詠雪文言文ppt

1. 詠雪文言文逐字翻譯

謝太傅在一個寒冷的下雪天舉行家庭聚會，和子侄輩講論文義。不一會，雪下緊了，謝太傅高興的說：「紛紛揚揚的白雪像什麼呢？」兄長的兒子謝郎說：「在空中撒鹽差不多可以相比。」兄長的女兒謝道韞說：「比不上柳絮憑借風而在空中飛舞。」謝太傅高興的哈哈大笑。她就是謝太傅的哥哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子

2. 《詠雪》文言文的翻譯

一、翻譯

謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會，和他子侄輩的人講解詩文不久，雪下得大了，太傅高興地說：「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？」他哥哥的長子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多可以相比。」

他哥哥的女兒說：不如比作風吹柳絮滿天飛舞。」太傅大笑起來她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。

二、原文

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

三、出處

南北朝的劉義慶的《世說新語·言語第二》。

(2)詠雪文言文ppt擴展閱讀

一、賞析

《詠雪》是南朝文學家劉義慶收錄在《世說新語》中的一段文言散文。始出於東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對話。言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天，謝家子女即景賦詩詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕松和諧的畫面。

文章通過神態描寫和身份補敘，贊賞謝道韞的文學才華，並因此而流傳千古，成為一段佳話。《詠雪》作為清談名士的教科書，特別注意傳達魏晉清談家的獨特的語言形象，重視人物語言的潤飾。

二、創作背景

《世說新語》主要是記錄魏晉名士的逸聞軼事和玄言清談，這篇《詠雪》就始出於東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對話。

三、作者簡介

劉義慶（公元403—公元444），字季伯，漢族，原籍彭城（今江蘇徐州），世居京口（今江蘇鎮江），南朝宋文學家。宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐次子，其叔父臨川王劉道規無子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王。

劉義慶曾任秘書監一職，掌管國家的圖書著作，有機會接觸與博覽皇家典籍。17歲升任尚書左僕射，位極人臣，但其堂弟宋文帝和劉義康的「主相之爭」日益激烈，因此劉義慶也懼遭不測之禍，29歲便乞求外調，解除左僕射一職。曾任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。後任江州刺史。

劉義慶是劉裕的侄子，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知，稱贊其「此吾家豐城也」。他「性簡素，寡嗜欲」。愛好文學，廣招四方文學之士，聚於門下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說新語》，志怪小說《幽明錄》。為中國古代文學做出了巨大貢獻。

3. 詠雪文言文的翻譯

詠雪全文翻譯：

一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。

忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?」

他哥哥的長子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多。」

他哥哥的女兒道韞說：「不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。」太傅高興得笑了起來。

道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。

4. 詠雪文言文翻譯

注釋譯文
⑴謝太傅:即[1]謝安(.320年-385年)，字安石，晉朝陳郡陽夏(現在河南太康)人。做過吳興太守、侍
中、吏部尚書、中護軍等官職。死後追贈為太傅。
⑵內集:家庭聚會。
⑶兒女:子侄輩。
⑷講論文義:講解詩文。
⑸俄而:不久，一會兒[2]。⑹驟:急，緊。
⑺欣然:高興的樣子。
⑻何所似:像什麼。何，什麼;似，像。
⑼胡兒:即謝朗。謝朗，字長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。
⑽差可擬:差不多可以相比。差，大致，差不多;擬，相比。
⑾未若:比不上。
⑿因:憑借。
⒀
即:是。
⒁無奕女:指謝道韞(yùn)，東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。
⒂王凝之:字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。
原文：謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
譯文：在一個寒冷的下雪天，謝太傅舉行家庭聚會，跟子侄輩講解詩文。不一會兒，雪下大了，謝太傅高興地說:「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?」太傅的哥哥的兒子謝朗說:「把鹽撒在空中差不多可以相比。」太傅的大哥的女兒謝道韞說:「不如比作柳絮隨風飛舞。」謝太傅高興得笑了起來。謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子。

5. 永詠雪這篇文言文的意思。

詠雪
【原文】
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。——南朝宋劉義慶《世說新語·言語第二》
【譯文】
謝太傅在一個冬雪紛飛的日子裡，把子侄們輩的人聚集在一起，跟他們一起談論詩文。不一會兒，雪下得大了，太傅十分高興地說：「這紛紛揚揚的白雪像什麼?」他哥哥的長子謝朗說：「跟在空中撒鹽差不多可以相比。」他另一個哥哥的女兒說：「不如比作柳絮憑借風而起。」謝太傅聽了開心的大笑起來。她（謝道韞）就是謝太傅大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
【注釋】
1、謝太傅：即謝安（320－385），字安石，晉朝陳郡陽夏（jiǎ）（現河南太康）人。做過吳興太守、侍中、吏部尚書、中護軍等官職。死後追贈為太傅。
2、內集：家庭聚會。
3、兒女：子侄輩的年輕一代。
4、講論文義：談論詩文。
5、俄而：不久，一會兒。
6、驟：急（速），緊。
7、欣然：高興的樣子。
8、何所似：即「所似何」，賓語前置。像什麼。何，疑問代詞，什麼；似，像。
9、胡兒：即謝朗，字長度，謝安哥哥謝據的長子。做過東陽太守。
10、差可擬：差不多可以相比。差，大致，差不多。擬，相比。
11、未若：比不上。
12、因：憑借。
13、樂：高興。
14、即：是。大兄無奕女：謝安的哥哥謝無奕的女兒。指謝道韞（yùn），東晉有名的才女。無奕，指謝奕，字無奕。
15、王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，曾任左將軍、會稽內史等職。

6. 詠雪（古文）

1，家庭的溫暖
2，父輩的關愛
3，子女（晚輩）聰明和有才智
可以分別把這幾點展開來敘述。

7. 詠雪文言文的翻譯

謝安在一個寒冷的雪天召開家庭聚會，跟子侄輩們講解詩文。
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。
不久，雪下得更大了，謝安高興地說：「這白雪紛飛的樣子像什麼呢?」
俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」
他哥哥的長子謝朗說：「和鹽撒在空中差不多。」
兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」
他哥哥的女兒說：「不如比作柳絮憑風滿天飛舞。」
兄女曰：「未若柳絮因風起。」
謝安高興地大笑起來。
公大笑樂。
謝道韞就是謝安大哥謝奕的女兒，也是後來左將軍王凝之的妻子。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

8. 詠雪這篇古文，什麼意思

原文 謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
（1）謝太傅：即謝安（320~385），字安石，晉朝陳郡陽夏（現在河南太康）人。做過吳興太守、侍中、史部尚書、中護軍等官職。死後追贈為太傅。
（2）撒鹽空中差可擬（ 差：大致，差不多 ）（擬：相比 ）
（3）未若柳絮因風起（未若：不如）（因：趁著；順著 ）（「因」在這里有特殊含義）
（4）講論文義（講解詩文）（講：講解 ）（論：討論 ）
（5）俄而雪驟，公欣然曰（俄而： 不久，一會兒 ）（驟；急速，大 ）（欣然：高興的樣子）
（6）與兒女講論文義（兒女：這兒當「子侄輩」講，即年輕一輩）
（7）內集：家庭聚會。
（8）講論文義：講解詩文。
（9）胡兒：即謝朗。謝朗，字長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。
（10）差可擬：差不多可以相比。差，大致、差不多。擬，相比。
（11）無奕女：指謝道韞（yùn），東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。
（12）王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。
（13）古今異義
兒女
古義：子侄輩的年輕一代
今義：自己親生的兒子與女兒
因
古義：趁，乘
今義：因為
去
古義：離開
今義：前往
委
古義：丟下，舍棄
今義：把事交給別人辦
不顧
古義：不回頭看
今義：不顧及，不考慮
譯文
謝安在一個寒冷的雪天召開家庭聚會，跟侄子講解詩文。不久，雪下得更大了，謝安高興地說：「這白雪紛飛的樣子像什麼呢?」他哥哥的長子謝朗說：「和鹽撒在空中差不多。」他哥哥的女兒說：「不如比作柳絮憑風滿天飛舞。」謝安高興地大笑起來。謝道韞就是謝安大哥謝奕的女兒，也是後來左將軍王凝之的妻子。

9. 詠雪文言文翻譯

謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會，和他子侄輩的人講解文。不久，雪下得大了，太傅高興地內說：「這紛紛揚揚的白雪容像什麼呢？」他哥哥的長子謝朗說：「在空中撒鹽差不多可以相比。」謝安大哥的女兒說：「不如比作柳絮憑借著風飛舞。」太傅大笑起來。她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。