一葉障目文言文翻譯

Ⅰ 一葉障目，不見泰山文言文翻譯

有個過著貧窮生活的楚國人，讀《淮南子》，看到書中寫有"螳螂窺探蟬時用樹葉遮蔽自己的身體，可以用這種方法隱蔽自己的形體"，於是就在樹下仰起身子摘取樹葉──螳螂窺伺蟬時使自己隱身的那枚樹葉，來摘取它。這枚樹葉落到樹底下，樹下原先已經有許多落葉，不能再分辨哪種是螳螂隱身的那枚樹葉。楚人便掃集收取樹下的好幾筐樹葉拿回家中，一片一片地用樹葉遮蔽自己，問自己的妻子說:"你看不看得見我?"妻子開始總是回答說:"看得見"，整整過了一天，(妻子)就厭煩疲倦得無法忍受，只得哄騙他說:"看不見。"楚人內心暗自高興，(他)攜帶著樹葉進入集市，當著別人的面拿取人家的物品。於是差役把他捆綁起來，送到了縣衙門里。縣官當堂審問，楚人自己訴說事件從頭到尾的經過，縣官大笑起來，釋放了他，沒有治罪。

Ⅱ 一葉障目 文言文翻譯

一、翻譯：

楚國有一個人，家境貧寒，窮困潦倒。他讀了《淮南子》，看到書上有這樣的記載：螳螂在捕蟬時用樹葉遮住自己的身體，其它小昆蟲就看不見它，（要是有人能得到那片樹葉）就能用它隱藏自己的身體。他十分高興，於是跑到一棵樹下抬頭仰望,希望找到那片螳螂在捕蟬時用來遮蔽自己的樹葉。偶然發現了，就伸手摘下來。

不料失手，那片樹葉竟飄落地下。樹下原本就有落葉，（混在一起）再也無法辨認。於是，他索性將落葉全部掃起,，收了足足有幾斗回家。 抱回家後，他一片一片地輪番拿樹葉來遮住自己的眼睛，問他妻子：「你還能看見我嗎？」

開始，妻子一直說：「能看見。」後來，折騰了一整天，妻子於是疲倦不堪，很不耐煩，便騙他說：「看不見了！」這人一聽心裡暗暗大喜，急忙將選出的樹葉揣在懷里,跑到街上去。

到了鬧市，他舉著樹葉，旁若無人，當面拿別人的東西。結果被官府差吏當場抓住，押送縣衙。縣官審問他的時候，他老老實實地敘述了事情的始末。 縣官聽了大笑不止，沒治罪就把他放了。

二、魏·邯鄲淳《一葉障目》原文：

楚人居貧的日子，讀《淮南子》，得「螳螂伺蟬自障葉可以隱形」，遂於樹下仰取葉——螳螂執葉伺蟬，以摘之。葉落樹下，樹下先有落葉，不能復分別。掃取數斗歸，以葉自障，問其妻曰：「汝見我不？」

妻始時恆答言「見」，經日，乃厭倦不堪，紿雲「不見」。嘿然大喜，齎葉入市，對面取人物。吏遂縛詣縣。縣官受辭，自說本末，官大笑，放而不治！

(2)一葉障目文言文翻譯擴展閱讀

創作背景

本片文章選自三國魏·邯鄲淳撰的《笑林》，本文講述了楚國人因為一片葉子擋在眼前會讓人看不到外面的廣闊世界的故事。故事警示世人要看清事物的全貌，還不能盲目輕信、盲目崇拜，必須經過科學的調查和驗證，以謙虛謹慎的態度予以看待。

《笑林》為古笑話集，三國魏邯鄲淳撰。三卷。所記都是俳諧的故事，是我國古代最早的笑話專書。原書已佚，今存二十餘則。魯迅《古小說鉤沉》輯本較完備。

作者簡介

邯鄲淳，字子叔，穎川(今河南禹縣人)。邯鄲淳博學多才，擅長書法，他所編《笑林》共三卷，都是一些嘲諷愚庸的笑語故事，其中一些具有較強的社會意義。此書已亡佚，現僅存29則。後世的一些笑話書，都受《笑林》一書的影響。

Ⅲ 文言文翻譯 一葉障目

一葉障目

Ⅳ 一葉障目 文言文翻譯

一葉障目的。
楚國有個人非常貧苦，讀了《淮南方》，知道螳螂捕捉知了時用一片樹葉把自己遮蔽起來，就可以隱形，使知了看不到自己。於是，他便站在樹下仰面朝上，摘取樹葉。當他看見螳螂攀著樹葉偵候知了的時候，他便把這片樹葉摘了下來，結果樹葉掉落在地上，而樹下原先有許多樹葉，再也分不清哪一片樹葉是他想用來隱形的。於是他掃了好幾斗樹葉回去，一片一片地拿來遮蔽自己，還不時地問妻子：「你看得見我嗎？」
妻子開頭總是說：「看得見。」被他打擾了一整天，已經厭煩極了，丈夫仍然糾纏不休，妻子就乾脆哄騙他說：「看不見了。」這個人嘿嘿地笑了起來，顯得異常高興他還著這片樹葉跑到街上去，當著別人的面偷東西，給官吏抓著送到縣衙門去了。縣官審問他，他便把此事的始末原原本本地說了一遍。縣官聽了大笑不止，沒治罪就把他放了。 。。。

【說明】這則寓言故事諷刺書獃子，同時也諷刺那些干壞事的人——他們總以為有什麼高明手法可以把不光彩的事遮擋起來，其實，紙是包不住火的。
不知道是不是，你看一下吧。