記游松風亭文言文翻譯

1. 蘇軾的游記松風亭課外文言文

《記游松風亭》
余嘗寓居惠州嘉佑寺，縱步松風亭下。足力疲乏，思欲就亭止息。版望亭宇尚在木末，意謂權是如何得到？良久，忽曰：「此間有什麼歇不得處？」由是如掛勾之魚，忽得解脫。若人悟此，雖兵陣相接，鼓聲如雷霆，進則死敵，退則死法，當恁么時也不妨熟歇。
譯文：
東坡曾經借住惠州嘉佑寺。一日，在松風亭附近散步，感覺腳力不堪疲乏，想到樹林里休息。卻看見松風亭的屋檐還在樹林的遠處，心想：怎樣才能到得了。後來轉念又一想，突然有了體會：「這里為什麼就不能休息呢？」一下子有了頓悟，就好比上鉤的魚兒，忽然得到解脫。蘇軾雖被貶官有二品大員一下官至九品，遠發海南，但晚年的他政治心態和人生已趨向平和，「人為什麼一定要登上某個極點呢？為何不欣賞沿途的風景，歇歇腳後下山呢？」

賞析
若人悟此，雖兵陣相接，鼓聲如雷霆，進則死敵，退則死法，當恁么時也不妨熟歇。
東坡先生認為，人生只有安於時代的潮流，因任自然的法則，才能進退有居，成敗皆樂。人不能給自己設限，要多給自己一些自由，進、退不能強求。