外科醫生文言文翻譯

1. 關於文言文外科醫生..

讀完外科醫生,能得到什麼啟示呢?
第一，就是對於那些「自稱」是干什麼的傢伙，不要輕易相信，否則就會被這些「自稱」干某某的人誤了大事。
第二，一個連什麼是內科、什麼是外科都不懂的所謂醫生，也能夠混在搶救的隊伍里白吃飯，說明人事管理制度有漏洞。就像那個濫竽充數里的傢伙，他之所以能夠存在，是和管理者有很大關系的。
第三，一個人在工作崗位上要把自己的專業練精，不要像這個不學無術的「醫生」，只把露在外面的箭桿剪下來，留在傷者皮肉里的箭頭卻不管了。而要認真負責，幹些對社會有益的事情。
這則諷刺故事，讓我們聯想到了「濫竽充數」的成語故事。

2. 文言文「外科醫生」翻譯全文。

Three famous surgeons were bragging about their skills. "A man came to me who had his hand cut off," said one. "Today that man is a concert violinist."
"That's nothing," said another. "A guy came to me who had his legs cut off. I stitched them back on, and today that man is a marathon runner."
"I can top both of you," said the third. "One day I came on the scene of a terrible accident. There was nothing left but a horse's posterior - and a pair of glasses. Today that man is seated in United States Senate."

3. 古文《外科醫》的翻譯

一、譯文

有個醫生，自稱精通外科。有一位副將從戰場下來，被亂箭射中，深入肌肉里，請這個醫生來治療。於是這醫生手持並州剪(並州剪為剪刀名），剪掉了箭桿，跪在地上請求獎賞。副將說：「箭頭還在皮肉里，必須趕緊治療。」

醫生說：「取肉內的箭頭是內科的事，沒想到也一起要求我來治療。」副將說:「世上竟然有這樣的欺詐的人」。

二、原文

有醫者， 自稱善外科。一裨將陣回，中流矢，深入膜，延使治。乃持並州剪，剪去矢官，跪而請酬。裨將曰：「鏃在膜內須亟治。」醫曰：「此內科之事，不意並責我。」裨將曰：「嗚呼，世直有如是欺詐之徒。」

三、出處

《雪濤小說》

(3)外科醫生文言文翻譯擴展閱讀

一、創作背景

外科醫選自《雪濤小說》，為江盈科著。《雪濤小說》計五十二篇。大多寫他任長洲知縣或求仕時期的所見所聞所感，短的僅百餘字，長的也不過千餘字，可分為寓言小品和議論小品兩類。另外四種為《談叢》、《談言》、《聞紀》、《諧史》。

二、作品賞析

《雪濤小說》傳奇詼諧，信手而至，獨抒性靈，橫生妙趣；晚明末世，危機四伏，憂國憂民之情，亦明時形諸筆端。

三、作者簡介

江盈科(1553—1605)，號淥蘿，明代文學家。其祖父伯玉、父親風翎均「課於農」。江盈科從小聰慧，明萬曆五年(1577)入縣學為生員。十三年(1585)鄉試中舉，「自為諸生，名已隆隆起」。但是，此後於萬曆十四年、十七年兩次赴京參加進士考試，皆不第而歸。

4. 外科醫生文言文閱讀答案

1.芒山盜 宣和間，芒山有盜臨刑，母親與之訣(jué)。盜對母雲：「願如兒時一吮母乳，且無憾。」母與之乳，盜嚙斷乳頭，流血滿地，母。盜因告刑者曰：「吾少也，盜一菜一薪，吾母見而喜之，以至不檢，遂有今日。故恨殺之。」嗚呼！異矣，夫語「教子嬰孩」，不虛也！ 翻譯下面的句子。 (1) 吾少也，盜一菜一薪，吾母見而喜之，以至不檢，遂有今日 (2) 夫語「教子嬰孩」不虛也！ 對下列句中的加點詞的意義判斷正確的一項是。(1)芒山有盜臨刑 (3)願如兒時一吮母乳 (2)盜一菜一薪 (4)母與之乳 A、(1)與(2)相同，(3)與(4)不同 B、(1)與(2)不同，(3)與(4)也不同 C、(1)與(2)相同，(3)與(4)也相同 D、(1)與(2)不同，(3)與(4)相同 這個故事留給我們的啟示是？ 2.師曠論學 晉平公問於師曠曰：「吾年七十，欲學，恐已暮矣。」師曠曰：「何不炳燭乎？」 平公曰：「安有為人臣而戲其君乎？」 師曠曰：「盲臣安敢戲其君？臣聞之：少而好學，如日出之陽；壯而好學，如日中之光；老而好學，如炳燭之明，孰與昧行乎？」 平公曰：「善哉！」 翻譯文中句子。 1安有為人臣而戲其君乎？ 2老而好學，如炳燭之明。炳燭之明，孰與昧行乎？ 下列句子中「之」字用法不同的一項是（ ） A、臣聞之 B、如日出之光 C、默而識之 D、學而時習之 這則短文告訴人們一個什麼道理？ 3.衰溺 永之氓咸善游，一日，水暴甚，有五六氓乘小船絕湘水。中濟，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：「汝善游最也，今何後為？」曰：「吾腰千錢，重，是以後。」曰：「何不去之？」不應，搖其首。有頃益怠。已濟者立岸上呼且號曰：「汝愚之甚，蔽之甚，身且，何以貨為？」又搖其首，遂溺。吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？ 翻譯下面的句子。 1.中濟，船破，皆游。 2.且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？ 這個故事留給我們的啟示是？ 4.七錄 溥幼好學，所讀書必手鈔，鈔已朗誦一過，即焚之，又鈔，如是者六七始已。右手握管處，指掌成繭。冬日手皸日沃湯數次，後名讀書之齋曰：「七錄」。 翻譯下面的句子。 1.如是者六七始已 2.後名讀書這齋曰「七錄」 對下列句中加點的詞的意義判斷正確的一項是（ ） ①後名讀書之齋曰：「七錄」 ②名之者誰 ③不能名其一處也 ④山不在高，有仙則名 A．①與②相同，③與④也相同 B．①與②不相同，③與④也不相同 C．①與②相同，③與④不相 D．①與②不相同，③與④相同 5.害群之馬 黃帝將見大隗乎具茨之山，方明為御，昌寓驂乘，張若、謵朋前馬，昆閽、滑稽後車；至於襄城之野，七聖皆迷，無所問塗。 適遇牧馬童子，問塗焉，曰：「若知具茨之山乎？」曰：「然。」「若知大隗之所存乎？」曰：「然。」黃帝曰：「異哉小童！非徒知具茨之山，又知大隗之所存。請問為天下。」小童曰：「夫為天下者，亦若此而已矣，又奚事焉！予少而自游於六合之內，予適有瞀病，有長者教予曰：『若乘日之車而游於襄城之野。』今予病少痊，予又且復游於六合之外。夫為天下亦若此而已。予又奚事焉！」黃帝曰：「夫為天下者，則誠非吾子之事。雖然，請問為天下。」小童辭。 黃帝又問。小童曰：「夫為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉！亦去其害馬者而已矣！」黃帝再拜稽首，稱天師而退。 翻譯下面的句子。 1.夫為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉 2.黃帝再拜稽首，稱天師而退。 選出下列句中加點詞解釋錯誤的一項。 A.適遇牧馬童子(適合) B.問塗焉(通「途」，路) C.亦去其害馬者而已矣(罷了) D.黃帝再拜稽首（第二次） 讀了這篇文章你得到什麼啟示？ 6.曾參教子 曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：「女還，顧反，為女殺彘。」 妻適市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：「特與嬰兒戲耳！」 曾子曰：「嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也。」遂烹彘也 解釋下列句子。 1嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。 2母欺子，子而不信其母，非所以成教也。 曾子對妻子說的話，主要闡述了什麼觀點？ 7.盲人墜橋 有盲子道涸溪，橋上失墜，兩手攀楯，兢兢握固，自分失手必墮深淵矣。過者告之曰：「勿怖，第放下，即實地也。」盲子不信，操楯長號，久之，力憊，失手墜地。乃自哂三聲，曰：「嘻！蚤知即實地，何久自苦耶？」 夫大道甚夷，沉空守寂，執一隅以自矜嚴者，視此省哉！ 解釋下列句子。 1.蚤知即實地，何久自苦耶？ 2.夫大道甚夷，沉空守寂，執一隅以自矜嚴者，視此省哉！ 讀了這篇文章你得到什麼啟示？ 8.外科醫 有醫者，自稱善外科。一裨將陣回，中流矢，深入膜內，延使治。乃持並州剪，剪去矢管，跪而請謝。裨將曰：「簇在膜內者須亟治。」醫曰：「此外科事，不意並責我。」 解釋下列句子。 1.乃持並州剪，剪去矢管，跪而請謝。 2.此外科事，不意並責我。 本文寫外科醫生的可笑，諷刺了什麼？ 9.苛政猛子虎 孔子過泰山側，有婦人哭於墓者而哀。夫子式而聽之，使子路問之，曰：「子之哭也，壹似重有憂者。」而曰：「然。昔者吾舅於虎，吾夫又焉，吾子又焉。」夫子問：「何為不去也？」曰：「無苛政。」夫子曰：「小子識之，苛政猛於虎也。」 解釋下列句子。 1.然。昔者吾舅於虎 2.小子識之，苛政猛於虎也。 這篇文言文寫出了生活中的什麼現象？ 10.子罕弗受玉 宋人或得玉，獻諸子罕，子罕弗受。獻玉者曰：「以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻之」。子罕曰：「我以不貪為寶，爾以玉為寶。若以與我，皆喪寶也。不若人有其寶。」 解釋下列句子。 1.若以與我，皆喪寶也。不若人有其寶。 從文言文中反應了子罕怎樣的品質？

5. 文言文外科醫答案

1、解釋句中加點的詞。
（1）自稱善外科 善：善於
（2）延使治 延：專請
（3）乃持並州屬剪 持：手持，拿著
（4）不意並責我 責：想到
2、翻譯句子。
（1）一裨將陣回，中流矢，深入膜內，延使治。 譯：有一位副將從戰場下來，被亂箭射中，深入肌肉里，請這個醫生來治療。
（2）此內科事，不意並責我。譯：取肉內的箭頭是內科的事，沒想到也一起要求我來治療。
3、文中的醫生治傷無方，但卻很愛錢。文中體現他一特點的是哪一句？「乃持並州剪，剪去矢管，跪而請謝。」

6. 外科醫生文言文翻譯

有一個醫生,自稱擅長外科醫術.一敗將在戰場上回來,被亂箭射傷了,一直刺入身體里,把這個醫生叫專來讓他治療屬.這個醫生手裡拿了一把大剪子,把露在身體外面的箭身剪掉,便跪著等著將軍的獎賞.將軍說:"箭頭還在身體里需要盡快治療啊."醫生說:"我只做外科的事(那些內科的事跟我無關),不要拿這個來怪罪我.

7. 文言文 外科醫生

外科醫生①
有醫者，自稱善外科②。一裨將陣回③，中流矢④，深入膜內⑤，延使治⑥。乃持並州剪⑦，剪去矢管⑧，跪而請謝⑨。裨將曰：「簇在膜內者須亟治⑩。」醫曰：「此外科事，不意並責我⑾。」
〔注釋〕
①選自《雪濤小說》。作者江盈科，明代人。
②善：這里有精通的意思。
③裨將：副將。 陣回：從陣地回來。
④中：受到。 流矢：飛箭。
⑤膜：這里指皮肉。
⑥延使治：請這位外科醫生治療。延，請。
⑦並州：古代地名，生產鋒利的刀剪。
⑧矢管：箭桿。
⑨請謝：請求賞錢。
⑩簇在膜內者須亟治：箭頭還在肉里，必須趕快治療。簇，箭頭。亟，趕快。
⑾此外科事，不意並責我：取肉內的箭頭是內科的事，沒想到也一起要求我來治療！並，一起。責，要求。
〔指要〕
這個醫生太差勁了！只把露在外面的箭桿剪下來，留在傷者皮肉里的箭頭卻不管了。我們做事可不要像他那樣不從實際出發，只從表面看問題，而要認真負責，講求實效。

[古文選讀]外科醫生
【原文】
有醫者，自稱善外科。一裨將①陣回，中流矢，深入膜內，延使治。乃持並州剪②剪去矢管，跪而請謝。裨將曰：「簇③在膜內者須亟治。」醫曰：「此內科事，不意並責我。」
（摘自《雪濤小說》，題目為編者所加）
【注釋】
①裨（pí）將：偏將，副將。②並州剪：並州產的剪刀，指名貴的剪刀。③簇：箭頭。
【練習】
一、解釋加點詞：
1．自稱善外科（ ）
2．乃持並州剪（ ）
3．跪而請謝（ ）
4．簇在膜內者須亟治（ ）
二、解釋下列句子：
1．延使治。
2．此內科事，不意並責我。
三、這位外科醫生，以為「外科」是治療 ，而「內科」是治療 。
四、文中特意提到「並州剪」的目的是：
【指南】
謝，在古文中有多重釋義，常見的有：①道歉。如：秦王色撓，長跪而謝之曰……（《唐雎不辱使命》）②感謝，酬謝。如：常有所薦，其人來謝。（《漢書·張安世傳》）③衰亡，凋落。如：形謝則神滅。（范縝《神滅論》）④表示敬意，可譯為「告」。如：使人稱謝：「皇帝敬勞將軍。」（《周亞夫軍細柳》）
【參考答案】
一、1．擅長，善於 2．於是，就 3．酬謝，酬勞 4．立即
二、1．請（他）來治療。2．這是內科醫生的事情，沒想到也要我來治療。
三、表皮外面的病 表皮裡面的病
四、通過細節描寫，與外科醫生的醫療作風、技術水平形成強烈反差，從而達到諷刺的目的。

8. 文言文外科醫生在線翻譯

外科醫生①
有醫者，自稱善外科②。一裨將陣回③，中流矢④，深入膜內⑤，延使治⑥。乃持並州剪⑦，剪去矢管⑧，跪而請謝⑨。裨將曰：「簇在膜內者須亟治⑩。」醫曰：「此外科事，不意並責我⑾。」
〔注釋〕
①選自《雪濤小說》。作者江盈科，明代人。
②善：這里有精通的意思。
③裨將：副將。 陣回：從陣地回來。
④中：受到。 流矢：飛箭。
⑤膜：這里指皮肉。
⑥延使治：請這位外科醫生治療。延，請。
⑦並州：古代地名，生產鋒利的刀剪。
⑧矢管：箭桿。
⑨請謝：請求賞錢。
⑩簇在膜內者須亟治：箭頭還在肉里，必須趕快治療。簇，箭頭。亟，趕快。
⑾此外科事，不意並責我：取肉內的箭頭是內科的事，沒想到也一起要求我來治療！並，一起。責，要求。
〔指要〕
這個醫生太差勁了！只把露在外面的箭桿剪下來，留在傷者皮肉里的箭頭卻不管了。我們做事可不要像他那樣不從實際出發，只從表面看問題，而要認真負責，講求實效。

[古文選讀]外科醫生
【原文】
有醫者，自稱善外科。一裨將①陣回，中流矢，深入膜內，延使治。乃持並州剪②剪去矢管，跪而請謝。裨將曰：「簇③在膜內者須亟治。」醫曰：「此內科事，不意並責我。」
（摘自《雪濤小說》，題目為編者所加）
【注釋】
①裨（pí）將：偏將，副將。②並州剪：並州產的剪刀，指名貴的剪刀。③簇：箭頭。
【練習】
一、解釋加點詞：
1．自稱善外科（ ）
2．乃持並州剪（ ）
3．跪而請謝（ ）
4．簇在膜內者須亟治（ ）
二、解釋下列句子：
1．延使治。
2．此內科事，不意並責我。
三、這位外科醫生，以為「外科」是治療 ，而「內科」是治療 。
四、文中特意提到「並州剪」的目的是：
【指南】
謝，在古文中有多重釋義，常見的有：①道歉。如：秦王色撓，長跪而謝之曰……（《唐雎不辱使命》）②感謝，酬謝。如：常有所薦，其人來謝。（《漢書·張安世傳》）③衰亡，凋落。如：形謝則神滅。（范縝《神滅論》）④表示敬意，可譯為「告」。如：使人稱謝：「皇帝敬勞將軍。」（《周亞夫軍細柳》）
【參考答案】
一、1．擅長，善於 2．於是，就 3．酬謝，酬勞 4．立即
二、1．請（他）來治療。2．這是內科醫生的事情，沒想到也要我來治療。
三、表皮外面的病 表皮裡面的病
四、通過細節描寫，與外科醫生的醫療作風、技術水平形成強烈反差，從而達到諷刺的目的。
http://www.snb.sh.cn/newslib/7/r/0JzdsvjenHObZ5oH7r01.html
參考資料：http://61.153.231.109/cms/data/html/doc/2004-08/25/29826/

9. 文言文「外科醫生」翻譯全文。

有一個醫生自稱自己精通外科。一個副將從前線回來，被亂箭射中，深深進入肌肉。那醫生於是手拿著剪刀剪去在外面的箭身，就跪下請求酬勞。副將說：「箭頭還在肌肉里，希望你趕快醫治。」醫生說：「這是內科的事了，你不應該都要求我做。」副將說：「嗚呼，世界上竟然會有你這樣如此狡詐騙人的人。」