田子退金文言文翻譯

Ⅰ 田子退金的字詞含義

為：擔任
歸休：休假回家
奉：獻給
鎰（yì）：古代重量單位，一鎰二十兩
安：怎版么
治：擔任
入權：進入
去：除去
造：到…去
事親：「事」通「侍」，侍奉父母
賢：以…為賢
義：道義
舍：放棄，舍棄
館：此處指家
造朝：上朝
說：通」悅「，喜歡，贊賞
子其去 去：拿開。
俸祿：當官的人得到的朝廷發的銀子。
《詩》：這里是《詩經》的簡稱。

Ⅱ 田子造朝還金全文翻譯

【田子造朝還金】

田子做輔佐君主掌管國事的最高官吏,三年後退休回回家,得了一百鎰金,獻給答他的母親.母親說:"你怎麼能夠得到這些金子 "田子答對說:"這是我的俸祿."母親說:"做宰相三年不吃飯嗎 像你這樣做官,不是我所想要的.孝子侍奉父母,盡心盡力就行了,不義之物不要進入我的屋子.為人臣不忠,這是為人子不孝.你還是拋棄它吧."田子慚愧的走出來,到朝廷還上金子,回來後請求接受懲罰.齊宣王認為他的母親賢能,以她的深明大意感到高興,當即舍棄田子的罪過,讓他重新為相,用金子賜給他的母親.

Ⅲ 田子退金文言文翻譯

古文：田子為相,三年歸休,得金百鎰奉其母.母曰：「子安得此金?」對內曰：「所受俸祿也.」母曰：容「為相三年不食乎?治官如此,非吾所欲也.孝子之事親也,盡力致誠.不義之物,不入於館.為人臣不忠,是為人子不孝也.子其去之.」田子愧慚走出,造朝還金,退請就獄.王賢其母,說其義,即舍田子罪,令復為相,以金賜其母.

譯文：田子當宰相,三年後退職回家,將他在任得到的兩千兩黃金獻給他的母親.母親問他說：「您怎麼得到這些黃金的?」他回答說：「這是我當官所得的報酬.」母親說：「當宰相三年就不吃飯么?你做官像這個樣子,不是我所期望的.孝順的兒子侍奉父母應該努力做到誠實.不應當得到的東西,不要拿進家門.當國家的大臣不忠誠,也就是當兒子的不孝順.你趕快拿走它.」田子很慚愧地走出家門,上朝退還黃金,下朝就請求自己進監獄.君王認為他母親很賢慧,贊賞她的大義,就赦免了田子的罪,再次任命他當宰相,還把黃金賞給了他的母親.

Ⅳ 文言文翻譯---田子為相,三年歸休,得金百鎰 ……

親你好！這是來自
韓詩外傳》[漢] 韓嬰 著 卷九 第二章按你的要求，文章翻回譯如下

田子當答宰相，三年後休假回家，得到金子兩千兩獻給他的母親。母親問他說：「您怎麼得到這些金子？」他回答說：「這是我當官應得的報酬。」母親說：「當宰相三年就不吃飯么？做官像這個樣子，不是我所希望的。孝順的兒子侍奉父母應該努力做到十分誠實。不應當得到的東西，不要拿進家門。當國家的大臣不忠誠，也就是當兒子的不孝順。你趕快拿走它。」田子很慚愧地走了出去，上朝退還金子，下朝就請求自己進監獄。君王認為他母親很賢慧，喜歡她的義氣，就赦免了田子的罪，叫他還當宰相，把金子賞給了他的母親.
如果滿意，請採納，謝謝！
By上村月 凱倫幫忙團

Ⅳ 乙 田子退金 甲 陳太丘與友期

友人知錯就改，田子也是

Ⅵ 《田子退金》的詳細注釋

譯文：田子當宰相，三年後退職回家，將他在任得到的兩千兩黃金獻內給他的母親。母親問他容說：「您怎麼得到這些黃金的？」他回答說：「這是我當官所得的報酬。」母親說：「當宰相三年就不吃飯么？你做官像這個樣子，不是我所期望的。孝順的兒子侍奉父母應該努力做到誠實。不應當得到的東西，不要拿進家門。當國家的大臣不忠誠，也就是當兒子的不孝順。你趕快拿走它。」田子很慚愧地走出家門，上朝退還黃金，下朝就請求自己進監獄。君王認為他母親很賢慧，贊賞她的大義，就赦免了田子的罪，再次任命他當宰相，還把黃金賞給了他的母親。

Ⅶ 田子退金文言文閱讀中田子的母親為什麼不要他的金子

《田子退金》原文
田子為相，三年歸休(休假回家)，得金百鎰(古代重量單位，一鎰合二十兩)奉其母。母曰：「子安得此金？」對曰：「所受俸祿也。」母曰：「為相三年不食乎？治官(當官)如此，非吾所欲也。孝子之事親(侍奉父母)也，盡力致誠。不義之物，不入於館(家)。為人臣不忠，是為人子不孝也。子其去(拿開)之。」田子愧慚走出，造朝(上朝)還金，退請就獄。王賢其母，說（通「悅」，喜歡）其義，即舍田子罪，令復為相，以金賜其母。
問題：1、找出與「歸休」的「歸」意思相同的一項()（2分）
A.眾望所歸；B.吾誰與歸；C.暮而歸；
2、判斷下列「為」的讀音和用法，對的打「√」，錯的打「×」。（2分）
①五個「為」都是動詞，讀第二聲。（）
②四個「為」是動詞，一個「為」是介詞。（）
3、翻譯下列句子。（2分）
王賢其母，說其義。
4、指出加點「之」的用法不同的一項（）（2分）
A.輟耕之壟上；B.吾欲之南海；C.孝子之事親也；D.送杜少府之任蜀州；
參考答案：1.C
2.①(√ )②(×)
3.君王認為他母親很賢慧，贊賞她的大義。
4.C
《田子退金》譯文
田子當宰相，三年後退休回家，將他在任得到的兩千兩黃金獻給他的母親。母親問他說：「你是怎麼得到這些黃金的？」他回答說：「這是我當官所得的報酬。」母親說：「當宰相三年就不吃飯么？你像這個樣子做官，不是我所期望的。孝順的兒子侍奉父母，應該努力做到誠實。不應當得到的東西，不要拿進家門。當國家的大臣不忠誠，也就是當兒子的不孝順。你把這東西拿走。」田子慚愧地走出家門，到朝廷那裡退還黃金，退朝就請求讓自己進監獄。君王認為他母親很賢惠，贊賞她的大義，就免了田子的罪，再次任命他當宰相，還把黃金賞給了他的母親。
注釋：歸休：休假回家；
鎰（yì）：古代重量單位，一鎰二十兩；
治：擔任；
事親：「事」通「侍」，侍奉父母；
館：此處指家；
造朝：上朝；
說：通」悅「，喜歡，贊賞；
子其去 去：拿開；
俸祿：當官的人得到的朝廷發的銀子；

Ⅷ 《田子造朝還金》的原文與翻譯分別是什麼

• 《田子造朝還金》的原文如下：

  田子為相，三年歸休，得金百鎰奉其母，母曰：「子安得此金?」對曰：「所受俸祿也。」母曰：「為相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事親也，盡力致誠。不義之物，不入於館。為人臣不忠，是為人子不孝也。子其去之。」田子愧慚，走出，造朝還金，退請就獄。王賢其母，說其義，即舍田子罪，令復為相，以金賜其母。《詩》曰：「宜爾子孫承承兮。」言賢母使子賢也。（選自《韓詩外傳》）

• 《田子造朝還金》的翻譯如下：

  田子做宰相，三年後休假回家，得到金子兩千兩獻給他的母親。母親問他說：「你是怎麼得到這些金子的？」田子回答說：「這是我當官應得的報酬。」母親說：「做宰相三年不吃飯嗎？像你這樣做官，不是我所希望的。孝子侍奉父母應該努力做到十分誠實，不應得的東西，不應拿回家。當國家的大臣不忠誠，也就是當兒子的不孝順。你還是拿走它吧。」田子慚愧地走出來，上朝退還金子，下朝後就請求自己進監獄。齊宣王認為他的母親賢能，為她的深明大義感到高興，當即赦免田子的罪過，讓他重新為宰相，把金子賜給他的母親。
  

• 作家作品

  韓嬰（約前200年－前130年）是涿郡莫人（今任丘市人），西漢文帝時任博士。景帝時官至常山太傅，後人又稱他韓太傅。武帝即位，他憑儒學大師的身份，為賢良文學之士講解《詩經》，廣授門徒。成為當時傳（講解傳授）《詩》的「三大家」之一（當時講解傳授《詩經》的有魯詩、齊詩與韓（嬰）詩三家）。韓嬰學識淵博，推究詩人之意，著《韓故》36卷、《韓詩內傳》4卷、《韓詩外傳》6卷、《韓說》41卷，流傳甚廣。燕趙間好詩者多以韓詩為正宗。韓嬰還精通《易經》。其人精悍，處事精明，曾與當朝丞相董仲舒漢在武帝前辯論，董也不能將他難倒。《韓詩內傳》《韓詩外傳》之中的「傳」是「講說」「註解」的意思，與「人物傳記」無關。

Ⅸ 幫我翻譯下田子退金,急用謝謝.

古文：田子為相，三年歸休，得金百鎰奉其母。母曰：「子安得此金？」對版曰：「所受俸祿也。」權母曰：「為相三年不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事親也，盡力致誠。不義之物，不入於館。為人臣不忠，是為人子不孝也。子其去之。」田子愧慚走出，造朝還金，退請就獄。王賢其母，說其義，即舍田子罪，令復為相，以金賜其母。
譯文：田子當宰相，三年後退職回家，將他在任得到的兩千兩黃金獻給他的母親。母親問他說：「您怎麼得到這些黃金的？」他回答說：「這是我當官所得的報酬。」母親說：「當宰相三年就不吃飯么？你做官像這個樣子，不是我所期望的。孝順的兒子侍奉父母應該努力做到誠實。不應當得到的東西，不要拿進家門。當國家的大臣不忠誠，也就是當兒子的不孝順。你趕快拿走它。」田子很慚愧地走出家門，上朝退還黃金，下朝就請求自己進監獄。君王認為他母親很賢慧，贊賞她的大義，就赦免了田子的罪，再次任命他當宰相，還把黃金賞給了他的母親。