管仲不謝私恩文言文翻譯

Ⅰ 文言文管仲不謝私恩如子之言的子（意思）

子：代詞，相當於你、您。
如子之言：如果像你所說的話。

Ⅱ 管仲不謝私恩閱讀答案

原文：

管仲束縛，自魯之齊。道而飢渴，過綺烏封人而乞食。綺烏封人跪而食之，甚敬。封人因竊謂仲曰：「適幸及齊不死，而用齊，將何以報我？」曰：「如子之言，我且賢之用，能之使，勞之論，我何以報子？」封人怨之。

譯文：

管仲因罪被捕，從魯國押往齊國。飢渴地在大道上走著，路過綺烏郡時，防守邊疆的人跪在地上非常恭敬地請他吃食物。因此私下裡，這個防守的人對管仲說：「如果你有幸到了齊國而沒被處死，還被齊國重用的話，你要怎麼報答我呢？」管仲回答說：「假如真像你說的話，那麼我重用賢良者，讓有才能的人得以發揮，我怎麼謝你呢？」這個防守的人因此怨恨管仲。

感言：

即使身處逆境，管仲仍可做到分清公事和私恩，堅持唯賢是舉，唯才是用，不怕得罪人，難能可貴！

1.解釋下列句中加點的詞。(4分)

(1)適幸及齊不死 (2)如子之言

(3)封人怨之 (4)我且賢之用

2.選出與例句中的加點字用法相當的一項(2分) ( )

例句：自魯之齊

A、烏封人跪而食之 B、如子之言

C、我且賢之用 D、輟耕之壟上

3.翻譯文中劃線的句子。(2分)

4.簡要說明上文所含的主要道理。(2分)

1.(1)到 (2)你 (3)恨 (4)將

2.D

3.你若到了齊國不被處死，在齊國當官，你將用什麼來報答我呢？

4.一個人考慮的首先應該是國家的利益，而不應只顧私恩。

Ⅲ 管仲不謝私恩文言文閱管仲是一個怎樣的人讀答案

管仲因罪被捕，從魯國押往齊國。飢渴地在大道上走著，路過綺烏郡時，防守邊疆的人跪在地上非常恭敬地請他吃食物。因此私下裡，這個防守的人對管仲說：「如果你有幸到了齊國而沒被處，還被齊國重用的話，你要怎麼報答我呢？」管仲回答說：「假如真像你說的話，那麼我重用賢良者，讓有才能的人得以發揮，我怎麼謝你呢？」這個防守的人因此怨恨管仲。

Ⅳ 古文《管仲不謝私恩》的翻譯

管仲因罪被抄捕，從魯國壓往襲齊國，飢渴地在大道上走著，路過綺烏郡時，防守邊疆的人跪在地上非常恭敬地給他食物吃，這個防守的人因此私下裡和管仲說：「如果你有幸到了齊國而沒被判刑，還被齊國重用的話，你要怎麼報答我呢？」管仲回答說：「如果真像你說的話，是我因為我的賢能被重用，有才能得以發揮，自已的成就被大家賞識，我為什麼要謝你呢？」這個防守的人因此恨管仲。

Ⅳ 管仲不謝私恩這則文言文大意是

管仲束縛，自魯之齊，道而飢渴，過綺烏封人而乞食。綺烏封人跪而食之，甚敬。封人專因竊謂仲曰：屬「適幸及齊不死，而用齊，將何以報我？」曰：「如子之言，我且賢之用，能之使，勞之論，我何以報子？」封人怨之。
管仲因罪被捕，從魯國壓往齊國，飢渴地在大道上走著，路過綺烏郡時，防守邊疆的人跪在地上非常恭敬地給他食物吃，這個防守的人因此私下裡和管仲說：「如果你有幸到了齊國而沒被判刑，還被齊國重用的話，你要怎麼報答我呢？」管仲回答說：「如果真像你說的話，是我因為我的賢能被重用，有才能得以發揮，自已的成就被大家賞識，我為什麼要謝你呢？」這個防守的人因此恨管仲。

Ⅵ 管仲不謝師恩的白話翻譯

應該是 管仲不謝私恩 吧

管仲束縛①，自魯之②齊。道而飢渴，過綺烏回封答人③而乞食。綺烏封人跪而食之，甚敬。封人因竊謂④仲曰：「適⑤幸及齊不死，而用齊⑥，將何以報我？」曰：「如子之⑦言，我且賢之用⑧，能之使，勞之論，我何以報子？」封人怨之。

管仲被捆綁（在囚車上），從魯國押往齊國。走在路上，又飢又渴，經過齊境邊疆綺烏城，向守疆的管理祈求飲食。綺烏的守疆官吏跪著幫他送食，十分恭敬的樣子。（隨後，）守疆的官吏乘機偷偷地對管仲說：「假如你僥幸回到齊國不被處死而被齊國重用，（那時）你將用什麼來報答我？」管仲說：「假如真的像你說的，我將會重用賢人，使用能人，評定（獎賞）有功之人，（除此，）我能拿什麼來報答你呢？」守疆的官吏聽了，對他很不滿意。

Ⅶ 《管仲不謝私恩》文言文閱讀練習

原文
管仲束縛①，自魯之②齊。道③而飢渴，過綺烏封人④而乞食。綺烏封人跪而食之，甚敬。封人因竊謂⑤仲曰：「適⑥幸及齊不死，而用齊⑦，將何以報我？」曰：「如子之⑧言，我且賢之用⑨，能之使，勞之論，我何以報子？」封人怨之。
——選自《韓非子》[1]
2譯文
管仲被捆綁（在囚車上），從魯國押往齊國。走在路上，又飢又渴，經過齊境邊疆綺烏城，向守疆的官吏乞求飲食。綺烏的守疆官吏跪著幫他送食，很恭敬。（隨後）守疆的官吏乘機偷偷地對管仲說：「假如你僥幸回到齊國不被處死而被齊國重用，（那時）你將用什麼來報答我？」管仲說：「假如真的像你說的，我將會重用賢人，使用能人，評定（獎賞）有功之人，（除此）我能拿什麼來報答你呢？」守疆的官吏聽了，對他很不滿意。[2]
3道理
管仲重用的是人才，而不是和他親近的人，管仲是一個唯賢任用的人！即使身處逆境，管仲仍可做到分清公事和私恩，堅持唯賢是舉，唯才是用，不怕得罪人，難能可貴！
4釋義
①束縛：被捆綁
②之：到,押往
③道：行至半道。
④ 綺烏，城名。封人，管理邊疆城的官吏。
⑤竊謂：私下對（管仲）說
⑥適：正當，當
⑦用齊：用於齊國，被齊國任用，在齊國當官執政。
⑧之：（結構助詞）的
⑨賢之用，能之使，勞之論：及用賢，使能，論勞。可解為：任命賢能的人，使用有才能的人，評定有功勞的人。

以上來自網路

Ⅷ 管仲不謝私恩中 我且賢之用的之是什麼意思

賢之用，能之使，勞之論（賓語前置，即用賢，使能，論勞。「之」作助詞，不譯，作用是把賓語提前到動詞謂語之前。）

Ⅸ 管仲不謝私恩的釋義

①束縛：被捆綁。
②之：到,押往。
③道：行至半道。
④ 綺烏，城名。封人，管版理邊權疆城的官吏。
⑤竊謂：私下對（管仲）說。
⑥適：如果。
⑦用齊：用於齊國，被齊國任用，在齊國當官執政。
⑧之：（結構助詞）的
⑨賢之用，能之使，勞之論：即用賢，使能，論勞。可解為：任命賢能的人，使用有才能的人，評定有功勞的人。 甚敬。（省略句，省略「之」）
將何以報我？（賓語前置，應是「將以何報我？」）
賢之用，能之使，勞之論（賓語前置，即用賢，使能，論勞。「之」作助詞，不譯，作用是把賓語提前到動詞謂語之前。）
用齊（介詞省略句即用於齊）（被動句，被用於齊國） 而綺烏封人跪而食之 連詞，表修飾
適幸及齊不死而用齊 連詞，表遞進
過綺烏封人而乞食 連詞，表承接 管仲束縛 束縛：被捆綁
封人因竊為管仲曰 竊：私下地 ,因：乘機。
勞之論 論：評定
道而飢渴 道：名詞作狀語，在路上
綺烏封人跪而食之 食：名詞作動詞，給。。。吃
適幸及齊不死而用齊 適：如果