三國志文言文

1. 關於三國志的文言文翻譯

應該是自己的心。原因有一下：
1.從字面理解，安自己的心比較符合太祖武皇帝要專表達的意屬思。
2.這是一份寫給天下人的昭令，自然含有安撫人心的味道，所以應該是武帝自己的心難安，這樣更能收買人心。
3.這比較符合武皇帝的性格。曹操奸雄也，為奸者最注重收買人心，他當然會說「不封賞有功之人，自己內心難安」之類的話了

自己一點看法，偏頗之處望見諒

2. 《三國志·吳書十》文言文翻譯

甘寧的兒子廚下兒曾犯了過錯，投奔了呂蒙。呂蒙怕甘寧殺害他，所以也不送內還。後來甘寧容帶著禮物拜訪呂蒙的母親，這才將那個人送還了甘寧。甘寧答應呂蒙不殺他。一會兒回了船，呂蒙將他綁縛在桑樹上，親自挽弓射殺了他。完事後，解衣躺在船中。呂蒙大怒，擂起戰鼓，調動軍隊，打算上船攻打甘寧。甘寧聽說後，故意高卧不起。呂蒙的母親赤腳步行出面勸諫呂蒙說：「吳王待你如親骨肉，託付給你大事，有什麼私人恩怨而攻擊甘寧呢？甘寧死的日子，縱然吳王不問罪，你作為臣下也是違犯法律。」呂蒙素來孝順，聽了母親的話，就豁然釋懷（不再追究），親自到甘寧船上，笑著招呼甘寧說：「興霸，老母親做好了飯等你去吃，趕快上岸走吧！」甘寧涕淚俱下哽咽著說：「我辜負了您啊！」與呂蒙一起回去見母親，歡歡喜喜地宴飲終日。

3. 文言文《三國志·蜀書·蔣琬傳》全文翻譯

蔣琬字公琰，是零陵湘鄉人氏，少年時與表弟泉陵的劉敏都很知名。蔣琬是以書佐身份隨同劉備到的四川，任廣都鄉長。（有一次，）劉備曾經四處游歷訪察突然來到廣都，看到蔣琬大小事物都不在心打理。偶爾還醉酒，劉備很生氣，准備治罪。軍師諸葛亮請求寬恕，說：「蔣琬是國家棟梁，不是管理方圓百里這樣地方的人才啊。他處理政務以安民為出發點，不是以政績好看為主要目的，希望主公再考察他。」劉備敬重諸葛亮，於是沒有治罪，一時之間免去蔣琬官職就算了。蔣琬受到處罰之後，晚上夢見一頭牛，扭頭在門前，流出一大片血，內心十分厭惡，叫占夢的趙直解夢，趙直說：「但凡夢中看到血的，說明事情見了分曉。牛角和牛鼻，像一個『公』字，您的官位必定會晉升到公卿，大吉的徵兆啊。」隨後，蔣琬被任為什邡縣令。劉備為漢中王的時候，蔣琬官位是尚書郎。建興元年，丞相諸葛亮有了自己的府第，聘用蔣琬為東曹掾。向國家舉薦人才，蔣琬一再謙讓，讓劉邕、陰化、龐延、廖淳等拿出意見，諸葛亮為此教導他說：「自己認為，疏遠自己親近的人堅持德政以報答百姓，大家既不會隱藏在心裡，又使遠近都不明白為什麼，所以你需要說明他們的功勞舉薦，可以明確這種舉薦對國家的重要意義啊。」後來轉任參軍（軍事參謀）。建興五年，諸葛亮去漢中，蔣琬與長史張裔一起留在府中處理政事。建興八年，代替張裔為長史，加授撫軍將軍。諸葛亮數外出指揮作戰，蔣琬負責後勤糧草供給以及兵源。諸葛亮經常說：「蔣公琰忠誠可靠，一定會和我一起共同輔佐（劉備的）王業啊。」（後來）諸葛亮暗地裡給後主上表稱：「如果臣諸葛亮有個三長兩短，以後的事情可以依靠蔣琬。」

4. 三國志的文言文與三國志演義的文言文同否

一般什麼演義，什麼話本之類的東西，都基本上是當時的白話文或當時的白話文與文言文專混雜的。
《三國屬志》是晉人陳壽的史學巨著，文言文。
《三國演義》是明人羅貫中把《三國志》和一些三國相關的內容雜糅在一起，混編而成。基本上《三國演義》的精華，都是從《三國志》中抄來的。至於《三國演義》中羅貫中的原創內容，也就是諸葛亮借東風這種神神怪怪的糟粕內容。
《三國演義》誤人子弟不淺，傳播擴散了很多與史實相背的內容。

5. 三國志張飛傳文言文翻譯

張飛字益德，涿郡人。年少的時候和關羽一起在劉備手下做事。關羽比張飛大幾歲，張飛把關羽當做兄長看待。劉備跟隨曹操一起擊敗呂布之後，曹操任命張飛為中郎將。劉備背棄曹操投奔袁紹、劉表。劉表死後，曹操到荊州，劉備向江南撤退。曹操軍隊追擊，一日一夜後追到了當陽長阪。劉備聽說曹操軍隊即將追上，拋棄了妻子和孩子，快速逃跑，命令張飛率領二十名騎兵斷後。張飛憑借一條河水，破壞了橋梁，瞪著眼睛，拿著長矛，大喊，我是張益德，過來決一死戰。敵人沒有敢上前決斗的人，保證了劉備的逃脫。劉備平定了江南岸的各郡之後，任命張飛為宜都太守、征虜將軍，封新亭侯，後來又轉任到南郡。劉備在益州時，回頭攻打劉璋，張飛和諸葛亮順著水陸逆流而上，分別攻打各郡縣。到達江州的時候，擊敗了巴郡太守嚴顏，並將其生擒。張飛大聲問，我們的大軍攻打過來，你們為什麼不投降而膽敢迎戰？嚴顏說，你們沒有信義，侵略、奪取我們的州郡，我們這里只有斷頭的將軍，沒有投降的將軍。張飛很生氣，命令手下把嚴顏帶出去斬首，嚴顏神色不變，說，砍頭就砍頭唄，你生什麼氣啊！張飛對他很贊許，就釋放了他，並任用他擔任自己的幕僚。張飛經過的地方都被他攻克，於劉備會師於成都。平定益州後，劉備賞賜諸葛亮、法正、張飛和關羽各五百斤金，一千斤銀，五千萬錢和一千匹錦。其餘的將領都賞賜了不同數目的獎勵，任命張飛為巴西太守。曹操擊敗張魯，留下夏侯淵、張郃防守漢川。張郃又率領軍隊到巴西，想把這里的人遷徙到漢中，於是進軍宕渠、蒙頭、盪石，與張飛相拒五十多天。張飛率領精兵一萬多人從其它的道路邀張郃軍交戰，由於山路狹窄，前後不能救應，所以張飛擊敗了張郃。張郃放棄馬緣山，只與身邊的十多人退了出去，率領軍隊返回南鄭，巴西的領土得以保全。劉備稱漢中王，任命張飛為右將軍、假節。章武元年，提升為車騎將軍，領司隸校尉，封為西鄉侯。任命的公文是這樣寫的：「朕承天序，嗣奉洪業，除殘靖亂，未燭厥理。今寇虜作害，民被荼毒，思漢之士，延頸鶴望。朕用怛然，坐不安席，食不甘味，整軍誥誓，將行天罰。以君忠毅，侔蹤召、虎，名宣遐邇，故特顯命，高墉進爵，兼司於京。其誕將天威，柔服以德，伐叛以刑，稱朕意焉。《詩》不雲乎，『匪疚匪棘，王國來極。肇敏戎功，用錫爾祉』。可不勉歟！」先前，張飛雄壯威猛，比關羽稍差。魏的謀臣程昱等人都稱關羽、張飛可以敵萬人。關羽善待士卒，但是面對名士卻十分倨傲，張飛崇敬有才能的名人而對部下十分粗暴。劉備經常告戒張飛，你用刑和殺人過於嚴厲，又經常鞭打部下，且對這些部下繼續使用，讓他們留在你的身邊，這種做法會引起禍端。張飛沒有聽取這個意見。劉備起兵攻打東吳，張飛應率領萬人，從閬中而行，與劉備會師江州。出發前，張飛手下的將領張達和范疆將張飛殺死，拿著張飛的頭順水而下，投降孫權。張飛軍營的都督將這件事表奏給劉備，劉備聽說張飛軍營的都督有表送來，就說，噫！一定是張飛死了。張飛被追謚為桓侯，他的長子張苞很早就死了，由次子張紹繼承爵位，官職達到了侍中尚書僕射。張苞的兒子張遵擔任尚書，跟隨諸葛瞻在綿竹抵擋鄧艾，戰死。

6. 文言文三國志曹爽專譯文

曹爽字昭伯，年輕時因自己宗室的身份而謹慎持重，明帝在東宮做太子時，很喜歡他。等到繼位時，明帝任命曹爽為散騎侍郎，逐漸升任城門校尉，加授散騎常侍，轉任武衛將軍，受到的寵信和優待有所特殊。明帝卧床不起，就召曹爽到卧室里，授任大將軍，授予符節、斧鉞，統領朝廷內外各軍事，總領尚書事，和太尉司馬懿一同接受遺詔輔佐年少的君主。明帝去世，齊王繼位，加授曹爽為侍中，改封為武安侯，食邑一萬二千戶，賜給他可以劍履上殿、入朝不趨、贊拜不名的優待。丁謐出謀劃策，要曹爽稟告天子，發布詔書改任司馬懿為太傅，表面上是用名號尊重他，實際上是想要尚書向皇帝奏報事務時，先來通過自己，就能控制朝政。曹爽弟弟曹羲擔任中領軍，曹訓擔任武衛將軍，曹彥擔任散騎常侍，其餘弟弟都以列侯的身份在皇帝身邊做侍從，出入皇宮，尊貴寵信沒有比他們更大的了。南陽人何晏、鄧颺、李勝、沛國人丁謐、東平人畢軌都有名望，卻趨炎附勢求取功名利祿，明帝認為他們虛浮不實，把他們全都斥退；等到曹爽執掌朝政，就又重新起用他們，作為自己的親信。鄧颺等人想要曹爽在天下建立起威勢名望，勸說他征討蜀國，曹爽聽從了他們的建議，司馬懿勸阻他們卻無法制止。正始五年，曹爽就西去到達長安，大規模征發士兵六七萬人，從駱谷進入蜀國。這時，關中和氐人、羌人的運輸不能供應及時，牛馬騾驢大多死亡，老百姓在路上哭號。進入山谷走了幾百里，賊軍憑借高山防守堅固，魏軍不能前進。曹爽的參軍楊偉給曹爽陳述形勢，認為應該急速撤軍，不然就要失敗。鄧颺和楊偉在曹爽面前爭論，楊偉說：「鄧颺、李勝將要壞了國家大事，應該殺頭」曹爽很不高興，於是帶領軍隊撤回。
期初，曹爽因為司馬懿的年紀大而且德高望重，像對待自己父親一樣在事奉，不敢獨斷專行，等到何晏等人被任用，他們都一同推舉擁戴曹爽，勸說曹爽不應該把大權託付他人。曹爽於是任命何晏、鄧颺、丁謐為尚書，何晏掌管選舉，畢軌擔任司隸校尉，李勝擔任河南尹，各種事物很少再讓司馬懿經手。司馬懿於是聲稱自己有病避開曹爽。何晏等人專擅朝政，一同瓜分洛陽、野王典農部的桑田幾百頃，還毀壞皇帝賜給大臣的湯池地作為自己的產業，依仗權勢竊取官府的財務，尋找機會向各郡索求錢財。主管官員見風使舵，沒有誰敢違抗他們。何晏等人和廷尉盧毓一向不和，就利用盧毓手下官吏的微小過失，故意歪曲法律條文定為盧毓犯法，要主管官員先收走盧毓的印綬，然後再奏報皇帝。他們濫用威勢就是這樣的。曹爽的飲食馬車服飾，都效仿皇帝；尚方署用來供應皇帝的珍寶玩物，裝滿了他的家；妻妾住滿了他的後院，又私下取來先帝的才人七八人，以及將士官吏、技工、樂師、清白人家的子女共三十三人，都作為他的歌舞藝人。偽造皇帝的詔書，征發才人五十七人送到鄴台，讓先帝的婕妤教授成為他的歌舞藝人。擅自取用皇家的樂器，武庫中的兵器。營造地下室，四周裝飾鏤空的花紋，多次和何晏等人在裡面相會，飲酒作樂。曹羲對此甚為憂慮，多次規勸阻止他。又寫了三篇文章，陳說驕奢淫逸過度會招致災禍敗亡，辭義懇切。他不敢直接指責曹爽，假託告誡弟弟們而拿給曹爽看、曹爽知道他是針對自己寫的，很不高興。曹羲有時因為規勸開導而不被曹爽接受，哭泣著站起來。司馬懿秘密坐著准備。正始九年冬，李勝出任荊州刺史，前去拜訪司馬懿。司馬懿稱說病情嚴重，向他顯出瘦弱的樣子。李勝不能察覺，以為真是這樣的。
正始十年正月，皇帝朝拜高平陵，曹爽兄弟一同跟隨。司馬懿調遣軍隊，先佔據武器庫，接著出城駐扎在洛水浮橋。上奏控告曹爽說：「臣下往日從遼東回來，先帝下詔要陛下、秦王和臣下登上御床，先帝抓住臣下的手臂，對身後的事深深掛念。臣下說：』武帝、文帝也將身後事囑托給臣下，這是陛下親眼看見的，沒有什麼可憂郁愁苦的；萬一有不如意的事情發生，臣下自當以死來奉行陛下的詔命。』黃門令董箕等人，護理先帝的才人，全都聽見也知道。現在大將軍曹爽背棄先帝的遺詔，在外獨斷專行濫用權勢；破壞各個軍營，霸佔皇家武庫中的所有兵器，百官中的重要職位，都安置他自己的親信；皇宮中的值宿警衛，經歷幾代君主的舊人全都被排斥走，想安置新人來達到他的目的；他們盤踞要職相互勾結，放縱妄為一天比一天厲害。在外面已經是這樣，又任用黃門張當做都監，專門用來里外串通，監視天子，窺測帝位，挑撥皇帝和太後二宮的關系，傷害骨肉之情。天下動盪不安，人人感到危險恐懼，陛下只是寄居在帝位上，怎能長久安寧！這不是先帝下詔要陛下以及臣下登上御床的本意。臣下雖然衰弱，怎敢忘記往日先帝說的話？以前趙高肆意胡作非為，秦氏因此滅亡；諸呂、霍禹早日鏟除，漢朝的帝業長久延傳。這正是陛下要深為警戒，臣下接受詔命的時候了。太尉臣蔣濟、尚書令司馬孚等人，都認為曹爽有無視君主之心，他們兄弟不適合掌管軍隊為皇帝值宿警衛。這已奏報永寧宮，皇太後命令臣下按奏報的建議辦理。臣下就下令主管官員和黃門令罷免曹爽、曹羲、曹訓的官職和軍權，以侯爵的身份返回府邸，不得滯留而延誤皇帝回宮；如敢有拖延，就按軍法處置。臣下勉強支撐病體帶兵駐守洛水浮橋，監視突然發生的變故。
曹爽得到司馬懿的奏章，沒有交給皇帝，處境窘迫不知怎麼辦。大司農桓范聽說軍隊起事，沒有理會太後的召見，假託有皇帝的詔書打開平昌門，拔出劍，劫持守門的官員，往南投奔曹爽。司馬懿知道後，說：「桓范出謀劃策，曹爽一定不會聽他的建議。」桓范勸說曹爽讓天子去許昌，召集外地的軍隊。曹爽兄弟猶豫不決，桓范又對曹羲說：「在今天這個時候，您想求得貧賤的門第做個平明百姓還可能嗎？況且普通人劫持一個人做人質，還希望活命，現在您和天子伴隨在一起，向天下發布命令，誰敢不響應呢？」曹羲還是不能採納。侍中許允、尚書陳泰勸說曹爽，要他早點認罪。曹爽於是派遣許允、陳泰去見司馬懿，認罪請求免死，這才向皇帝呈送司馬懿的奏章。於是免去曹爽兄弟的官職，以侯爵的身份回到府邸。
起初，張當私下把挑選的才人張、何等人送給曹爽。懷疑到他們之間有邪惡不軌的事，就逮捕了張當治罪。張當供出曹爽和何晏等人暗地裡圖謀反叛，一起事先訓練軍隊，等到三月中旬打算發難，於是逮捕何晏等人關進監獄。召集公卿大臣在朝廷商議，認為「《春秋》的道理，『對於君主不能背叛作亂，背叛作亂的一定誅殺』。曹爽以皇帝旁系親屬的身份，世代蒙受特殊的恩寵，親身接受先帝握手囑托的遺詔，將天下託付與他，可他卻懷著險惡的用心，蔑視、拋棄先帝的遺詔，竟和何晏、鄧颺以及張當等人圖謀竄取帝位，桓范和罪犯結為一黨，都屬大逆不道。」於是逮捕了曹爽、曹羲、曹訓、何晏、鄧颺、丁謐、畢軌、李勝、桓范、張當等人，全部處死，滅了他們的三族。嘉平年間，為了延續功臣的後代，封曹真同族的孫子曹熙為新昌亭侯，食邑三百戶，以保全曹真的後代。

7. 文言文《三國志·魏書十一·田疇》的翻譯

田疇，字子泰，右北平郡無終縣人。(漢獻帝)初平元年。討伐董卓的「義軍」興起．董卓脅迫漢獻帝遷都長安。幽州牧劉虞嘆息道：「賊臣發動叛亂，天子流離失所。我作為宗室老臣，現在想要請一使臣去朝廷進見天子，表達我效忠朝廷的節操，怎麼才能得到能不辱使命的壯士呢?」他的下屬全都推舉田疇。劉虞於是就准備好禮物邀請田疇相見，對田疇非常滿意，於是劉虞任命田疇擔任從事的職務，為他准備好出使的車馬。在要出發的時候，田疇說：「現在道路阻斷，賊寇任意劫掠，如果以官員的身份奉命出使，很容易被人指認出來；我想以私人身份暗自上路，只希望能夠完成使命。」劉虞同意了他的想法，並且親自祭祀路神為田疇餞行。

田疇上路之後，改道西關，出邊塞，沿著陰山直奔朔方郡，順著小路走，終於到達長安完成了使命。朝廷下詔任命他為騎都尉，他認為天子正流亡在外，作為臣子不應該承受榮寵，堅決不肯接受。朝廷很贊賞他的道德。三公官府同時召他做官，他都沒有應命。得到朝廷的答復後，他就快馬加鞭往回趕，可還沒到幽州，劉虞已經被公孫瓚殺害。田疇回到幽州後，就去拜祭劉虞墓，在墓前念了朝廷的章表，大哭一場而去。

公孫瓚聽說田疇拜謁劉虞墓，非常憤怒，懸賞捉拿他，最後將他捕獲。公孫瓚對田疇說：「你為什麼擅自到劉虞墓去哭祭，而不把朝廷的章表送給我?」田疇回答說：「漢王室衰敗，人人懷有不忠之心，只有劉先生不失忠誠的節操。朝廷章表所說的，對於你來講並不是什麼好聽的話，恐怕不是你所願意聽到的，所以就沒有送給你看。」公孫瓚很佩服他的回答，就沒有殺他，後來就把他釋放了。

田疇回到了右北平郡，率領著自己家族和歸附他的人員共幾百人，掃地而盟誓說：「不報主公之仇，我就不再活在這世界上!」於是率眾進入徐無山，選了一處幽深險要而又平坦的地方居住下來，親自耕種來養活自己的父母。不斷有百姓歸附他，幾年間達到5000多戶。田疇於是為大家制定殺傷、盜竊、訴訟的法律．又制定了有關婚姻嫁娶的禮儀，興辦學校，發展教育，大家都從中受益，使聚居地達到了路不拾遺的境地。袁紹多次派人召請他，又隨即授予他將軍的印綬，任憑他安撫統轄自己的部眾，田疇全不接受。袁紹死了以後，他的兒子袁尚又徵召田疇，田疇始終沒有應召。

田疇平時對烏桓多次殺害右北平郡的官員很是憤恨，有討伐他們的想法而力量不足。恰逢太祖(曹操)北征烏桓，田疇就去獻了乘其不備而攻之之計，結果大獲全勝，因功被封侯賜地，田疇都堅決地謝絕了。太祖了解他的志向，就沒有強迫他。遼東軍殺了袁尚，把首級送到曹操處，曹操下令：「三軍之中，誰敢去哭袁尚就處斬!」田疇因為曾經受到袁尚的徵召(而感恩)，就前往弔祭，並把他的家屬和宗族共三百餘人安置在鄴郡。

8. 三國志文言文

我這里有pdf版的，一邊文言文，一邊註解，不過好像是繁體字的，要是想要，我可以通過郵箱發給你

9. 涼茂文言文的翻譯（選自《三國志·卷十一》）

涼茂傳，涼茂字伯方，山陽郡昌邑人。少年時好學，議論事情常常引經據典，用以處理是非。太祖徵召涼茂任司空掾，考試名列優等，補官為侍御史。當時泰山盜賊很多，讓涼茂擔任泰山郡太守，一個月之內，用襁褓背負嬰兒前來的人有一千多戶。又轉任樂浪太守。公孫度在遼東擅自留下涼茂，不派遣他去做官，然而涼茂始終沒有屈服。公孫度對涼茂及眾將領說：「聽說曹公遠途出征，鄴城沒有防守的准備，現在我想用三萬步兵、一萬騎兵，直攻鄴城，誰能抵禦！」眾將領都說：「對。」公孫度又看著涼茂說：「您認為這主意怎麼樣？」涼茂回答說：「近來海內大亂，國家將要傾覆，將軍您擁有十萬人之多的兵力，安坐家中，觀看各方的成功與失敗，作為君主的臣下，本來應是這樣的嗎？曹公憂慮國家的危機敗亡，憐憫百姓的疾苦危害，率領正義之師為天下人誅殺兇殘的民賊，功勞巨大，德行廣被，可以說是獨一無二的了。因為國內剛剛平定，百姓初步安頓下來，所以沒有責罰將軍的罪過罷了！而將軍您卻想要興兵向西進攻，那麼生存與滅亡的效驗，不要一個早晨就可以決定。將軍您好自為之吧！」眾將領聽到涼茂的話，都震驚心動。過了許久，公孫度說：「涼茂的話對啊。」涼茂後來被徵聘為魏郡太守、甘陵相，在他任職的地方都有政績。文帝任五官中郎將時，涼茂被選任長史，又升左軍師。魏國建立初期，涼茂升任尚書僕射，後來任中尉奉常。文帝居東宮做太子時，涼茂又是太子太傅，很受文帝的尊敬和禮遇，涼茂死在官任上。