朱伺字仲文文言文閱讀

1. 文言文翻譯朱伺

譯文：

朱伺，字仲文，安陸縣人。年輕時為吳牙門將陶丹給使。吳亡後，內遷江夏郡。朱伺勇武有膽識，但不善言談，不知詩書，為郡將督，見鄉里士大夫名宦，作揖報個姓名而已。及至做了將軍，便以謙恭著稱。

張昌作亂，江夏太守弓欽逃到灄口，朱伺與同輩郴寶、布興聚集部眾討伐張昌，不勝，便隨同弓欽奔向武昌。後來又率部黨消滅了張昌。轉任騎部曲督，加綏夷都尉。朱伺部曲等認為各縣依附過張昌，只有本部舉義討賊，邪正之間有嫌疑，請求另立新縣，因此便分割安陸東部地區為灄陽縣，作為朱伺部曲的世代居住之地。

後來陳敏作亂，陶侃當時鎮守江夏，因朱伺善於水戰，精通戰艦的製造，便派朱伺監制大型船隻，並命朱伺率部為左翼，占據長江口，挫敗陳敏的前鋒。陳敏之弟陳恢自稱荊州刺史，占據武昌，陶侃率朱伺及各部軍馬進討陳恢，擊敗陳恢。陳敏、陳恢之亂平定後，朱伺以戰功封為亭侯，兼任騎督。

其時西陽夷人盜匪屢屢搶劫江夏，江夏太守楊珉常請軍將們商議拒敵之計，朱伺獨不發一言。楊珉說：「朱將軍為何不發言？」朱伺回答說：「諸位用口舌攻擊賊寇，我朱伺只憑武力勝敵罷了。」楊珉又問：「朱將軍多次擊賊，為什麼能常常取勝？」朱伺回答道：「敵我對峙，必須忍耐沉住氣。敵人往往沉不住氣，而我能沉住氣，因此容易取勝。」楊珉大笑。

永嘉年間(307～312)，石勒攻破江夏，朱伺與楊珉退至夏口。陶侃來戍守夏口時，朱伺投奔了陶侃，封為明威將軍。隨同陶侃討伐杜。建有奇功，事見《陶侃傳》。夏口之亂，朱伺用鐵面具自衛，用強弩射死賊軍主將數人。賊軍將船隻拖上岸，在水邊列船為陣地。朱伺沿江上下阻截賊軍，流矢射中其小腿，依舊面不改色。

各路官軍不久趕到，賊軍潰逃，朱伺率兵追擊，賊軍紛紛棄船投水逃命，死者大半。賊軍殘部乘夜逃回長沙，朱伺率部追到蒲圻，未追上而返回。朱伺以功封為威遠將軍，賜赤幢曲蓋。

原文出自《晉書·朱伺傳》，原文節選：

朱伺，字仲文，安陸人。少為吳牙門將陶丹給使。吳平，內徙江夏。伺有武勇，而訥口，不知書，為郡將督，見鄉里士大夫，揖稱名而已。及為將，遂以謙恭稱。張昌之逆，太守弓欽走灄口，伺與同輩郴寶、布興合眾討之，不克，乃與欽奔武昌。後更率部黨攻滅之。轉騎部曲督，加綏夷都尉。伺部曲等以諸縣附昌，惟本部唱義討逆，逆順有嫌，求別立縣，因此遂割安陸東界為灄陽縣而貫焉。

其後陳敏作亂，陶侃時鎮江夏，以伺能水戰，曉作舟艦，乃遣作大艦，署為左甄，據江口，摧破敏前鋒。敏弟恢稱荊州刺史，在武昌，侃率伺及諸軍進討，破之。敏、恢既平，伺以功封亭侯，領騎督。時西陽夷賊抄掠江夏，太守楊珉每請督將議距賊之計，伺獨不言。珉曰："朱將軍何以不言？"伺答曰："諸人以舌擊賊，伺惟以力耳。"珉又問："將軍前後擊賊，何以每得勝邪？"伺曰："兩敵共對，惟當忍之。彼不能忍，我能忍，是以勝耳。"珉大笑。

永嘉中，石勒破江夏，伺與楊珉走夏口。及陶侃來戍夏口，伺依之，加明威將軍。隨侃討杜，有殊功，語在侃傳。夏口之戰，伺用鐵面自衛，以弩的射賊大帥數人，皆殺之。賊挽船上岸，於水邊作陣。伺逐水上下以邀之，箭中其脛，氣色不變。諸軍尋至，賊潰，追擊之，皆棄船投水，死者太半。賊夜還長沙，伺追蒲圻，不及而反。加威遠將軍，赤幢曲蓋。

(1)朱伺字仲文文言文閱讀擴展閱讀：

朱伺主要事跡：

1、挫敗陳敏：後來陳敏作亂，陶侃當時鎮守江夏，因朱伺善於水戰，精通戰艦的製造，便派朱伺監制大型船隻，並命朱伺率部為左翼，占據長江口，挫敗陳敏的前鋒。陳敏之弟陳恢自稱荊州刺史，占據武昌，陶侃率朱伺及各部軍馬進討陳恢，擊敗陳恢。陳敏、陳恢之亂平定後，朱伺以戰功封為亭侯，兼任騎督。

當時西陽夷人盜匪屢屢搶劫江夏，江夏太守楊珉常請軍將們商議拒敵之計，朱伺獨不發一言。楊珉說：「朱將軍為何不發言？」朱伺回答說：「諸位用口舌攻擊賊寇，我朱伺只憑武力勝敵罷了。」楊珉又問：「朱將軍多次擊賊，為什麼能常常取勝？」朱伺回答道：「敵我對峙，必須忍耐沉住氣。敵人往往沉不住氣，而我能沉住氣，因此容易取勝。」楊珉大笑。

2、負傷仍戰：永嘉年間（307年―312年），石勒攻陷江夏，朱伺與楊珉退至夏口。陶侃來戍守夏口時，朱伺投奔陶侃，加任明威將軍。隨同陶侃討伐杜弢，建有奇功。夏口之亂，朱伺用鐵面具自衛，用強弩射死叛軍主將數人。叛軍將船隻拖上岸，在水邊列船為陣地。

朱伺沿江上下阻截叛軍，流矢射中其小腿，依舊面不改色。各路官軍不久趕到，叛軍潰逃，朱伺率兵追擊，叛軍紛紛棄船投水逃命，淹死大半。叛軍殘余部眾乘夜逃回長沙，朱伺率部追到蒲圻，未追上而返回。朱伺以功加任威遠將軍，賜赤幢曲蓋。

參考資料：網路-朱伺