雅量文言文翻譯

❶ 王旦雅量 譯文

原文
寇準①數短旦，旦②專稱准。帝謂旦曰：「卿③雖稱其美，彼專談卿惡。」旦曰：「理固當然。臣在相位久，政事闕失必多。准對陛下無所隱，益見其忠直④，此臣所以重准也。」帝以是愈賢旦。中書⑤有事送密院⑥，違詔格，准在密院，以事上⑦聞。旦被責，第拜謝，堂吏皆見罰。不逾月，密院有事送中書，亦違詔格，堂吏欣然呈旦，旦令送還密院。准大慚，見旦曰：「同年，甚得許大度量？」旦不答。寇準罷樞密使，託人私求為使相，旦驚曰：「將相之任，豈可求耶！吾不受私請。」准深憾之。已而除准武勝軍節度使、同中書門下平章事。准入見，謝曰：「非陛下知臣，安能至此？」帝具道旦所以薦者。准愧嘆，以為不可及。 （選自《宋史·王旦傳》）[1]
注釋
①寇準：北宋名相。
②旦：王旦，北宋名相。
③卿：對臣子的愛稱。
④忠直：忠誠正直。
⑤中書：中書省，北宋中書掌握行政大權，王旦當時主持中書省。
⑥密院：樞密院，北宋時樞密院長官軍事大權，寇準當時主持樞密院。
⑦上：皇上。這里指宋真宗趙恆。

2譯文
寇準經常反映王旦的短處，而王旦總是稱贊寇準。皇帝對王旦說：「你雖然稱贊寇準的優點，而他專門反映你的缺點。」王旦說：「道理本來就是這樣的。臣擔任丞相職務很久，處理政事很多過失也必然多。寇準對陛下不隱瞞，更加體現他的忠心正直。這就是我看重寇準的原因。」皇帝也因此更看重王旦。中書（丞相辦公機構）有文件送達密院（辦公機構），違反文件格式，寇準在密院，將事反映給皇上，王旦受到皇上責問，王旦到寇準家表示認錯並致謝，對辦事人員都進行了責罰。不到一個月，密院有文件送達中書，也違反了文件格式，辦事人員高興地將文件呈給王旦，王旦令將文件退回密院。寇準很慚愧，見到王旦問：「同年（同時考中功名的互稱），為什麼這么大的度量？」王旦沒有回答。寇準樞密使離任，通過人私下向王旦請求推薦為使相（主管一方的要員），王旦吃驚地說道：「將相（這里指主管一方的將領和文官，即封疆大吏）的任命，怎麼能要求呢！我不能接受私下的請求。」寇準感到很遺憾可惜。而後來任命寇準武勝軍節度使、同中書門下平章事（職務名）。寇準見皇上答謝說：「如果不是陛下知道臣的才能，我怎麼能夠如此重任？」皇帝詳細告訴是因為王旦所舉薦的。寇準慚愧嘆息，認為自己做不到。

❷ 求世說新語雅量的翻譯

雅量第六之十九、東床坦腹
（原文）郗太傅在京口，遣門生與王丞相書，求女婿。丞相語郗信：「君往東廂，任意選之。」門生歸，白郗曰：「王家諸郎亦皆可嘉，聞來覓婿，咸自矜持，唯有一郎在東床上坦腹卧，如不聞。」郗公雲：「正此好！」訪之，乃是逸少，因嫁女與焉。
（譯）郗太傅（郗鑒）在京口時，派門生給王丞相送信，想在他們家找一個女婿。丞相對送信門生說：「你去東廂房隨便選吧。」門生回來後，稟告郗鑒：「王家的年輕人都很不錯，聽說來選女婿，都顯得很拘謹，只有一個小夥子在東床上袒腹而卧，好象不知道一樣。」郗公說：「就這個好。」打聽此人，原來是逸少（王羲之），隨後就把女兒嫁給了他。

❸ 文言文翻譯《謝公泛海》

一、翻譯

太傅謝安在東山居留期間，時常和孫興公等人坐船到海上遊玩。有一次起了風，浪濤洶涌，孫興公、王羲之等人一齊驚恐失色，便提議掉轉船頭回去。謝安這時精神振奮,興致正高,又朗吟又吹口哨，不發一言。船夫因為謝安神態安閑,心情舒暢，便仍然搖船向前。

一會兒，風勢更急,浪更猛了，大家都叫嚷騷動起來，坐不住。謝安慢條斯理地說：「既然如此，那就回去吧」大家立即響應，就回去了。從這件事里人們明白了謝安的氣度，認為他完全能夠鎮撫朝廷內外，安定國家。

二、原文

謝太傅盤桓東山，時與孫興公諸人泛海戲。風起浪涌，孫，王諸人色並遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人皆喧動不坐。公徐雲：「如此，將無歸？」眾人即承響而回。於是審其量，足以鎮安朝野。

三、出處

南朝宋的劉義慶《世說新語·雅量》。

(3)雅量文言文翻譯擴展閱讀

一、文中的謝太傅人物形象

謝太傅是一個性格沉靜鎮定、臨危不亂的人。

二、主人公簡介

謝安（320年－385年10月12日），字安石。陳郡陽夏（今河南太康）人。東晉著名政治家，名士謝尚的從弟。

少以清談知名，最初屢辭辟命，隱居會稽郡山陰縣之東山，與王羲之、許詢等遊山玩水，並教育謝家子弟，多次拒絕朝廷辟命。後謝氏家族於朝中之人盡數逝去，方東山再起，任桓溫征西司馬，此後歷任吳興太守、侍中、吏部尚書、中護軍等職。

咸安二年（372年）簡文帝崩後，謝安與王坦之挫敗桓溫篡位意圖，並在其死後與王彪之等共同輔政。在淝水之戰中作為東晉一方的總指揮，以八萬兵力打敗了號稱百萬的前秦軍隊，為東晉贏得幾十年的安靜和平。戰後因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往廣陵避禍。

太元十年（385年），因病重返回建康，旋即病逝，享年六十六歲，贈太傅、廬陵郡公，謚號文靖。謝安多才多藝，善行書，通音樂。性情閑雅溫和，處事公允明斷，不專權樹私，不居功自傲，有宰相氣度。他治國以儒、道互補。

作為高門士族，能顧全大局，以謝氏家族利益服從於晉室利益。王儉稱其為「江左風流宰相。」張舜徽贊其為「中國歷史上有雅量有膽識的大政治家。」

❹ 文言文翻譯：《謝方石雅量》

支道林要回會嵇，當時的名流們在征虜亭為他送行。蔡子叔（蔡系）先到，坐的靠近林公；謝萬石（謝萬）後到，坐的離林公稍微遠一點。中間蔡臨時離開，謝萬就挪到他的位置坐下。蔡回來後，見謝萬坐了他的位置，就連同坐墊一起把謝萬舉了起來，扔到地上，自己又坐到那裡，謝萬把頭巾都摔掉了，他慢慢站了起來，整理一下衣裳，回到座位坐下，神色很平和，沒看到他多麼惱火。坐下以後，他對蔡子叔說：你真是個怪人，差點把我的臉都摔壞了。蔡回答：我本來就沒替你的臉考慮然後二人都沒把這事放在心上。

❺ 《呂蒙正雅量》譯文是什麼

譯文如下:呂蒙正宰相不喜歡記著別人的過錯。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有一位中央官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說：「這小子也當上了副宰相呀？」呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒，叫他責問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止他們。下朝以後，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：「如果知道那個人的姓名，就終身不能再忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，又有什麼損失呢？」當時所有的人都佩服呂蒙正的肚量。

❻ 選自《宋史.王旦傳》寬容雅量文言文翻譯

王旦，自幼沉靜好學，其父王祜曾說：「此子將來必定官至三公宰相。」宋太宗時中舉進士，起初任平江知縣，當時縣府內傳說常鬧怪物，不得安寧，王旦將到任前一夜，看守官聽到群鬼在大聲呼叫說：「宰相公要來了，我們應該避開離去了。」於是怪物從此絕跡。
宋真宗時王旦累升知樞密院，又任宰相，進封太保。受朝廷重用，居相位最久，凡事不固執己見，受人毀謗不與計較，軍國大事都參與決策，常為國家薦引賢才，卻不讓其人知道。
當王旦任宰相時，寇準屢次在皇上面前說王旦的短處，然而王旦卻極力稱贊寇準的長處。有一天真宗笑著對王旦說：「卿雖然常稱贊寇準的長處，但是准卻專說卿的短處呢！」王旦回答說：「臣居相位參與國政年久，必然難免有許多缺失，准事奉陛下無所隱瞞，由此更見準的忠直，臣所以一再保薦…：．。」真宗由此更賞識王旦。當寇準任樞密院直學士時，王旦在中書有事送樞密院，偶爾不合詔令格式，准便上奏皇帝，王旦因而受到責問，但是王旦並不介意，只是再拜謝過而已。不到一個月，樞密院有事送中書，也不合詔令格式，堂吏發現很高興地呈給王旦，認為這下逮到機會了，可是王旦卻命送回樞密院更正，並不上奏。寇準大為慚愧，見王旦說：「同年怎麼有這樣大度量呢？」王旦不答。
當寇準免去樞密職位後，曾私下求王旦提拔他為相，王旦驚異地回答說：「國家將相重任，怎可用求來的呢？」准心中很不愉快。其後皇上果然授予寇準節度使同平章事。准入朝拜謝說：「臣若不是承蒙陛下知遇提拔，那有今日？」皇上便將王旦一再推薦之事告知，寇準非常慚愧感嘆，自覺德量遠不及王旦。後來寇準終於不負王旦，成為宋朝賢相。
當時有位盧某，深夜送黃金百兩來求王旦提拔為江淮鹽運使，王旦正色推辭說：「你的才能，不可擔當這個職務，我那敢私受賄賂而廢棄公道呢？」盧某慚愧而退，便整天焚香咒詛王旦快死，有一天晚上，盧某夢見神明呵叱他說：「王公盡心於國家，你竟然心存惡念，要他快死，上天將要懲罰你了。」盧某驚醒，汗流全身，經過幾天就去世了。
薛奎初任江淮運使，將赴任前，來向王旦辭行，王旦不談其他，只說：「東南地方，民生非常困苦啊…」奎退出後說：「聽宰相的話，可見他時刻都在關懷百姓啊！」
王旦居家，未曾發過脾氣，家人要試他，在他食用的肉羹內，投入塵灰，王旦只吃飯而已，家人問他何以不吃肉羹，旦說：「偶爾不想吃肉。」其後連飯也將它弄臟，王旦也不責問只說：「今天不想吃飯，可以另外弄些稀飯來」。家中不購置田宅，說：「子孫應當自立，何必田宅，田宅會讓子孫因爭財而作出不義之事呢！」臨終時召集子弟到跟前咐囑說：「我們家世清白，不要遺忘往日槐庭陰德，今後大家應當守持勤儉樸素的美德，共同保持我王家的門楣。我死後，可為我削發，披穿緇衣，依照僧道例殮葬即可」。說完便瞑目而逝。真宗臨喪哀慟。追贈為尚書令魏國公，賜謚號文正。
按；王公當國，公忠體國，正直無私，舉薦賢能，不使其人自知，容人所不能容之度，行人所不能行之事。至於居家，塵灰污其羹飯，也不動嗔心，當其臨終猶不忘教誨子弟儉素持家，勤修陰德。觀此數事，非聖賢胸懷，何能如此。宜其一生恩寵無比，人民欽敬，鬼神護持，生榮死哀。所謂世間大福德之人，必有過人之德量，由此可以證實。
王旦出生。因其生於凌晨，故取名旦，字子明。王旦先天相貌較丑，臉、鼻皆偏，喉部有突起，華山老道預言其有異人相，「日後必大貴」。

❼ 呂蒙正雅量文言文答案

呂蒙正雅量

【原文】

呂蒙正相公，不喜計人過。初參知政事入朝堂，有朝士於簾內指之曰：「是小子亦參政耶？」蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：「一知其姓名，則終身不能忘，固不如無知也。不問之何損？」時人皆服其量。（選自司馬光《涑水見聞》）

【譯文】

呂蒙正宰相不喜歡記著別人的過錯。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有一位中央官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說：「這小子也當上了副宰相呀？」呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒，叫他責問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止他們。下朝以後，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：「如果知道那個人的姓名，就終身不能再忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，又有什麼損失呢？」當時所有的人都佩服呂蒙正的肚量。

【注釋】

1、初：剛剛。

2、參知政事：官名，副宰相。

3、朝士：中央官員。

4、同列：同事。

5、佯：假裝。

6、聞：聽見。

7、令：讓。

8、詰：詢問。

9、窮問：徹底追究。窮：窮盡，完結。問：追究。

10、遂：迅速。

11、止：制止。

12、一：一旦。

13、時：當時。

14、皆：都。

15、量：肚量。

【試題】

1．解釋下列句子中加粗的詞。

（1）蒙正佯為不聞而過之 佯：____________________

（2）悔不窮問 窮：___________________

2．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。

其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。

3．從呂蒙正的言行中，你得到什麼啟示？

【答案】

1、（1）假裝 （2）窮盡

2、與呂蒙正同在朝廷的同事非常憤怒，下令追問那個人的官位和姓名，呂蒙正就制止了他們。

3、（1）對待別人的不敬和缺點錯誤，應該像呂蒙正那樣寬容大度。

（2）不應當過分計較和胸襟狹窄，容不下他人。

（廣西省南寧市2009年中考語文試題）

❽ 文言文呂蒙正雅量解釋

呂蒙正雅量【原文】呂蒙正相公，不喜計人過。初參知政事入朝堂，有朝士於簾內指之曰：「是小子亦參政耶？」蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：「一知其姓名，則終身不能忘，固不如無知也。不問之何損？」時人皆服其量。（選自司馬光《涑水見聞》）【譯文】呂蒙正宰相不喜歡記著別人的過錯。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有一位中央官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說：「這小子也當上了副宰相呀？」呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒，叫他責問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止他們。下朝以後，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：「如果知道那個人的姓名，就終身不能再忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，又有什麼損失呢？」當時所有的人都佩服呂蒙正的肚量。【注釋】1、初：剛剛。2、參知政事：官名，副宰相。3、朝士：中央官員。4、同列：同事。5、佯：假裝。6、聞：聽見。7、令：讓。8、詰：詢問。9、窮問：徹底追究。窮：窮盡，完結。問：追究。10、遂：迅速。11、止：制止。12、一：一旦。13、時：當時。14、皆：都。15、量：肚量。【試題】旦常測端爻得詫全超戶1．解釋下列句子中加粗的詞。（1）蒙正佯為不聞而過之
佯：____________________
（2）悔不窮問
窮：___________________2．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。3．從呂蒙正的言行中，你得到什麼啟示？【答案】1、（1）假裝
（2）窮盡2、與呂蒙正同在朝廷的同事非常憤怒，下令追問那個人的官位和姓名，呂蒙正就制止了他們。3、（1）對待別人的不敬和缺點錯誤，應該像呂蒙正那樣寬容大度。（2）不應當過分計較和胸襟狹窄，容不下他人。（廣西省南寧市2009年中考語文試題）

❾ 世說新語 雅量第翻譯「裴遐在周馥所」一則

雅量第六之九、直是暗當故耳
（原文）裴遐在周馥所，馥設主人。遐與人圍棋，專馥司馬行酒。遐正戲屬，不時為飲，司馬恚，因曳遐墜地。遐還坐，舉止如常，顏色不變，復戲如故。王夷甫問遐：「當時何得顏色不異？」答曰：「直是暗當故耳。」
（譯）裴遐到周馥那裡，周馥作東道請客。裴遐和人下圍棋，周馥的司馬過來給他敬酒，裴遐只顧下棋，沒有及時喝酒，司馬生氣了，撕扯裴遐，裴遐從座位上摔到地上。裴遐站起來後又回到座位上，舉止和平時一樣，臉色也沒變，還像剛才那樣，繼續接著下棋。過後王夷甫問裴遐：「當時你怎麼能不生氣呢？」裴遐回答：「只得默默承受啦。」

❿ <<雅量>>中"郗太傅在京口,遣門生與王臣相書....................."的翻譯

郗太傅在京口，遣門生與王丞相書，求女婿①。丞相語郗信：「君往東廂，任意內選之。」門生容歸白郗曰：「王家諸郎亦皆可嘉，聞來覓婿，咸自矜持，唯有一郎在東床上坦腹卧，如不聞②。」郗公雲：「正此好！」訪之，乃是逸少，因嫁女與焉③。
【注釋】①郗（xī）太傅：郗鑒，曾兼徐州刺史，鎮守京口。
②矜持：拘謹。坦腹：敞開上衣，露出腹部。按：後稱人女婿為東床或令坦，本此。③逸少：王羲之，字逸少，是王導的侄兒。
【譯文】太傅郗鑒在京口的時候，派門生送信給丞相王導，想在他家挑個女婿。
王導告訴郗鑒的來人說：「您到東廂房去，隨意挑選吧。」門生回去稟告郗鑒說：「王家的那些公子還都值得誇獎，聽說來挑女婿，就都拘謹起來，只有一位公子在東邊床上袒胸露腹地躺著，好像沒有聽見一樣。」郗鑒說：「正是這個好！」一查訪，原來是王逸少，便把女兒嫁給他。