淳於髡文言文翻譯

1. 淳於髡一日而見七士 （文言文）回答

我聽說千里之內有一位賢士，這賢士就是並肩而立了
如今您一個早晨就引薦七位賢士，那賢士不也太多了嗎？

2. 古文 淳於髡薦才 翻譯

【原文】

淳於髡一日而見七人於宣王①。王曰：「子來，寡人聞之，千里而一士，是比肩而立②；百世而一聖，若隨踵而至也③。今子一朝而見七士，則士不亦眾乎？」淳於髡曰：「不然。夫鳥同翼者而聚居，獸同足者而俱行。今求柴葫、桔梗於沮澤，則累世不得一焉④。及之睾黍、梁父之陰，則郄車而載耳⑤。夫物各有疇⑥，今髡，賢者之疇也。王求士於髡，譬若挹水於河，而取火於燧也⑦。髡將復見之，豈特七士也。

【注釋】
①見：使之見，此處有引薦之意。
②比肩：並肩。
③隨踵：接踵。
④柴葫：桔梗：都是中葯名，生長在山上。沮澤：低濕的地方。累世：世世代代。
⑤睾黍、梁父：都是山名，梁父在今山東泰安縣東南。睾黍今地不詳。陰：山的北坡。郄車而載：猶言敞開車裝載。
⑥疇：類。
⑦挹：汲取。燧：古代取火的工具，有金燧、木燧兩種。

【譯文】

淳於髡一天之內向齊宣王引薦七個人。齊宣王說：「您過來，我聽說千里之內有一位賢士，這賢士就是並肩而立了；百代之中如果出一個聖人，那就像接踵而至了。如今您一個早晨就引薦七位賢士，那賢士不也太多了嗎？」淳於髡說：「不對。那翅膀相同的鳥類聚居在一起生活，足爪相同的獸類一起行走。如今若是到低濕的地方去採集柴葫、桔梗，那世世代代採下去也不能得到一兩，到睾黍山、梁父山的北坡去採集，那就可以敞開車裝載。世上萬物各有其類，如今我淳於髡是賢士一類的人。君王向我尋求賢士，就譬如到黃河裡去取水，在燧中取火。我將要再向君王引薦賢士，哪裡只是七個人。」

3. 古文（淳於髡受魏璧馬）的翻譯，急需！拜託了各位

又曰：齊欲伐魏，魏使謂淳於髡曰：「弊邑寶璧二雙，天馬二駟，請致之內。」髡入說齊王，曰：「容魏，齊之與國，今伐之，名丑而實危。」齊王乃不伐。客謂齊王曰：「髡受魏璧、馬。」王謂髡曰：「先生有之乎？」曰：「有之。伐之事便，魏雖刺髡，於王何益？若誠不便，魏雖封臣，於王何損？百姓無被兵之患，髡有璧、馬之寶，於主何傷？」

翻譯：
(又有這樣一個例子）: 齊國想要攻打魏國，魏國的使者對淳於髡說：「我們國家有兩塊寶玉，兩乘天馬，請收下》」淳於髡進宮游說齊王，說道：魏國，是齊國的盟國（與，參與，依附），現在攻打它，名聲不好（師出無名）而且危險。」齊王於是沒有出兵。齊王的門客對齊王說：「淳於髡接受了魏國的玉璧和寶馬。」齊王對淳於髡說：「先生有這件事嗎？」淳於髡說：「有。如果攻打魏國的事真的進行了，魏國即使刺殺了我，對大王有什麼好處呢？如果這件事沒有進行，魏國即使封賞我，對大王又有什麼損害呢？百姓沒有收到戰爭的禍患，我收到了玉璧、寶馬，對於大王你又有什麼損害呢？

絕對正確，隻字不差。

4. 一顧求榮 文言文翻譯

蘇秦為燕國去游說來齊國，自沒有見齊威王之前，先對淳於髡說道：「有一個賣駿馬的人，接連三天早晨守候在市場里，也無人知道他的馬是匹駿馬。賣馬人很著急，於是去見伯樂說：『我有一匹駿馬，想要賣掉它，可是接連三天早晨，也沒有哪個人來問一下，希望先生您能繞著我的馬看一下，離開時回頭再瞅一眼，這樣我願意給您一天的費用。』伯樂於是就照著賣馬人的話做了，結果一下子馬的身價竟然漲了十倍。現在我想把『駿馬』送給齊王看，可是沒有替我前後周旋的人，先生有意做我的伯樂嗎？請讓我送給您白璧一雙，黃金千鎰，以此作為您的辛苦費吧。」淳於髡說：「願意聽從您的吩咐。」於是淳於髡進宮向齊王作了引薦，齊王接見了蘇秦，而且很喜歡他。

5. 文言文翻譯

.從前鄒忌靠彈琴謁見齊宣王，宣王待他很好……於是就拜他做了齊國的宰相。淳內於髡之類的容七十個稷下先生都輕視他，以為他們如果說話語意隱晦含糊一些，鄒忌必定回答不上來。於是他們就一同前往見鄒忌。淳於髡這幫人態度傲慢無禮，鄒忌則禮儀謙卑，淳於髡等人說：「純白的狐皮大衣上補上一塊破羊皮，你看怎麼樣？」鄒忌說：「我謹表贊同，請相信我不敢把沒有才德的人摻雜在賢良有識之士的中間。」淳於髡說：「方枘而圓孔，你看怎麼樣？」鄒忌說：「我謹表贊同，請相信我會謹守宮門，決不敢擅留賓客。」淳於髡等人又說：「三個人一同放牧一隻羊，羊得不到飼養，人也得不到休息，你看怎麼樣？」鄒忌說：「我謹表贊同，我會裁減多餘的官吏，不讓冗吏騷擾百姓。」淳於髡等人多次提問留難，鄒忌也多次明白他們的用意，答應迅速，就像回聲一樣。淳於髡等人無話可說，只好離去。

不肖：沒有才能的人

6. 文言文翻譯蘇代為燕說齊，未見齊王，先說淳於髡曰

【原文】

蘇代為抄燕說齊，襲未見齊王，先說淳於髡曰：「人有賣駿馬者，比三旦立於市，人莫知之。往見伯樂曰：『臣有駿馬，欲賣之，比三旦立於市，人莫與言，願子還而視之。去而顧之，臣請獻一朝之賈。』伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。今臣欲以駿馬見於王，莫為臣先後者，足下有意為臣伯樂乎? 臣請獻白璧一雙，黃金千鎰，以為馬食。」淳於髡曰：「謹聞命矣。」入言之王而見之，齊王大說蘇子。

【譯文】
蘇代為燕國去游說齊國，沒有見齊威王之前，先對淳於髡說道：「有一個賣駿馬的人，接連三天早晨守候在市場里，也無人知道他的馬是匹駿馬。賣馬人很著急，於是去見伯樂說：『我有一匹駿馬，想要賣掉它，可是接連三天早晨，也沒有哪個人來問一下，希望先生您能繞著我的馬看一下，離開時回頭再瞅一眼，這樣我願意給您一天的費用。』伯樂於是就照著賣馬人的話做了，結果一下子馬的身價竟然漲了十倍。現在我想把『駿馬』送給齊王看，可是沒有替我前後周旋的人，先生有意做我的伯樂嗎?請讓我送給您白璧一雙，黃金千鎰，以此作為您的辛苦費吧。」淳於髡說：「願意聽從您的吩咐。」於是淳於髡進宮向齊王作了引薦，齊王接見了蘇代，而且很喜歡他。

7. 翻譯古文

全文翻譯如下：
淳於髡是齊國的「招女婿」。個子不到七尺，辭令機智善辯，幾次出使諸侯國，從沒有受過屈辱。齊威王在位時喜歡隱語，愛恣意作樂整夜唱酒，陷在裡面不理朝政，把國事託付給卿大夫。官吏們怠工腐化，諸侯國一起來犯，齊國即將危亡，就在朝夕之間了，左右沒有一個敢諫諍的。淳於髡用隱語來勸說：「國內有一隻大鳥，棲息在大王的宮庭里，三年不飛也不鳴叫，大王可知道這鳥是為什麼？」威王說：「這鳥不飛則罷，一飛就直沖雲天；不鳴叫則罷，一鳴叫就震驚世人。」於是上朝召集各縣令縣長七十二人，獎勵了一個，處死了一個，重振軍威出戰。諸侯國一時震驚，都歸還了侵佔齊國的土地。從此聲威盛行三十六年。這事記在《田敬仲完世家》中。
齊威王八年，楚國對齊國大舉進攻。齊王派淳於髡到趙國去請救兵，帶上贈送的禮品黃金百斤、車馬十套，淳於髡仰天大笑，笑得系在冠上的帶子全都斷了。齊王說：「先生嫌它少嗎？」淳於髡說：「怎麼敢呢？」齊王說：「那你的笑難道有什麼可說的嗎？」淳於髡說：「剛才臣子從東方來，看見大路旁有祭祈農事消災的，拿著一隻豬蹄，一盂酒，禱告說：『易旱的高地糧食裝滿籠，易澇的低窪田糧食裝滿車，五穀茂盛豐收，多得裝滿了家。』臣子見他所拿的祭品少而想要得到的多，所以在笑他呢。」於是齊威王就增加贈禮黃金千鎰，白璧十雙，車馬一百套。淳於髡辭別動身，到了趙國。趙王給他精兵十萬，戰車一千乘。楚國聽到消息，連夜撤兵離去。
齊威王大為高興，在後宮辦了酒席，召見淳於髡賞他喝酒。問道：「先生能喝多少才醉？」回答說：「臣子喝一斗也醉，喝一石也醉。」威王說：「先生喝一斗就醉了，怎麼能喝一石呢？其中奧妙能聽聽嗎？」淳於髡說：「在大王面前賞酒，執法官在旁邊，御史在後邊，髡心裡害怕跪倒喝酒，不過一斗已經醉了。如果家父來了嚴肅的客人，髡用袖套束住長袖，彎腰跪著，在前邊侍候他們喝酒，不時賞我點多餘的清酒，我舉起酒杯祝他們長壽，起身幾次，喝不到二斗也就醉了。如果朋友故交，好久沒見面了，突然相見，歡歡喜喜說起往事，互訴衷情，喝到大概五六斗就醉了。如果是鄉里間的節日盛會，男女坐在一起，酒喝到一半停下來，玩起六博、投壺，自相招引組合，握了異性的手不受責罰，盯著人家看也不受禁止，前有姑娘掉下的耳飾，後有婦女丟失的發簪，髡私心喜歡這種場面，喝到大概八斗才有兩三分醉意。天色已晚，酒席將散，酒杯碰在一起，人兒靠在一起，男女同席，鞋兒相疊，杯盤散亂，廳堂上的燭光熄滅了，主人留住髡而送走其他客人。女子的薄羅衫兒解開了，微微地聞到一陣香氣，當這個時刻，髡心裡最歡快，能喝到一石。所以說酒喝到頂就要做出亂七八糟的事，樂到了頂就要生悲，世上所有的事都是這樣。」說的是不能到頂，到頂就要走下坡路的道理，用來諷諫的。齊威王說：「說得好！」就停止了通宵達旦的喝酒，用淳於髡擔任諸侯主客的職務。王室宗族舉辦酒宴，淳於髡常在一旁陪飲。

8. 心不在焉文言文翻譯

翻譯
有個賓客向梁惠王推薦淳於髡，惠王喝退身邊的侍從，單獨坐著兩次接見他，可是他始終一言不發。惠王感到很奇怪，就責備那個賓客說：「你稱贊淳於先生，說連管仲、晏嬰都趕不上他，等到他見了我，我是一點收獲也沒得到啊。難道是我不配跟他談話嗎？到底是什麼緣故呢？」那個賓客把惠王的話告訴了淳於髡。淳於髡說：「本來么。我前一次見大王時，大王的心思全用在相馬上；後一次再見大王，大王的心思卻用在了聲色上：因此我沉默不語。」那個賓客把淳於髡的話全部報告了惠王，惠王大為驚訝，說：「哎呀，淳於先生真是個聖人啊！前一次淳於先生來的時候，有個人獻上一匹好馬，我還沒來得及相一相，恰巧淳於先生來了。後一次來的時候，又有個人獻來歌伎，我還沒來得及試一試，也遇到淳於先生來了。我接見淳於先生時雖然喝退了身邊侍從，可是心裡卻想著馬和歌伎，是有這么回事。
客有見淳於髡於梁惠王者，再見之，終無言也，惠王怪之，以讓客曰：「子之稱淳於生，言管，晏不及，及見寡人，寡人未有得也。寡人未足為言邪？」客謂髡髡，髡曰：「固然也！吾前見王，志在馬：後見王，志在音，吾是以默然。」客具報王，王大駭，曰：「淳於生誠聖人也！前淳於生之來，人有獻龍媽者，寡人未及視，會生至。後來，人有獻謳者，寡人未及試，亦會生至，寡人雖屏左右，私心在彼。」
有個賓客向梁惠王推薦淳於髡，惠王喝退身邊的侍從，單獨坐著兩次接見他，可是他始終一言不發。惠王感到很奇怪，就責備那個賓客說：「你稱贊淳於先生，說連管仲、晏嬰都趕不上他，等到他見了我，我是一點收獲也沒得到啊。難道是我不配跟他談話嗎？到底是什麼緣故呢？」那個賓客把惠王的話告訴了淳於髡。淳於髡說：「本來么。我前一次見大王時，大王的心思全用在相馬上；後一次再見大王，大王的心思卻用在了聲色上：因此我沉默不語。」那個賓客把淳於髡的話全部報告了惠王，惠王大為驚訝，說：「哎呀，淳於先生真是個聖人啊！前一次淳於先生來的時候，有個人獻上一匹好馬，我還沒來得及相一相，恰巧淳於先生來了。後一次來的時候，又有個人獻來歌伎，我還沒來得及試一試，也遇到淳於先生來了。我接見淳於先生時雖然喝退了身邊侍從，可是心裡卻想著馬和歌伎，是有這么回事。」

9. 求高中文言文翻譯閱讀中《淳於髡》

淳於髡是齊國的一個入贅女婿。身高不足七尺，為人滑稽，能言善辯，屢次出使諸侯之國，從未使國家受過屈辱。齊威王在位時，喜好說隱語，又好徹夜宴飲，逸樂無度，陶醉於飲酒之中，不管政事，把政事委託給卿大夫。文武百官荒淫放縱，各國都來侵犯，國家危亡，就在旦夕之間。齊王身邊近臣都不敢進諫。淳於髡用隱語來規勸諷諫齊威王，說：「都城中有隻大鳥，落在了大王的庭院里，三年不飛又不叫，大王知道這只鳥是怎麼一回事嗎？」齊威王說：「這只鳥不飛則已，一飛就直沖雲霄；不叫則已，一叫就使人驚異。」於是就詔令全國七十二個縣的長官全來入朝奏事，獎賞一人，誅殺一人；又發兵御敵，諸侯十分驚恐，都把侵佔的土地歸還齊國。齊國的聲威竟維持達三十六年。這些話全記載在《田完世家》里。 齊威王八年（前371），楚國派遣大軍侵犯齊境。齊王派淳於髡出使趙國請求救兵，讓他攜帶禮物黃金百斤，駟馬車十輛。淳於髡仰天大笑，將系帽子的帶子都笑斷了。威王說：「先生是嫌禮物太少么？」淳於髡說：「怎麼敢嫌少！」威王說：「那你笑，難道有什麼說辭嗎？」淳於髡說：「今天我從東邊來時，看到路旁有個祈禱田神的人，拿著一個豬蹄、一杯酒，祈禱說：『高地上收獲的穀物盛滿篝籠，低田裡收獲的莊稼裝滿車輛；五穀繁茂豐熟，米糧堆積滿倉。』我看見他拿的祭品很少，而所祈求的東西太多，所以笑他。」於是齊威王就把禮物增加到黃金千鎰、白璧十對、駟馬車百輛。淳於髡告辭起行，來到趙國。趙王撥給他十萬精兵、一千輛裹有皮革的戰車。楚國聽到這個消息，連夜退兵而去。 齊威王非常高興，在後宮設置酒餚，召見淳於髡，賜他酒喝。問他說：「先生能夠喝多少酒才醉？」淳於髡回答說：「我喝一斗酒也能醉，喝一石酒也能醉。」威王說：「先生喝一斗就醉了，怎麼能喝一石呢？能把這個道理說給我聽聽嗎？」淳於髡說：「大王當面賞酒給我，執法官站在旁邊，御史站在背後，我心驚膽戰，低頭伏地地喝，喝不了一斗就醉了。假如父母有尊貴的客人來家，我捲起袖子，躬著身子，奉酒敬客，客人不時賞我殘酒，屢次舉杯敬酒應酬，喝不到兩斗就醉了。假如朋友間交遊，好久不曾見面，忽然間相見了，高興地講述以往情事，傾吐衷腸，大約喝五六斗就醉了。至於鄉里之間的聚會，男女雜坐，彼此敬酒，沒有時間的限制，又作六博、投壺一類的游戲，呼朋喚友，相邀成對，握手言歡不受處罰，眉目傳情不遭禁止，面前有落下的耳環，背後有丟掉的發簪，在這種時候，我最開心，可以喝上八斗酒，也不過兩三分醉意。天黑了，酒也快完了，把殘余的酒並到一起，大家促膝而坐，男女同席，鞋子木屐混雜在一起，杯盤雜亂不堪，堂屋裡的蠟燭已經熄滅，主人單留住我，而把別的客人送走，綾羅短襖的衣襟已經解開，略略聞到陣陣香味，這時我心裡最為高興，能喝下一石酒。所以說，酒喝得過多就容易出亂子，歡樂到極點就會發生悲痛之事。所有的事情都是如此。」這番話是說，無論什麼事情不可走向極端，到了極端就會衰敗。淳於髡以此來婉轉地勸說齊威王。威王說：「好。」於是，威王就停止了徹夜歡飲之事，並任用淳於髡為接待諸侯賓客的賓禮官。齊王宗室設置酒宴，淳於髡常常作陪。
從前，齊王派淳於髡去楚國進獻黃鵠。出了都城門，中途那隻黃鵠飛走了，他只好托著空籠子，編造了一篇假話，前去拜見楚王說："齊王派我來進獻黃鵠，從水上經過，不忍心黃鵠干竭，放出讓它喝水，不料離開我飛走了。我想要刺腹或勒脖子而死，又擔心別人非議大王因為鳥獸的緣故致使士人自殺。黃鵠是羽毛類的東西，相似的很多，我想買一個相似的來代替，這既不誠實，又欺騙了大王。想要逃奔到別的國家去，又痛心齊楚兩國君主之間的通使由此斷絕。所以前來服罪，向大王叩頭，請求責罰。"楚王說："很好，齊王竟有這樣忠信的人。"用厚禮賞賜淳於髡，財物比進獻黃鵠多一倍。

10. 淳於髡譯文

從前，齊王派淳於髡去楚國進獻黃鵠。出了都城門，中途那隻黃鵠飛走了，他只好托著空籠回子，編答造了一篇假話，前去拜見楚王說："齊王派我來進獻黃鵠，從水上經過，不忍心黃鵠干竭，放出讓它喝水，不料離開我飛走了。我想要刺腹或勒脖子而死，又擔心別人非議大王因為鳥獸的緣故致使士人自殺。黃鵠是羽毛類的東西，相似的很多，我想買一個相似的來代替，這既不誠實，又欺騙了大王。想要逃奔到別的國家去，又痛心齊楚兩國君主之間的通使由此斷絕。所以前來服罪，向大王叩頭，請求責罰。"楚王說："很好，齊王竟有這樣忠信的人。"用厚禮賞賜淳於髡，財物比進獻黃鵠多一倍。