昭君出塞文言文

① 昭君出塞文言文翻譯，江湖救急吶，急需！

沒有文言文原文，也不知道如何幫你。你一個字一個地翻譯，應該是可以的。這翻譯不難。

② 王昭君出塞 文言文翻譯

昭君詩文
怨詞 王嬙 {西漢} 秋木凄凄，其葉萎黃。 有鳥處山，集於苞桑。 養育毛羽，形容生光。 既得開雲，上游曲房。 離宮絕曠，身體摧殘。 志念抑沉，不得頡頏。 雖得委食，心有回徨。 我獨伊何，來往變常。 翩翩之燕，遠集西羌。 高山峨峨，河水泱泱。 父兮母兮，道且悠長。 嗚呼哀哉，憂心惻傷。 附 註： 苞桑：叢生的桑樹。形容；形體和容貌。曲房；皇宮內室。 頡頏：音協杭。鳥兒上飛為頡，下飛為頏。指鳥兒上下翻飛。 委：堆。 來往：此處指皇內夜夜將佳麗送去給帝王寵幸。 西羌：居住在西部的羌族。 泱泱：水深廣貌。禁臠：指帝王專享的豬頭肉，比喻他人 不得染指的獨占物。黜涉; 指官吏的進退升降。 日月：比喻國君。竄：隱匿。 譯 文 ： 秋天裡的樹林鬱郁蒼蒼，滿山的樹葉一片金黃。 棲居在山裡的鳥兒，歡聚在桑林中放聲歌唱。 故鄉山水養育了豐滿的羽毛，使它的形體和容貌格外鮮亮。 天邊飄來的五彩雲霞，把她帶進天下最好的深宮閨房。 可嘆那離宮幽室實在空曠寂寞，金絲鳥般的嬌軀總也見不到陽光。 夢想和思念沉重地壓在心頭，籠中的鳥兒卻不能自由的翱翔。 雖說是美味佳餚堆放在面前，心兒徘徊茶不思來飯不香。 為什麼唯獨我這么苦命，來來去去的好事總也輪不上。 翩翩起舞的紫燕，飛向那遙遠的西羌。 巍巍聳立的高山橫在眼前，滔滔流淌的大河流向遠方。 叫一聲家鄉的爹和娘啊，女兒出嫁的道路又遠又長。 唉！你們可憐的女兒呀，憂愁的心兒滿懷悲痛和哀傷。 附： 王 嬙 報 漢 元 帝 書 臣妾幸得備身禁臠，謂身依日月，死有餘芳。而失意丹青，遠竄異域， 誠得捐軀報主，何敢自憐？獨惜國家黜涉，移於賤工，南望漢關徒增 愴結而。有父有弟，惟陛下幸少憐之。 譯 文 ： 臣妾有幸被選為陛下專用的後宮佳麗，原以為可把自己的身體進獻給陛下，死後也會留下我的芳名。卻不料遭到畫師毛延壽的報復，只好遠嫁到異國絕域的匈奴，真心實意地以身相報陛下的恩澤，哪裡還敢憐惜自己？如今只惋惜匈奴國內的人事變化難以預料，單於去世，我只能移情於卑賤的女工手藝消磨時光，天天向南遙望漢朝的邊關，也只是白白地加重悲傷郁結罷了。臣妾家鄉還有我的父親和弟弟，只能盼望陛下稍施慈悲憐憫，讓我返回漢朝吧!

③ 文言文昭君出塞翻譯 選自《後漢書·南匈奴傳》

昭君，字王嬙，開始在漢元帝時，憑借著良家子女的身份被選入掖庭。那時，呼韓邪單於來到我大漢朝，漢元帝命令將五個宮女送個他。昭君進宮多年，不能見到龍顏，悲憤積怨已久，於是請求去掖庭的命令。呼韓邪單於的踐行大會，漢元帝召集五個宮女送個他，昭君美麗華貴，照亮了整個宮廷，看看周圍，群臣驚動。漢元帝吃驚，想要留住她，但是不能失信，就給了匈奴。（昭君）生了兩個孩子。到了呼韓邪死後，他的前妻生的兒子代為單於，想要娶她，昭君上書漢庭想要回來，漢成帝命令她遵從匈奴的風俗，就成了後單於的閼氏

④ 文言文木雕人嗯哪兩種哪些方法

本文用了白描的手法，描寫的是木雕的肖像和動作。
文章的某些句子表現出了木雕的「神」：「手自轉動，艷妝如生」 「又作昭君出塞」 「學解馬作諸劇」 等。
原文
商人白有功言：「在濼口河上[1]，見一人荷竹簏，牽巨犬二。於簏中出 木雕美人，高尺余，手自轉動，艷妝如生。又以小錦韉被犬身[2]，便令跨坐。 安置已，叱犬疾奔。美人自起，學解馬作諸劇[3]，鐙而腹藏[4]，腰而尾贅[5]，跪拜起立，靈變不訛[6]。又作昭君出塞[7]：別取一木雕兒，插雉尾[8]， 披羊裘，跨犬從之。昭君頻頻回顧，羊裘兒揚鞭追逐，真如生者。」

注釋
木雕金蟾
[1]濼（luò 洛）口：地名，在今濟南市北郊。古濼水北流至此入濟水， 因稱濼口。濟水所經，即今黃河河道。
[2]錦韉：彩色花紋的鞍韉。韉，馬鞍墊。
[3]解（xiè械）馬：山東俗稱出演馬戲為「跑馬賣解」。解馬，即馬戲。
[4]鐙而腹藏：俗稱「鐙里藏身」。馬戲演員腳踩馬鐙蹲藏馬腹之側。
[5]腰而尾贅：從馬腰向馬尾滑墜，再抓馬尾飛身上馬。
[6]訛（é俄）：誤。
[7]昭君出塞：王嬙，字昭君，西漢南郡姊歸（今湖北省秭歸縣）人。元 帝時被選入宮。竟寧元年（前 33），匈奴主呼韓邪單於入朝要求和親，王昭 君嫁與匈奴，稱寧胡閼氏。今內蒙古呼和浩特市南有昭君墓。昭君出塞的故 事在民間流傳甚廣，詩、詞、小說、戲曲創作，亦多以為題材。
[8]雉（zhī知）尾：野雞尾羽，可作帽飾。
譯文
商人白有功說：「在濟南濼口河岸，見一個人扛著個竹箱子，牽著兩只巨大的狗。他從箱子里拿出個木雕美女，有一尺多高，手和眼能轉動，穿著艷麗的衣服，如同真人。又用錦緞做成的小馬鞍墊子披在狗身上，便命令美女跨上去坐好。安置完了，呼呵大狗快跑。美女自己起身，表演各種馬術，先腳踩馬蹬蹲藏到狗肚子一側；再從狗腰向狗尾滑墜，抓住狗尾飛身上狗；後在狗背上跪拜站立，變化靈巧而不失手。又扮作昭君出塞的樣子；另拿出一個木雕男子，在他帽子上插野雉尾，給他披上羊皮袍子，讓他跨在狗身上跟在美女後面。昭君頻頻回頭張望，穿羊皮衣服的男子揚鞭追趕，真像活人一樣。」

⑤ 古文王昭君出塞的翻譯

Wang Zhaojun Zhaojun

--------------------------------------------------------------------------------
07/10/2003/14:05 華夏經緯網It will

漢宣帝在位的時候，漢朝又強盛了一個時期。Han ring his reign of the Han dynasty, a period of prosperity again. 那時候，匈奴由於貴族爭奪權力，勢力越來越衰落，後來，匈奴發生分裂，五個單於分立，互相攻打不休。Time, for the king because of the power elite, force more decline Later, the Huns split five Chanyu separation continued to attack each other.

其中一個單於名叫呼韓邪，被他的哥哥郅支（郅音zhì）單於打敗了，死傷了不少人馬。One Huhanye Chanyu named by his brother Zhi (zh sound Zhi Si) Chanyu defeat. a lot of men killed or wounded. 呼韓邪和大臣商量結果，決心跟漢朝和好，親自帶著部下來朝見漢宣帝。Huhanxie minister and discuss the results with the determination of the Han dynasty, and, personally took down an audience with the Ministry of the Han Emperor.

呼韓邪是第一個到中原來朝見的單於，漢宣帝像招待貴賓一樣招待他，親自到長安郊外去迎接他，為他舉行了盛大的宴會。Huhanxie is one of the addressees of the original audience, like the Han Emperor VIP hospitality like to entertain him. Changan personally to the countryside to meet him, he held a grand banquet. 呼韓邪單於在長安住了一個多月。Huhanye Chanyu Changan live in a month. 他要求漢宣帝幫助他回去。He asked him to go back to the Han Emperor help. 漢宣帝答應了，派了兩個將軍帶領一萬名騎兵護送他到了漠南。Han Emperor promised to send 10,000 of the two generals to lead a cavalry escort him to Monan. 這時候，匈奴正缺少糧食，漢朝還送去三萬四千斛（音hú，古時候十斗為一斛）糧食。At this time, the king is lack of food, kind Han also sent 34,000 (h ú tone, a kind of struggle in ancient times 10) food.

呼韓邪單於十分感激，一心和漢朝和好。Huhanye Chanyu very grateful, and the Han Dynasty, and a good one. 西域各國聽到匈奴和漢朝和好了，也都爭先恐後地同漢朝打交道。States and the West Han Dynasty and Xiongnu hear well, are scrambling to deal with the Han dynasty. 漢宣帝死了後，他的兒子劉奭（音shì）即位，就是漢元帝。Han Emperor died, his son Liu Shi (phonetic sh Si) ascended the throne, Emperor Hanyuan. 沒幾年，匈奴的郅支單於侵犯西域各國，還殺了漢朝派去的使者。Not years, the king of the Western Regions Zhi Chanyu violations States, the scrapping of the Han Dynasty sent envoys. 漢朝派兵打到康居，打敗了郅支單於，把郅支單於殺了。Han troops hit Kangju defeat Zhi Chanyu, Zhi Chanyu killed.

郅支單於一死，呼韓邪單於的地位穩定了。Zhi Chanyu death Huhanye Chanyu a stable position. 公元前33年，呼韓邪單於再一次到長安，要求同漢朝和親。BC 33, Huhanye Chanyu again to Changan, asking the Han Dynasty and the pro. 漢元帝同意了。Emperor Hanyuan agree.

以前，漢朝和匈奴和親，都得挑個公主或者宗室的女兒。Before Han and Xiongnu and the pro-seal or clan's daughter Princess challenges months. 這回，漢元帝決定挑個宮女給他，他吩咐人到後宮去傳話：「誰願意到匈奴去的，皇上就把她當公主看待。」This time, the Emperor Hanyuan months odalisque decided to challenge him, and he asked people to pass on messages to the title : "Who is willing to go to the king. When the emperor Princess put her approach. "

後宮的宮女都是從民間選來的，她們一進了皇宮，就像鳥兒被關進籠里一樣，都巴望有一天能把她們放出宮去。Empress of the odalisque are elected from the public, they entered the palace, as the birds were locked in veritable cages, look forward to the day when they are able to emit Palace. 但是聽說要離開本國到匈奴去，卻又不樂意。But they would leave the country to the king, he is not happy.

有個宮女叫王嬙（音qiáng），也叫王昭君，長得十分美麗，又很有見識。An odalisque character Qiang (phonetic fed Mr. ng), also known as Wang Zhaojun and look very beautiful and are very knowledgeable. 為了自己的終身，她毅然報名，自願到匈奴去和親。To own life, she took reservations, and go voluntarily to the pro-king.

管事的大臣正在為沒人應征焦急，聽到王昭君肯去，就把她的名字上報漢元帝。Minister in charge of the candidates who are not anxious to hear Wang Zhaojun is going, so she submitted the name of Emperor Hanyuan. 漢元帝吩咐辦事的大臣擇個日子，讓呼韓邪單於和王昭君在長安成親。Emperor Hanyuan instructed the Minister of optional days of work, and Wang Zhaojun in Changan Huhanye Chanyu get married.

呼韓邪單於得到這樣一個年輕美貌的妻子，高興和感激的心情是不用說的了。Huhanye Chanyu got such a young and beautiful wife, happy and grateful mood is not to say. 呼韓邪單於和王昭君向漢元帝謝恩的時候，漢元帝看到昭君又美麗又大方，多少有點捨不得。Grateful to the Emperor Hanyuan and Wang Zhaojun Huhanye Chanyu when Emperor Hanyuan see Lady beautiful person, somewhat reluctant. 他想把王昭君留下，可是已經晚了。Wang Zhaojun he wants to leave, but has been late.

傳說漢元帝回到內宮，越想越懊惱。Legend Emperor Hanyuan return Naigu, more and more convinced upset. 他再叫人從宮女的畫像中拿出昭君的像來看。He shared among the portraits were telling people from the show as Lady view. 模樣雖有點像，但完全沒有昭君本人那樣可愛。Despite the somewhat look like, but I did not lovely Lady.

原來宮女進宮後，一般都是見不到皇帝的，而是由畫工畫了像，送到皇帝那裡去聽候挑選。Odalisque palace of the original, are generally not see the emperor, but by the painter painted a portrait Where have the discretion to select the emperor. 有個畫工名叫毛延壽，給宮女畫像的時候，宮女們送點禮物給他，他就畫得美一點。Maoyanshou a painter known for portraits of the odalisque, send gifts to the ladies came up to him, he would paint beautiful. 王昭君不願意送禮物，所以毛延壽沒有把王昭君的美貌如實地畫出來。Wang Zhaojun reluctant to give gifts, beauty Wang Zhaojun Maoyanshou not accurately drawn. 漢元帝一氣之下，把毛延壽殺了。Furious Emperor Hanyuan, Maoyanshou killed.

王昭君在漢朝和匈奴官員的護送下，離開了長安。Xiongnu in the Han Dynasty and Wang Zhaojun, escorted by officials from the Chang'an. 她騎著馬，冒著刺骨的寒風，千里迢迢地到了匈奴，做了呼韓邪單於的閼氏。She riding horses, braving the biting cold wind, the way to the Huns, the Hsiungnu done Huhanye Chanyu. 日子一久，她慢慢地也就生活慣了，和匈奴人相處得很好。Over a long time, she will slowly accustomed to the life, and gets along well with people Huns. 匈奴人都喜歡她，尊敬她。Xiongnu people like her, respect her.

王昭君遠離自己的家鄉，長期定居在匈奴。Wang Zhaojun away from their home to stay in the Huns. 她勸呼韓邪單於不要去發動戰爭，還把中原的文化傳給匈奴。Huhanye Chanyu advised her not to go to war, and also pass on the culture of the Central Plains Huns. 打這以後，匈奴和漢朝和睦相處，有六十多年沒有發生戰爭。After this fight, Huns and Han live in harmony, 60 years did not go to war.

王昭君離開長安沒有多久，漢元帝死去，他的兒子劉驁（音ào）即位，就是漢成帝。Wang Zhaojun left Changan not long before Emperor Hanyuan died, his son Liu Ao (phonetic à o) ascended the throne, is Han Dynasty.