書斷王羲之文言文翻譯
王羲之學書
《書斷》（唐 張懷瓘）
原文：晉王羲之，字逸少，曠子也。七歲善書，十二見前代《筆說》於其父枕中， 竊而讀之。父曰：「爾何來竊吾所秘」羲之笑而不答。母曰：「爾看用筆法？」 父見其小，恐不能秘之。語羲之曰：「待爾成人，吾授也。」羲之拜請，今而用之，使待成人，恐蔽兒之幼令也。父喜，遂與之。不盈期月，書便大進。衛夫人見，語太常王策曰：「此兒必見《用筆訣》，近見其書，便有老成之智。」流涕曰：「此子必蔽吾名。」晉帝時祭北郊，更祝版，工人削之，筆入木三分。三十三書《蘭亭序》。三十七書《黃庭經》。書訖，空中有語：「卿書感我而況人乎！吾是天台丈人」。自言真勝鍾繇。羲之書多不一體。（出羊欣《筆陣圖》）
譯文：晉朝王羲之，字型大小逸少，王曠的兒子。七歲就擅長書法，十二歲看見前代人談論書法的書《筆說》，在他父親的枕中偷來讀，父親說：「你為什麼要偷我的秘籍？」王羲之笑著卻不回答，母親問：「你看的是用筆法嗎？」父看他年少，恐怕不能領悟，告訴羲之說：「等你長大成人我再教你書法。」羲之跪拜，現在就讓兒看看這書吧，長大再看就耽誤了孩兒幼年發展了。父親很高興，立刻就把書給了他。還不到一個月時間，書法就有了很大進步。衛夫人知道後，告訴太常王策說：「這孩子一定正在看《用筆訣》，最近看見他的書法，就已老成大器。」流著眼淚說：「這孩子將來一定能遮住我的名聲。」晉帝時，祭祀北郊，更換祝版，工匠刻字由羲之書寫，筆法入木三。三十三寫了《蘭亭序》，三十七寫了《黃庭經》，寫完後，空中有人語說：「卿的書法都感動我，而況世人呢？我是天台丈人，自稱真勝鍾繇。」羲之書法多數不是一種字體。
② 選自《書斷.王羲之》 文言文閱讀答案
供參考，求採納：）
《書斷·王羲之》
晉王羲之，字逸少，曠①子也，七歲善書。年十二，見前代筆說②於父枕中，竊而讀之。父曰：「爾何來竊吾所秘?」羲之笑而不答。母曰：「爾看用筆法?」父見其小，恐不能秘之，曰：「待爾成人，吾授也。」羲之拜請：「今而用之使待成人恐蔽③兒幼令④也。」父喜，遂與之。不盈期月，書便大進。
衛夫人⑤見，語太常王策曰：「此兒必見用筆訣，近見其書，便有老成之智。」流涕曰：「此子必蔽吾名!」
(選自《書斷·王羲之》)
【注釋】①曠：王曠，王羲之之父。②筆說：論書法的書。③蔽：阻礙。④幼令：幼年時的美好才華。⑤衛夫人：東晉書法家。
（1）解釋下列句子中紅色的詞。（2分）
①七歲善書善：②不盈期月盈：
（2）你從王羲之學書法的故事中，得到什麼有益的啟示？（3分）
12.（1）①擅長②滿，到
（2）啟示：在實際學習中，我認為興趣是最好的老師，王羲之正是因為喜歡寫字，好學上進，才成為書聖的。
譯文：晉朝王羲之，字型大小逸少，王曠的兒子。七歲就擅長書法，十二歲看見前代人談論書法的書《筆說》，在他父親的枕中偷來讀，父親說：「你為什麼要偷我的秘籍？」王羲之笑著卻不回答，母親問：「你看的是用筆法嗎？」父看他年少，恐怕不能領悟，告訴羲之說：「等你長大成人我再教你書法。」羲之跪拜，現在就讓兒看看這書吧，長大再看就耽誤了孩兒幼年發展了。父親很高興，立刻就把書給了他。還不到一個月時間，書法就有了很大進步。
衛夫人知道後，告訴太常王策說：「這孩子一定正在看《用筆訣》，最近看見他的書法，就已老成大器。」流著眼淚說：「這孩子將來一定能遮住我的名聲。」
③ 晉王羲之 文言文翻譯
翻譯：
晉代王羲之，七歲就擅長書法，十二歲時在父親的枕中看到古代的《筆說》，就偷來讀。父親（發現後）問：「你為什麼偷我秘籍？」王羲之笑而不答。
母親說：「他想看你用筆的方法。」父親見他小，就對王羲之說:「等你長大成人後，我傳授給你。」王羲之誠懇的請求父親:「現在就給我用吧。倘使等到我成人，恐怕會埋沒幼年的才華。」父親很高興，於是就給了他。不到一個月，書法便大有長進。
原文：
晉王羲之，七歲善書。年十二，見前代《筆說》於其父枕中，竊而讀之。父曰：「爾何來竊吾秘？」羲之笑而不答。母曰：「欲看爾用筆法。」父見其少，曰：「待爾成人,吾授之。」羲之拜請：「使待成人，恐蔽兒之才也。」父喜，遂與之。
不盈月，書便大進。衛夫人見，語太常王策曰："此兒必見《用筆訣》，近見其書，便有老成之智。」流涕曰：「此子必蔽吾名！」
此文出自唐·張懷瓘《書斷》
(3)書斷王羲之文言文翻譯擴展閱讀
寫作背景：
《書斷》是中國唐代品鑒、評論書法家和書法的著作。張懷瓘著。在張懷瓘的多部書法理論著作中，《書斷》對後世的影響最大。分上、中、下三卷。上卷記述各種書體特點及發展源流；中、下卷以「神、妙、能」三品列歷代書家傳記並評論書法優劣得失，有較高的史料價值。
《書斷》是一部書法品評論著，全書一共有三卷。該書初作於開元十二年（724年），成於開元十五年（727年）。所錄皆古今書體及書家人名，各述其源流，定其品第記述頗詳。
書前總序雲：「輒欲芟荑浮議，揚摧古今，拔狐疑之根，解紛孥之結。考窮乖謬，敢無隱於昔賢；探索幽微，庶不欺於玄匠。」概述了全書宗旨。
上卷列古文、大篆、籀文、小篆、八分、隸書、章草、行書、飛白、草書等十種書體，分述其所本，各系之以贊，末為總論一篇，對各種書體的起源、特點和發展，以及文字與書法之關系盡行備述，從而，揭示了書法藝術的一般規律。
中卷與下卷，各以能書者分神、妙、能「—品」，每品亦各以體分。共列神品二十五人（除各體重復者，得十二人），妙品九十八人（除各體重復者，得三十九人），能一百零七人（除各體重復者，得三十五人）。
前列姓名，後附傳記，傳中附錄）十八人，所記周詳，評論亦公，使人們能知人論世，明其品第，了解其特徵和源流。書家神、妙、能「三品」之目，實由此書所創。
作者簡介：
張懷瓘（生卒年不詳），揚州海陵（今江蘇泰州市）人，唐代書法家、書學理論家。開元年間，拜翰林院供奉，遷右率府兵曹參軍。對自己書法十分自負，自稱「正楷、行書可比虞世南、褚遂良，草書欲獨步於數百年間」。
南宋學者陳思所著《書小史》稱其「善正、行、草書」。沒有手跡存世。著有《書議》《書斷》《書估》《畫斷》《評書葯石論》《六體書論》《論用筆十法》《玉堂禁經》《文字論》等，為書學理論重要著作。
④ 哪有《書斷列傳·王羲之》的翻譯
晉朝王羲之，字型大小逸少，王曠的兒子。七歲就擅長書法，十二歲看見前代人談論書法的書《筆說》，在他父親的枕中偷來讀，父親說：「你為什麼要偷我的秘籍？」王羲之笑著卻不回答，母親問：「你看的是用筆法嗎？」父看他年少，恐怕不能領悟，告訴羲之說：「等你長大成人我再教你書法。」羲之跪拜，現在就讓兒看看這書吧，長大再看就耽誤了孩兒幼年發展了。父親很高興，立刻就把書給了他。還不到一個月時間，書法就有了很大進步。衛夫人知道後，告訴太常王策說：「這孩子一定正在看《用筆訣》，最近看見他的書法，就已老成大器。」流著眼淚說：「這孩子將來一定能遮住我的名聲。」晉帝時，祭祀北郊，更換祝版，工匠刻字由羲之書寫，筆法入木三。三十三寫了《蘭亭序》，三十七寫了《黃庭經》，寫完後，空中有人語說：「卿的書法都感動我，而況世人呢？我是天台丈人，自稱真勝鍾繇。」羲之書法多數不是一種字體。
⑤ 張懷《書斷.王羲之》文言文翻譯
譯文：
晉朝王羲之，字型大小逸少，是王曠的兒子，七歲（就）擅長書法，十二歲在他父親的枕頭底下看見前代人談論書法的書，（就）偷偷拿來讀。父親（發現後）說：「你為什麼要偷我的秘籍？」王羲之笑著卻不回答。母親問：「你看的是用筆法嗎？」父看他年少,恐怕不能守住秘密，說：「等你長大成人，我再傳授給你。」王羲之對父親拜了拜說：「現在就讓我看吧，等我長大成人，恐怕埋沒了年幼時的美好才華。」父親很高興，立刻就把書給了他。不到一個月，（王羲之的）書法就有了很大進步。 衛夫人知道後告訴太常王策說：「這孩子一定正在看用筆訣，最近看見他的書法，就已老成大器。」流著眼淚說：「這孩子（將來）一定能超過我的名聲。」晉帝時，祭祀北郊，更換祝版。工匠刻字王羲之書寫的，筆法入木三分。 （王羲之）三十三寫了《蘭亭序》，三十七寫了《黃庭經》，寫完後,空中有人語說：「卿的書法都感動我，而況世人呢？我是天台丈人，自稱真勝鍾繇。」王羲之書法多數不是他同一種字體。
http://..com/question/51044529.html
⑥ 文言文《入木三分》的翻譯
入木三分
【原文】
晉王羲之，字逸少，曠子也。七歲善書，十二見前代《筆說》於其父枕中， 竊而讀之。父曰：「爾何來竊吾所秘」，羲之笑而不答。母曰：「爾看用筆法。」 父見其小，恐不能秘之。語羲之曰：「待爾成人，吾授也。」羲之拜請，今而用之，使待成人，恐蔽兒之幼令也。父喜，遂與之。不盈期月，書便大進。衛夫人見，語太常王策曰：「此兒必見《用筆訣》，近見其書，便有老成之智。」流涕曰：「此子必蔽吾名。」晉帝時祭北郊，更祝版，工人削之，筆入木三分。三十三，書《蘭亭序》。三十七，書《黃庭經》。自言真勝鍾繇。 (節選自唐朝·張懷瓘《書斷·王羲之》)
【譯文】
東晉的王羲之，字逸少，是世上難得的才子。7歲就擅長書法，12歲時在父親的枕頭邊看到古代的《筆說》，就偷來讀。父親（發現後）問他：「你為什麼偷我的秘籍？」王羲之笑而不答。母親說：「你看書法用筆的技巧。」父親見他小，怕他不能守住秘密。就對王羲之說：「等你長大成人後，我再傳授給你。」王羲之誠懇地請求父親：「現在就給我用吧。倘使等到我成人，恐怕會埋沒幼年的才華。」父親很高興，於是就給了他。不到一個月，書法便大有長進。衛夫人見了後，對擔任太常官的王策說：「王羲之一定是看了《筆說》，最近看他的書法，已有了老成穩重的風格。」衛夫人流著淚說：「這孩子一定會比我還有名。」晉帝時，朝廷在京城北郊舉行祭祀大典，更換祝版時，工人要剔除去他寫的字，（發現期筆力筆墨已經）滲入木板三分。（王羲之）33歲時寫了《蘭亭集序》，37歲時寫了《黃庭經》，寫完後，（只聽）空中有人說道：「您的書法都感動了我，何況是世上的一般人呢？我是天台丈人，自稱真書（楷書）勝過鍾繇。」王羲之的書法多數不是一種字體。