從行李箱來的台灣女奴

『壹』 <厚德錄>翻譯

厚德錄的翻譯：

錢若水擔任同州推官......有個富民家的小女奴逃跑了，不知道到何處去了。女奴的父母告到州里，知州命錄事參軍（州里掌管文書的官員）審訊這起案子。

錄事曾向富民借過錢卻沒有借到，於是就判決富民父子共同殺害了女奴，富民受不了鞭杖拷打的痛楚，就含冤服罪。

錄事呈報知州，知州等人復審後認為並無相反或異常的情形，都把審出的話作為此案的真實情況。只有錢若水懷疑此事，將富民父子留在獄中，數日也不處決。

案子擱著近十天了，知州多次催促他也沒有結果，州內的大小官員都責備錢若水。一天，錢若水去見知州，對知州說："若水之所以拖延此案，是因為我在秘密派人尋找女奴，現在找到了。

"知州於是叫人帶來富民父子，給他們卸下枷鎖並釋放了他們。富民哭著不肯走，說："如果沒有您的恩賜，我們一家就全完了。

"知州說："這是推官的恩賜，不是我的功勞。"那人又趕往錢若水的廳堂，若水閉門不肯見他，說："這是知州自己求得實情的，我又做了什麼呢？"知州因若水替幾個被判死罪的洗雪了冤情，想為他上奏請功，若水拒絕了。於是遠近一帶都稱贊錢若水。

厚德錄的原文：

錢若水為同州推官。……有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母訟於州，命錄事參軍鞫之。錄事嘗貸錢於富民，不獲，乃劾富民父子數人共殺女奴，富民不勝榜楚，自誣服。

具獄上，官審復，無反異，皆以為得實。若水獨疑之，留其獄，數日不決。留之且旬日，知州屢趣之不能，上下皆怪之。

若水一日詣知州，曰：「若水所以留其獄者，密使人訪求女奴，今得之矣。」知州乃垂簾引女奴父母問曰：「汝今日見汝女識之乎？」對曰：「安有不識也？」因從簾中推出示之。

父母泣曰：「是也。」乃引富民父子，悉破械縱之。其人號泣不肯去，曰：「微使君之賜，則某滅族矣。」知州曰：「推官之賜也，非我也。」

其人趨詣若水廳事，若水閉門拒之，曰：「知州自求得之，我何與焉？」知州以若水雪冤死者數人，欲為之奏論其功

此文出自明朝·鍾羽正所寫的《厚德錄》

(1)從行李箱來的台灣女奴擴展閱讀

寫作背景：

明朝（1368年 ―1644年）是一個由漢族建立的大一統王朝，共傳十六帝，享國二百七十六年。

元末爆發紅巾起義，朱元璋加入郭子興隊伍。1364年稱吳王，史稱西吳。1368年初稱帝，國號為大明，定都於應天府 ；1420年朱棣遷都至順天府，以應天府為陪都。

明初歷經洪武之治、永樂盛世、仁宣之治等治世，政治清明、國力強盛。中期經土木之變由盛轉衰，後經弘治中興、嘉靖中興、萬曆中興國勢復振，晚明因東林黨爭和天災外患導致國力衰退，爆發農民起義。

1644年李自成攻入北京，崇禎帝自縊，明朝覆亡。明朝宗室在江南建立南明，隨後清朝擊敗大順、大西、南明弘光、隆武、紹武等諸政權。1662年永曆帝被殺，南明覆滅。1683年清軍攻佔台灣，奉明正朔的明鄭覆滅。

作者簡介：

鍾羽正(1554～1637)，字淑濂，號龍淵，明末大臣，益都(今青州)鍾家莊人。自幼勤奮好學，1580年(萬曆八年)，進士及第。官至工部尚書。

他的才華受到朝廷的重視，奉調進京，升禮科給事中。當時，萬曆皇帝長期不理朝政，對大臣奏章，有的置而不覽，有的覽而不用。且不聽公議，對有罪的內監張鯨，赦免留用。

他便上疏：「朝講不宜輟，張鯨不宜赦」，力陳皇帝按時臨朝聽政的重要，建議皇帝「先出視朝，次出聽講，章奏留中者，次第發出。斥逐張鯨，以明元惡之罰」。