用。他弟弟找個機會裝作閑談提到這件事。呂蒙正笑道：「我的臉不過碟子那麼大，怎麼用得著用二百里地的鏡子照呢？」他弟弟聽後再也不敢說什麼了。聽說這件事的人都贊嘆佩服，都說他比李衛公更賢德（李靖：曾封為衛國公）。嗜好很少並且能夠不被外物牽累，（這）是過去的賢人也很難做到的。

❼ 求文言文《呂蒙正不為物累》的譯文

呂蒙正不為物累(歐陽修《歸田錄》卷下)
譯文：
呂蒙正以寬厚為宰相，宋太宗趙光義回特別知遇關照。朝中的官答吏，家裡藏有古鏡，他說能照二百里，想通過呂蒙正的弟弟把古鏡送給他以博取好感。他弟弟找個機會裝作閑談提到這件事。呂蒙正笑道：「我的面子不過碟子那麼大，怎麼用得著照二百里地的鏡子叫呢？」他弟弟聽後也就不再說什麼了。聽說這件事的人都嘆服，拿他比作唐朝宰相李德裕（李德裕曾罷冗官二千餘員，以為人嚴峻拒絕請托著稱）。像呂蒙正這樣沒有特別嗜好而又不為物慾所累的人，古代賢者也不易作到。

❽ 文言文《呂蒙正不喜計人過》

不計人過
呂蒙正相公，不喜計人過。初參知政事入朝堂，有朝士於簾內指之曰：「是小子亦參政耶?」蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：「一知其姓名，則終身不能忘，固不如無知也。不問之何損?」時人皆服其量。
(選自司馬光《涑水見聞》)
【注】
①呂蒙正(944-1011)：宋代政治家。
②參知政事：官名，副宰相。
③朝士：朝中官員。
【試題】
1．解釋下列句子中加粗的詞。
(1)蒙正佯為不聞而過之 佯：____________________
(2)悔不窮問 窮：___________________
2．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。
其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。
3．從呂蒙正的言行中，你得到什麼啟示?
【答案】
1、（1）假裝 （2）窮盡
2、與呂蒙正同在朝廷的同事非常憤怒，下令追問那個人的官位和姓名，呂蒙正就制止了他們。
3、（1）對待別人的不敬和缺點錯誤，應該像呂蒙正那樣寬容大度。
（2）不應當過分計較和胸襟狹窄，容不下他人。

❾ 文言文翻譯《呂蒙正不計人過》

一、譯文：呂蒙正宰相不喜歡記著別人的過失。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有一位中央官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說，「這小子也能參與謀劃政事嗎?」呂蒙正裝作沒有聽見似的走過去了。與呂蒙正同在朝廷的同僚非常憤怒，並追問那個人的官位和姓名。

呂蒙正急忙制止，不讓（那位同僚）查問。退朝以後，那些與呂蒙正同在朝班的同僚仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：「一旦知道那個人的姓名，就終生不能忘記，因此還不如不知道那個人的姓名。（不去追問那個人的姓名），對我來說有什麼損失嗎？」當時在場的人都佩服呂蒙正的度量（氣量）。

二、原文：宋·司馬光《湅水紀聞》

呂蒙正不喜記人過。初任參知政事，入朝堂，有朝士於簾內指之曰：「是小子亦參政耶！」 蒙正佯為不聞而過之。其同行列怒之，令詰其官位姓名，蒙正遽止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問，蒙正曰：「一知其姓名，則終身不能忘，固不如無知也，且不問之，何損？」 時皆服其量。

(9)文言文呂蒙正擴展閱讀

一、文章中心

文章中呂蒙正不計人過，實在難能可貴。呂蒙正當眾諷刺自己的人，採取置之不理的冷處理的態度，而不是採取爭鋒相對，甚至懷恨在心，打擊報復的態度，避免了激化矛盾。作為宰相的呂蒙正卻有「不記人過」的心胸，這樣的氣度，令人佩服，景仰。我們從呂蒙正身上，可以學到為人處事的智慧，懂得容人之過的道理。

二、人物簡介

呂蒙正（944~1011年），字聖功，河南洛陽人，祖籍在今萊州市城港路街道軍寨址村 。北宋初年宰相。

太平興國二年（公元977年），考中狀元後，授將作丞，出任升州通判。步步高升，三次登上相位，封為許國公，授太子太師。為人寬厚正直，對上遇禮而敢言，對下寬容有雅度。

大中祥符四年（公元1011年），去世，終年六十八，追贈中書令，謚號文穆。

❿ 呂蒙正不為物累文言文翻譯

呂蒙正憑借寬厚成為宰相，宋太宗趙光義（趙匡義）特別知遇關照。有一個版朝中的官吏，家裡收權藏了一把古鏡，他說能照二百里，想通過呂蒙正的弟弟把古鏡送給他以博取賞識。他弟弟找個機會裝作閑談提到這件事。呂蒙正笑道：「我的臉不過碟子大，怎麼用得著照二百里(的鏡子)呢？」他弟弟聽後也就不再說什麼了。聽說這件事的人都嘆服，拿他比作唐朝宰相李靖。像呂蒙正這樣沒有特別嗜好而又不被物慾所拖累的人，即使是古代的賢者也很難做到。