王化基成人之德文言文翻譯
『壹』 將「王化基成人之德」這句話翻譯成現代漢語
鞠詠考進士，他憑借文才得到王化基的賞識。等到王化基擔任杭州知府後，鞠詠受到提拔，從內平民被封為容大理評事，擔任杭州仁和縣的知縣。鞠詠將要到任，先把一封信和作的詩寄給王化基，以感謝王公過往對他的獎掖栽培，並表達這次在王公手下為官，能夠用詩文往來同樂等意思。王化基卻沒有給鞠詠回信。鞠詠到任後，（王化基）並未給予任何特別的禮遇，而考察督促鞠詠的政事卻非常嚴格。鞠詠大失所望，從此不再奢望得到王公的額外關照，而是專心治理縣事。後來王化基入朝被任為參知政事。他到職後首先把鞠詠推薦（給皇帝）。有人問他原因，王化基說：「憑鞠詠的才幹，不擔心他不能得志。我所擔心的是他氣盛和驕傲，所以我才有意壓制一下他這種情緒，來成就他的美德。」鞠詠聽到這些話很感動，從此才把王化基當做真正的相知。
『貳』 誰告訴我<王化基成人之德>的翻譯
鞠詠考中進士，他以文才得到王化基的賞識。王化基做了杭州知府後。鞠詠被提拔，被回朝庭提封為答大理評事，任為杭州仁和縣的知縣。鞠赴任前，先寫了一封信和一首詩寄給了王化基，以感謝王公過去對他的栽培獎進，（又說）這次在王公手下為官，能夠以詩文往來同樂了等內容。王化基卻沒有給鞠回信。鞠到任後，（王化基）並未給予任何特別的禮遇，而考察督促鞠的政事卻非常嚴格。鞠詠大失所望，從此不再奢望得到王公的額外關照，而是專心治理縣事。
後來王化基入朝被任為參知政事。他到職後首先推薦鞠詠。有人問他問他原因。王化基說："鞠詠有才幹，不怕被埋沒。我所為他擔心的是氣盛和驕傲，所以我才有意壓制一下他這種情緒，以使他的品行更高尚。"鞠詠聽到這些話很感動，從此更把王化基當做良師益友了。
『叄』 王化基成人之德 翻譯
一、譯文
鞠詠參加考進士，（他）憑借文才得到王化基的賞識。等到王化基掌管杭州（知府）後，鞠詠被提拔進士及第，經考試（被朝廷）授官為大理評事，掌管杭州仁和縣。
將要去做官，鞠詠先寫了書信和所寫的詩寄給王化基，來感謝（王化基）平日曾經對他的栽培，（並表達了）現在自己也擔任官吏，希望能夠用文字書信（與王化基）交往同樂的意願。王化基沒有回復。等到（鞠詠）上任後，（王化基）對他一點兒不加禮遇，非常急切地考核他的公務。
鞠詠非常失望，於是不再期望得到王化基的知遇，而是專心干政事。後來，王化基被召入朝廷做參知政事，（他上任後）第一件事便是（向皇帝）舉薦鞠詠。
有人問他原因，（他）答道：「憑鞠詠的才能，不用擔心將來不顯達。擔憂的是他恃才傲物、氣盛為驕，我故意抑制他，來成就他的德行罷了。」鞠詠聽說了這件事，才把王化基作為真正和自己相知的人。
二、原文
鞠詠為進士，以文學受知於王公化基。及王公知杭州，詠擢第，釋褐為大理評事，知杭州仁和縣。將之官，先以書及所作詩寄王公，以謝平昔獎進，今復為吏，得以文字相樂之意。王公不答。及至任，略不加禮，課其職事甚急。
鞠大失所望。於是不復冀其相知，而專修吏干矣。其後，王公入為參知政事，首以詠薦。人或問其故，答曰：「鞠詠之才，不患不達。所憂者氣峻而驕，我故抑之，以成其德耳。」鞠聞之，始以王公為真相知也。
三、出處
《東軒筆錄》
(3)王化基成人之德文言文翻譯擴展閱讀
一、創作背景
《東軒筆錄》，古代中國文言軼事小說。北宋魏泰撰。凡十五卷，是魏泰記載北宋太祖至神宗六朝舊事的筆記。
二、作品賞析
所記以仁宗，神宗兩朝事居多，由於魏泰多與上層人物交往，熟知內情，所記當時歷史尤其是王安石變法，有重要參考價值。書中記載的呂惠卿與王安石書，是了解呂、王關系的重要材料。
三、作者簡介
魏泰，北宋士人。字道輔，襄陽人。出身世族。姐魏氏是北宋著名女詞人，封道國夫人；姐夫曾布官至丞相。
從小好逞強行霸，嘗於試院中毆打考官幾死，因此不得錄取。後博覽群書，但不思仕進。性詼諧，尤好談朝野趣聞。善辯，與人談笑，莫有能擋其詞鋒者。徽宗崇觀年間，(1102-1110年)，大臣章惇贊其才，欲任以職事、辭不就。晚年居家，倚仗姐夫之勢，橫行鄉里，邑人深為不滿。
又愛訛托他人之名作書，如借武人張師正名作《志怪集》、《括異志》、《倦遊錄》；借梅堯臣名作《碧雲》。以真名著有《臨漢隱居集》二十卷、《臨漢隱居詩話》一卷、《東軒筆錄》十五卷，傳於世。
『肆』 王化基成人之德逐字逐句的翻譯
鞠詠考中進士，他以文才得到王化基的賞識。王化基做了杭州知府後。鞠詠被提拔，被朝庭提專封屬為大理評事，任為杭州仁和縣的知縣。鞠赴任前，先寫了一封信和一首詩寄給了王化基，以感謝王公過去對他的栽培獎進，（又說）這次在王公手下為官，能夠以詩文往來同樂了等內容。王化基卻沒有給鞠回信。鞠到任後，（王化基）並未給予任何特別的禮遇，而考察督促鞠的政事卻非常嚴格。鞠詠大失所望，從此不再奢望得到王公的額外關照，而是專心治理縣事。
後來王化基入朝被任為參知政事。他到職後首先推薦鞠詠。有人問他問他原因。王化基說："鞠詠有才幹，不怕被埋沒。我所為他擔心的是氣盛和驕傲，所以我才有意壓制一下他這種情緒，以使他的品行更高尚。"鞠詠聽到這些話很感動，從此更把王化基當做良師益友了。