東郭先生和狼文言文

㈠ 東郭先生與狼 古文譯文

譯文

趙簡子在中山聲勢浩大地打獵，看山的官吏們在前面引路，老鷹和獵狗排在後面，敏捷的鳥兇猛的獸，應聲（弦的聲音）而死的不可勝數。有隻狼在道上，象人一樣站在那號叫。

簡子吐口唾沫到手上跳上車子，拿起寶弓，搭上利箭，一箭射到羽毛都陷入肉中，狼號叫著逃跑。簡子惱怒，驅趕著車子追趕它。揚起的塵埃遮天蔽日，馬蹄之聲如同鳴雷，十步之外，看不清人馬。

當時墨家學者東郭先生要來北方的中山謀官。趕著跛腳驢，袋子裝著圖書，清早趕路迷了道，望見揚起的塵埃非常害怕。

狼突然來到，伸著腦袋看著他說：「先生一定有志於救天下之物的吧？從前毛寶放生小白龜而在兵敗落江時得白龜相助得以渡江活命，隋侯就了條蛇而得到寶珠，龜蛇本來就沒有狼有靈性，今天這情景，何不讓我趕緊待在袋子里得以苟延殘喘呢？

將來什麼時候（我）如果能出人頭地，先生的恩德，是把死救活讓骨頭長肉啊，（我）怎麼會不努力效仿龜蛇的誠心（相報）啊！」

先生說：「私藏你冒犯世襲公卿、忤逆權貴，禍將不測，那敢指望什麼報答啊？然而墨家的宗旨，博愛為本，我一定要救你活命的。即使有禍，本來也不打算迴避的。」便（從袋子里）拿出圖書，空出袋子慢慢地將狼裝入其中。

前面怕踩著了它的下巴，後面怕壓著了它的尾巴，再三裝它都沒成功。慢條斯理，追趕的人更加近了。狼請求道：「事急啊！先生當真要（這么）斯文有禮地救火救溺水之人、搖響車鈴躲避盜賊的嗎？還是請先生趕緊動手啊！」

便蜷縮起四肢，拿繩子（給先生）綁起袋子，低下頭彎到尾巴，弓起背埋起下巴，像刺蝟一樣蜷縮像蛾蛹一樣曲身，蛇一樣盤曲龜一樣屏息，聽憑先生（處置）。先生按照它的指示，裝狼在袋子中，便栓緊袋口，扛上驢背，退避到路旁，等候趙簡子的人過去。

不久簡子到，尋找狼沒找到，非常生氣，拔劍斬車轅的頂端給先生看，罵道：「敢隱瞞狼的方向的人，有如這車轅！」先生將身體趴到了地上，匍匐著前進，一直跪著說：「鄙人不是很聰明，（但）有志於對這世界有所貢獻，奔走遠方，自己迷失了道路，又怎麼能發現狼的蹤跡來指示給你的鷹犬呢？

然而我曾經聽說：『大道因為岔道多而丟失羊。』羊，一個孩童就可以制（伏）它，像羊這么馴服，還因為岔道多而丟失；狼不是羊可以比的，而中山的岔道可能丟失羊的道理還有什麼不同嗎？這僅僅沿著達到找它，不是強如守株待兔緣木求魚嗎？何況這狩獵，是看山人的事，您請去問戴皮帽的人（看山人）。

（我這）過路的人有什麼罪啊？鄙人雖然愚鈍，難道不知道狼嗎？生性貪婪而兇狠，和豺為伍作惡，您能除掉它，本就應當盡力以效微勞，又怎麼會隱藏它而不說呢！」簡子無言以對，回車上路。先生也趕著驢子以加倍的速度趕路。

過了很久，扎著氂牛尾巴的旗子漸漸消失了，車馬的聲音聽不見了。狼估計簡子去遠了，就在袋子裡面發出聲音說：「先生可考慮了吧。把我從袋子里放出來，解掉綁我的繩子，拔掉我臂上的箭，我要走啊！」

先生動手放出狼，狼咆哮著，對先生說：「剛才被看山人追趕，他們來的太快，所幸先生救了我，我非常餓，餓了沒有食物，也終將死掉玩完。與其餓死在路上，被眾野獸吃掉，不如死在看山人手裡，成為貴人家的盤中物。

先生既然是墨家學士，累得從頭到腳都是傷，（不就）是想為天下作一點貢獻嗎，又何必吝惜一副身軀讓我吃而保全我的小命呢？」便伸嘴舞爪，向先生（進攻）。

先生慌忙用手和它搏鬥，邊反抗邊退，躲避在驢子後面，繞著圈跑，狼始終不能加害先生，先生也極力抗拒著，彼此都累了，隔著驢喘息。先生說：「狼背叛我！狼背叛我！」狼說：「我本來不想背叛你的，（可）天生你等，本來就是需要我們吃的啊！」

相持已經很久，日影漸移（西斜），先生私下想：「天色就要晚了，狼又會成群來到，我死定了！」因此騙狼說：「（按照）民俗，事情有疑問必定問三位老人。（咱們）只管走，找三個老人問他們，如果說我應當被吃就（給你）吃，不該吃就算了。」狼大喜，就和他一起前行。

過了一會，路上沒有行人，狼非常讒，望見老樹直立在路旁，對先生說：「可以問這老樹。」先生說：「草木無知，問它有什麼用？」狼說：「只管問它，他會有話說的。」先生不得已，向老樹作揖，詳細敘述（情況）始末，（然後）問道：「如此，狼應當吃我嗎？」

樹中轟轟響發出聲音，對先生說：我是杏樹，當年老農種我時，只費一顆果核。過了一年開花，再過一年結果，三年有合掌那麼粗，十年有合抱粗，到今天，二十年了。老農吃我，老農的老婆孩子吃我，外到賓客，下到僕人，都吃我。還在市場賣我謀利。我對老農有非常大的功勞。

如今我老了，不能花謝結果，惹得老農惱怒，砍伐我的枝條，剪除我的枝葉，還要把我賣給木匠店換錢啊。唉！（我這已）不成材的朽木，老態的光景，但求免除斧鑿的殺戮都不行。你對狼有什麼功德，就指望免死啊？這樣（的情況）本來就應當吃你。

正說著，狼又伸嘴舞爪，向先生（進攻）。先生說：「狼違背盟約啊！約定好問三位老人，現在（只）遇到一棵杏樹，何必馬上就逼迫呢？」再一起前行。

狼更加著急，望見（一頭）老母牛，（正在）斷牆之中曬太陽，（就）對先生說：「可以問老牛。」先生說：「前面草木無知，瞎話壞事。現在是牛，禽獸啊，又問它干什麼？」狼說：「只管問他，不問就吃了你。」先生不得已，向老母牛作揖，再次敘述（情況）始末來詢問。

牛皺眉瞪眼，舔鼻子張嘴，向先生說：「老杏的話不錯啊！（我）老牛角還是如蠶繭栗子一般的時候，少年時筋骨頗為健壯有力，老農賣一把刀換到了我，讓我做群牛的副手耕種田地，等到（我）長壯了，群牛日漸老而無力，凡事都由我來承擔。

他要賓士驅使，我背負的是田獵的車，選擇便利的道路急速賓士；他要親自耕種，我脫去（背上的）車梁走在郊野開辟荊棘。老農對待我猶如左右手。衣食仰仗我供給，嫁娶仰仗我完成，賦稅仰仗我交付，糧囤仰仗我裝滿。

我也自信，能夠得到帷幄席子遮蔽（風雨），像馬、狗一樣。原來（他）家儲蓄的糧食一擔一石都沒有，如今麥子的收成有十斛那麼多；從前（他）窮的沒人理睬，如今甩著膀子在村社行走；往年（他）灰塵封著酒杯酒壇，嘴唇乾，盛酒的挖盆，半輩子沒裝過酒.

如今用糧食釀著酒，拿著酒杯，驕慣著妻妾啊；往年（他）穿著粗布衣服，和樹木石頭為伴，手聚不攏，心裡沒學問，如今拿著書，戴著帽子，腰扎皮帶，衣服寬松啊。一根絲一你粒粟，都是我功勞啊。但是（如今）欺負我年老體弱，趕我到郊野.

冷風吹眼，寒冷天的太陽照著身影；瘦骨嶙峋（如山），老淚如雨；涎流得收不住，腳痙攣得餓抬起；皮毛都沒有了，瘡痍沒有痊癒。老農的老婆又嫉恨有兇悍，早晚說服道：』牛的一身沒有廢物啊：肉可以做脯，皮可以做皮革，骨頭和角還能做成器皿。

『指著大兒子說：』你學徒庖丁的門下有年頭了，為什麼還不磨好刀等著呢？『照這樣的跡象看來，是叫要不利於我，我不知道要死在什麼地方啊！我（雖）有功，馬上就要蒙受災禍啊。你對狼有什麼公德啊，就指望免死啊？」正說著，狼又伸嘴舞爪，向先生（進攻）。先生說：「不要急！」

遠遠望見（一個）老人（男子）拄著木杖過來，鬍子眉毛潔白，衣帽（打扮）修仙雅緻，應該（大概）是有道之人。先生又喜又驚，丟下狼前去（見老人），啼哭著下跪拜倒，說道：「乞求老人一句話來救我活命！」

老人詢問原故，先生說：「這狼被看山人逼迫，向我求救，我實際上是救了它。現在它反而要吃我，怎麼央求都不行，我又要死在它手上。想稍微延遲一下，約定決定這事在於三老。最初碰到老杏，強迫我問它，草木無知，幾乎殺了我.

其次碰上老母牛，強迫我問它，禽獸無知，又要殺我。現在碰上老人，豈不是天下沒有喪盡斯文人啊！斗膽乞求（您）一句話就我活命。」

因此在手杖只下磕頭，爬著聽從老人的示下。老人聽了，嘆息再三，用手杖扣擊狼說道：「你錯啦！別人對你有恩而背叛他，沒有比這更不好的啊！

儒家說，受人恩而不忍心背叛的人，他為人子必定孝順，又說虎狼也知道父子之情。如今你背叛有恩的人到如此地步，就是屏除父子之情也沒有如此的啊。」便厲聲道：「狼趕快滾，不然，將用杖打死你！」狼說：「老人你只知其一，不知其二。

請讓我把它說清楚，希望老人您屈尊聽一聽。當初，先生救我的時候，捆綁我的腳，把我封閉在袋子里，（還）壓上詩書，我曲著身子不敢喘息。（他）還東拉西扯說服簡子，他的意思可能是要讓我死在袋子里，而獨自竊取這好處。這樣（的人）怎麼能不吃他？」

老人看看先生說：「果然這樣的話，這後羿也是有罪啊。」先生認為不公平，具體地說出他把狼裝到袋子中的憐惜狼的意思。狼也巧辯不停來取得勝訴。老人說：「這都不足以令人信服。試著再把狼裝到袋子里，我看那情狀，果然是困苦不？」

狼欣然按照他說的辦，伸腳給先生。先生又綁了狼放進袋子里，扛到驢背上，而狼沒察覺到什麼。老人趴在先生的耳朵對他說：「有匕首沒有？」先生說：「有。」於是拿出匕首。老人用眼神讓先生拿匕首刺狼。

先生說：「不是害狼嗎？」老人笑道：「禽獸背叛恩德如此，還不忍心殺，您的確是仁者，然而也夠愚蠢的啊！跟著一起跳進井裡救人，脫下衣服救活朋友，從對方來考慮是好，那和置自己於死地有什麼不同！先生就是這類人嗎？仁慈得陷入愚蠢，本來就是君子所不贊成的啊。」說完大笑。

便抬手幫先生操刀，一起殺死了狼，（將狼）丟棄在路上後離去。

(1)東郭先生和狼文言文擴展閱讀：

西漢東郭先生的故事

漢武帝時，大將軍衛青是衛皇後的哥哥，被封為長平侯。他帶領軍隊出擊匈奴，追到余吾水邊才返回，斬殺大量敵兵，捕獲許多俘虜，立下戰功，勝利歸來，武帝下令賞賜黃金千斤。

大將軍從宮門出來，齊地人東郭先生以方士身分在公車府候差，當道攔住衛將軍的車馬，拜見說：「有事稟告大將軍。」

衛將軍停在車前，東郭先生靠在車旁說：「王夫人新近得到皇帝的寵愛，家裡貧困。如今將軍獲得黃金千斤，如果用其中的一半送給王夫人的父母，皇上知道了一定很高興。這就是所謂巧妙而便捷的計策啊。」

衛將軍感謝他說：「先生幸虧把這便捷的計策告訴我，一定遵從指教。」於是衛將軍就用五百斤黃金作為給王夫人父母的贈禮。王夫人將此事告訴了武帝。武帝說：「大將軍不懂得做這件事。」問衛青從哪裡得來的計策，回答說：「從候差的東郭先生那裡得來的。」

於是下令召見東郭先生，任命他為郡都尉。東郭先生長期在公車府候差，貧困飢寒，衣服破舊，鞋子也不完好。走在雪地里，鞋子有面無底，腳全都踩在地上。過路人嘲笑他，東郭先生回答他們說：「誰能穿鞋走在雪地里，讓人看去，鞋上面是鞋子，鞋子下面竟像人的腳呢？」

等到他被任命為俸祿二千石的官，佩帶著青綬，走出宮門，去辭謝他的主人時，舊時同他一起候差的，都分批的在都城郊外為他餞行。一路榮華顯耀，名揚當代。這就是所謂的身穿粗布衣服，懷里卻揣著珍寶的人。當他貧困時，大家都不理睬他；等到他顯貴時，就爭著去依附他。

俗話說：「相馬因其外表消瘦而漏掉良馬，相士因其外貌貧困而漏失人才。」難道說的就是這種情景嗎？

王夫人病重，皇上親自探望，問她說：「你的兒子應當封為王，你要封他在哪裡呢？」回答說：「希望封在洛陽。」皇上說：「不行。洛陽有兵器庫、大糧倉，又位於交通關口，是天下的咽喉要道。從先帝以來，相傳不在洛陽一帶封王。不過關東一帶的封國，沒有比齊國更大的，可以封他為齊王。」

王夫人用手拍著頭，口呼：「太幸運了」。王夫人死後，就稱為「齊王太後逝世」。

㈡ 東郭先生與狼的古文是什麼

東郭先復生把「兼愛」施於惡狼制身上，因而險遭厄運。這一寓言告訴我們，即使在人與人的關系中，也存在「東郭先生」式的問題。一個人應該真心實意地愛人民，但絲毫不應該憐惜狼一樣的惡人。 現在，「東郭先生」和「中山狼」已經成為漢語中固定詞語， 「東郭先生」 專指那些不辨是非而濫施同情心的人，「中山狼」則指忘恩負義、恩將仇報的人。

《中山狼傳》原文及翻譯：http://ke..com/view/29044.htm#3

㈢ 東郭先生和狼文言文中山狼具有什麼樣的特點

"東郭先生和狼" 專指那些不辨是非而濫施同情心的人，"中山狼"則是指忘恩負義、恩將仇報的人。