嚙指心痛文言文翻譯

⑴ 嚙指心痛文言文答案

譯文供參考：
原文：周曾參，字子輿，事母至孝。參嘗採薪山中，家有客至。母無措內，望參不還，乃嚙容其指。參忽心痛，負薪以歸，跪問其故。母曰：「有急客至，吾嚙指以悟汝爾。」
嚙指心痛詩贊：
母指才方嚙，兒心痛不禁。負薪歸未晚，骨肉至情深。

譯文：
春秋時期魯國的曾參，字子輿（孔子的得意弟子，世稱曾子），侍奉母親極其孝敬。（家貧，經常自己入山打柴）一次，曾參又進山砍柴去了，突然家裡來了客人，他母親不知所措，就站在門口望著大山希望曾子回來，許久不見歸來就用牙咬自己的手指。正在山裡砍柴的曾參忽然覺得心口疼痛，便趕緊背著柴返回家中，跪問母親為什麼召喚他。母親說：「家裡突然來了不速之客，我咬手指是提醒你快回來。」

⑵ 嚙指心痛文言文閱讀答案

就找到翻譯，希望對你有幫助

【原文】［周］曾參，字子輿。孔子弟子，事母至孝。參嘗採薪山中，家有客至，母無措，望參不還，乃嚙其指。參忽心痛，負薪以歸，跪問其故。母曰：「有客忽至，吾嚙指以悟汝爾。」
母指才方嚙，兒心痛不禁。
負薪歸未晚，骨肉至情深。
【注釋】
薪：燒飯用的柴 。
無措：沒有辦法 。
嚙(niè)其指：咬自己的手指 。
【意譯】周代。曾參，字子輿，是孔子的弟子，侍奉母親非常孝順。曾子一次到山裡去砍柴，家裡意外來了客人。母親沒有辦法通知曾子回來，於是就咬自己的手指。曾子忽然感到心痛，趕緊背上已經砍好的柴就回來了。見到母親就跪下來問是什麼原因。母親告訴他：「家裡忽然來了客人，我咬自己的手指使你能夠知道啊。」

【原文】
曾子養曾皙，必有酒肉；將徹，必請所與；問有餘，必曰：「有。」曾皙死，曾元養曾子，必有酒肉，將徹，不請所與；問有餘，曰，「亡也。」——將以復進也。此所謂養口體者也。若曾子，則可謂養志也。事親若曾子者，可也。
【譯文】
從前曾子奉養他的父親曾皙，每餐一定都有酒有肉；撤出的時候，一定要問，剩下的給誰；曾皙若問還有剩餘的嗎，一定答道，「有。」曾皙死了，曾元養曾子，也一定有酒有肉；撤除的時候，便不問剩下的給誰了；曾子若問還有剩餘的嗎，便說「沒有了。」意思是留下以後備用。這個叫做口體之養。至於曾子的對父親，才可以叫做順從親意之養。侍奉父母做到像曾子那樣就可以了。