游黃山文言文
⑴ 文言文版游記
《黃山游記》文言文版
登五嶽而小群山,覽黃山而無視五嶽者何為? 蓋將五嶽之雄峻有別於群山，黃山之四美而獨冠天下爾。
余於八月之初，攜同叔友數人，驅車百里余，於暮間之時，抵黃山之腳，湯口處暫歇。湯口者，山之底處也，自下高速到南門景點，不過十餘里之長。鎮小而密，人流備集，商戶眾多；又深藏山間，終日雲嶺霧繞，雨時不定。或晴時，風輕雲淡，山巒聳翠；或雨時，雲霧壓城，陣雨霏霏。湯口之餚，味美而湯鮮，多深山之珍寶，故往來黃山之客，亦有覽景不忘食餚之說。
黃山之美，眾人皆知；黃山之峭，鮮有人知。余與好友三人於晨時，乘車抵山。山路崎嶇，千回百轉，車繞數時，終可抵站。駕纜車，於萬丈深澗之中，挺挺而過，心悸魄動。下車處，已然千米高山。雲霧撲面，站店高閣，似有凌霄之妙，卻無勝寒之衣。友者一女，衣物單薄，盛夏之期，豈有著秋裝之人，然山高處，難分四季，高處不勝寒。女者披蓑笠以求禦寒，男者嘆問天以求壯志。霧虛人實，豈有貪功之輩;步履匆匆,盡是拜山之客.山路石階,層層密密,蜿蜒於盤山之中.遊人度步,一步一景,怎想挑山工之苦?縱導游之口述,文人之華詞,亦難勝修梯者之功高.移步石階,或暫歇而高望,或登高而極目.雲海翻騰,霞光四射,壁仞千尺,直插雲霄,古柏蒼松,猿猴攀跳;別一番趣味,盡自然天成.或相機以記趣,或畫筆以抒情,黃山之美,迷乎眾矣!
山高欲度,皆呼蜀道之難;天梯陡峭,眾嘆殞命休矣.余攜友者三人,慢步而行,從導游之詞,觀眾景之地.遊人多而接踵,行人稠而肩並.放眼山間,人龍盤而九曲,山巒多而匯景.女者曰:登泰山小天下,孔子謬矣!向使孔子登黃山,見此番之景向，定不復此語.余笑曰:孔子齊魯之士，足未涉皖南，只曉岱宗之高，而嘆曰此語，情理之中。女者對曰：山外之山，人外之人，今番見得其真。余亦笑而未答。
黃山四美者：奇松，怪石，雲海，溫泉。松奇者，蓋其發於峭壁，挺拔於山澗之中，而未傾未折，朝迎霞光，暮辭落日，雲霧間吸得天地靈氣，凡塵中識得眾戶人家。故枝繁葉茂，連理千年。怪石者，因其形殊異貌，絕成千仞，萬丈之險，入雲匯雨。梟雄望其自詡，墨客觀其賦騷。山因石而巍峨，水因石而潺潺。巍峨潺潺間，亦見得怪石不怪，乃奇秀鎮山之寶。雲海者，匯霧成雲，繞嶺成海，風起雲涌，亦有觀海之效。或日出之時，情為最佳，萬山灑金，雲海汩浪，松濤撫琴，佇立雲海之畔，其思多矣。溫泉者，成於千層地底之下，為地熱所造，水溫溫而氣冒，人去衣進水而澡。溫泉之水，多礦物之質，亦有療傷去病之效。黃山四美者，美甲天下矣！
余於翌日返程，雖觀山之日短，然觸景之情深,遂以文章以記之.
⑵ 游黃山後記文言文翻譯
戊午九月初二日，從白岳山榔梅庵出來，到桃源橋。從小橋右邊下去，非常陡，這是從前通往黃山的路。走七十里，在江村住宿。
初四日，走十五里，到湯口鎮。走五里．到湯寺，在湯池裡洗了個澡，柱著拐杖．望著硃砂庵而登。走十里，上黃泥岡，原先在白雲里的群峰漸漸地顯現出來，也漸漸地落在我的拐杖底下。轉而到石門峰，越過天都峰之側是天都峰、蓮花峰的兩個山頂。它們超越所有的群峰，矗立在半空中。路旁一條岔路往東邊上去，是我以前沒有到過的地方，便往前跑去，幾乎到達天都峰的側面。又往北面上去，走在石頭的隙中。石峰片片夾起，道路在石頭中宛轉延伸，阻塞的地方就鑿開它t陡峭的地方就鑿開石階_間斷的地方就架上樹木使它連通，懸著的地方就樹起了梯子接通，往下面俯看那陡峭的山谷陰森森的，楓樹和松樹相間。五色散亂間雜。燦爛得好像綉上了圖畫。因而想到黃山應當是一生中應該觀賞奇景的地方；像這樣的奇景，前次沒有探訪一下，這次游覽覺得暢快又有慚愧。因地勢險要當時僕人被阻走在後面，我也不得不停下來不在往上走。一路的奇異景色不知不覺地吸引著我一人前往。登上峰口，只見一個張看翅膀似的庵堂，這便是文珠院，是我往年想登臨又沒有登臨的地方。左邊是天都峰，右邊是蓮花峰，背靠著玉屏峰，兩山的秀麗景色盡可用手撫摸。往四面看。奇異的山峰交錯排列．山谷縱橫交織，黃山真可為最美妙的地方!不是再來。哪裡知道有像這樣的奇妙遇見游僧澄源到來，興致非常高。當時已過中午．僕人們剛好也到了。站立在庵堂前指點著兩座山峰，庵堂里的僧人說：「天都峰雖然近卻沒有路，蓮花峰可以登上去卻路途遙遠。今天只適合近看天都。明天登蓮花峰頂。」我不同意，決意游覽天都峰，攜同澄源,、僕人，仍然從峽路下來。到天都峰的側面，從流石上像蛇一樣伏地爬行，攀著草，牽著棘條，石塊成堆的地方就越過石塊，，石崖旁邊陡峭就攀著崖壁，每次到手腳沒有放的地方，澄源必定先登上去再倒下來接我。每當想到上來既然是這樣，下去又怎麼辦?最終還是顧及不了那麼多了，經過艱險和努力以後，終於到達峰頂。只有一個石頂，石壁立起還有數十丈，澄源在它旁邊找路，找到台階，扶持我登攀．諸峰下伏，只有蓮花峰與它不相上下，當時濃霧半興半止，每一陣霧到來，面對面都看不見，遠望蓮花各個山峰，大多在霧中。一個人登上天都峰，我到達峰的前面，那霧就移到後面；我越過峰的右邊。那霧就從左邊出來。松樹曲挺縱橫；柏樹樹干大得像手臂，無不平貼在石頭上如同苔蘚一樣，山越高，風也越大，而霧氣也來往不定，下看各個山峰不時現出為青翠的高尖山。又不時隱沒為銀白色的霧海。遠望山下．太陽光燦爛．是另外一種天地了。暮色漸濃，我將腳放在前面，手向後帶著地．坐著往下滑。到非常險要的地方，澄源用肩和手接我們，渡過險要的地方下到山坳，夜色已合攏來了，又從峽谷經過棧道上去，歇在文殊院。
初五日，天大亮時，從天都峰的中間往北下來兩里路，石壁山谷深空。它下面的蓮花洞，正與前坑的石筍峰相對，是一處幽靜的山塢。告別澄源下山。到前面岔路的旁邊，向著蓮花峰方向走去。沿著高高的石壁往西邊走，路途要經過兩次升降，將下百步高的雲梯，有條路可以直接登上蓮花峰。登上去後，石級沒有了，猶疑一陣又下來。隔著山峰的一個僧人高呼著說：「這正是蓮花道!」便從石坡的旁邊，經過石頭的縫隙走去，路小而高陡，峰頂上巨石對峙著，中間空空的像房子。從峰石中踏著層層疊疊的台階朝上攀登，台階走完後洞口轉向，彎彎曲曲奇詭莫測．如同在樓閣中上下，忘記了是在高出天外的地方。走出大約有一里路．那裡有一座茅廬．靠在石頭的裂隙中。我們正徘徊著要登上去，先前喊路的那個僧人來了。這個僧人的法號叫凌虛，在這里修了個茅屋，於是互相握著手臂登上頂峰．．頂上一塊石頭，懸著離地面有兩丈高。僧人取來梯子渡過去．那頂上十分寬敞。四面望去一片空曠碧青，即使天都峰也要俯首看了。大概這座山峰位居黃山的中部，它獨立於在群峰之上，四面的岩壁環繞聳立著。早晨出太陽，雲開霧散，耀眼的光芒映照著，一層層發射，令人要大喊、大叫、起舞。就這樣過了很久，返回到茅草庵堂。凌虛拿出粥來給我們吃。我喝了一盂，便下到岔路的旁邊，經過大悲頂、上天門。走三里路後．到煉丹台，沿著台的口子下來。觀看玉屏風、三海門各個山峰，全都是從深曠的山塢撥地而起。丹台的一個山崗垂直而立，沒有什麼奇異高峻的特色．卻可以俯視翠微峰的背面。山塢中，峰巒交錯高聳，上下映照。足以顯現瞻仰眺望的奇趣。回來經過平天砸，下後海峰，進入智空庵，與僧人凌虛告別。走了近三里路後，下獅予林，前往石筍砸，到前些年所登過的尖峰上，依靠松樹坐著，俯著塢中的山峰石塊曲折簇聚，滿眼都覺得斑爛美麗，才覺察到匡廬、石門，或者只是有黃山某一種景物與風光，或者缺少黃山景物、風光的某一方面，不像這里的廣大豐富與美妙。過了好久．我上到接引崖，下眺望塢中，景色幽暗覺得有些異樣，再到山崗上尖峰的旁邊，踩著流石，拉著棘草，隨坑而下，越下越深，各山峰相互遮蔽。不能一眼看完。等到天已經晚了，返回獅子林。
初六日告別僧人霞光，從山坑向丞相原走去。下來七里路。到白沙嶺，霞光又來了，我想看看牌樓石，他惟恐白沙庵沒有指路的人，便再一次追上來自告奮勇當我向導。於是一同到嶺上去，他指著嶺右邊的隔坡。那裡有石頭一叢叢地立著．下面分開而上面並攏．這就是牌樓石。我想跳過坑沿著山澗上去，直接到它的下面。僧人說：「荊棘叢生沒有道路．不能走；如果從坑直下丞相原，不必上這個嶺，如果想從仙燈洞前去，不如就從這個嶺向東邊去。」我聽從了他，沿著嶺的脊背走。嶺橫貫在天都峰、蓮花峰的北面，非常狹窄，旁邊幾乎放不下腳，南北都是高高的山峰對映著。嶺走完後往北邊下去，伸望著右邊山峰的羅漢石，圓頭禿頂，像兩個和尚。下到坑中，越過山澗上去。共四里路，登上仙燈洞。洞口向南，正對著天都峰的北面，僧人在外邊修架棧道，裡面大而深，依然有大自然的情趣。往南邊下去三里遠，經過丞相原，這是山中的一塊夾地。那個寺庵非常齊整，從四面觀察一下沒有什麼奇異的地方．最後沒有進去。又向南沿著山腰走了五里，慢慢下來，山澗中的泉水奔涌翻騰，從石頭闖的九個台階上往下沖瀉著，每下一個台階，就有一個碧青色的深潭，這就是我們常說的九龍潭。黃山沒有倒懸的流水和飛濺的瀑布，只有這個潭。又往下走五里遠，經過苦竹灘，轉而沿著太平縣的道路。向東北方向走去。
⑶ 游黃山徐宏祖文言文
原文
初四日。十五里，至湯口。五里，至湯寺，浴於湯池。扶杖望硃砂庵而登。十里，上黃泥岡。向時雲里諸峰，漸 漸透出，亦漸漸落吾杖底。轉入石門，越天都之脅而下，則天都、蓮花二頂，俱秀出天半。路旁一歧東上，乃昔所未至者，遂前趨直上，幾達天都側。復北上，行石 罅中。石峰片片夾起；路宛轉石間，塞者鑿之，陡者級之，斷者架木通之，懸者植梯接之。下瞰峭壑陰森，楓松相間，五色紛坡，燦若圖綉。因念黃山當生平奇覽， 而有奇若此，前未一探，茲游快且愧矣！
時夫仆俱阻險行後，余亦停弗上；乃一路奇景，不覺引余獨往。既登峰頭，一庵翼然，為文殊院，亦余昔年欲登 未登者。左天都，右蓮花，背倚玉屏風，兩峰秀色，俱可手擥。四顧奇峰錯列，眾壑縱橫，真黃山絕勝處！非再至，焉知其奇若此？遇游僧澄源至，興甚勇。時已過 午，奴輩適至。立庵前，指點兩峰。庵僧謂：「天都雖近而無路，蓮花可登而路遙。祗宜近盼天都，明日登蓮頂。」余不從，決意游天都。挾澄源、奴子仍下峽路。至天都側，從流石蛇行而上。攀草牽棘，石塊叢起則歷塊，石崖側削則援崖。每至手足 無可著處，澄源必先登垂接。每念上既如此，下何以堪！終亦不顧。歷險數次，遂達峰頂。惟一石頂壁起猶數十丈，澄源尋視其側，得級，挾予以登。萬峰無不下 伏，獨蓮花與抗耳。時濃霧半作半止，每一陣至，則對面不見。眺蓮花諸峰，多在霧中。獨上天都，予至其前，則霧徙於後；予越其右，則霧出於左。其松猶有曲挺 縱橫者；柏雖大於如臂，無不平貼石上，如苔蘚然。山高風鉅，霧氣去來無定。下盼諸峰，時出為碧嶠，時沒為銀海；再眺山下，則日光晶晶，別一區宇也。日漸 暮，遂前其足，手向後據地，坐而下脫；至險絕處，澄源並肩手相接。度險，下至山坳，暝色已合。復從峽度棧以上，止文殊院。
譯文
九月初四這天。（動身行走）十五里到湯口。（又走）五里到湯寺，在湯池洗了澡。拄著拐杖望著硃砂庵攀 登。（走了）十里，上到黃泥岡。（這時）先前雲霧籠罩著的那些山峰，漸漸地露出來了，也漸漸地落到我的手杖底下。轉身進入石門峰，經過天都峰的山腰下來， 就（望見）天都、蓮花兩峰頂，都高高地聳出半天之外。路旁有一條岔路向東直上，是前次（游山時）沒有到過的，於是向前直往上走，差不多到了天都峰側面了。 再往北上，走在狹谷中的小道上。石峰一片片地夾立高聳；路就在石峰間宛轉延伸，石頭堵塞的地方就把它鑿開，陡峭的地方把它鑿成石級，中斷的地方就架上木 頭，使它暢通，高懸的地方就豎起梯子連接。向下看，（只見）陡峻的山谷氣象陰森，楓樹、松樹雜然相間，五色繽紛，燦爛得像圖畫，像錦綉。因此想到黃山算得上是我生平所看到的奇景，而有這樣的奇景，前次游山卻未來探訪，這次游山真是既痛快而又慚愧呀！
這時僕人們都因路險陰隔，落在後面，我也停下來不向上攀登；可是一路上奇麗的景色，不覺又吸引著我一人走 上去了。已經登上山頭，見一個小寺廟，檐角翹起，像小鳥張開翅膀似的立在那兒，這就是文殊院，也是我從前想登而沒有登的地方。（它）左邊是天都峰，右邊是 蓮花峰，背後倚的是玉屏風，兩峰秀麗的景色，（好像）都可以伸手攬取。四周環顧，奇峰錯落地排列，眾多的山谷縱橫交錯，實在是黃山風景最美的地方！如果不 是重來，怎麼知道它如此奇麗呢？遇見雲游的和尚澄源來了，（我們）游興很濃。時間已過正午，僕人們也剛剛趕到。（我們）站在寺廟前面，（望著）兩峰指指點 點。庵中和尚說：「天都峰雖近，可是無路可通，蓮花峰可登，路卻又太遠。（看來）只好就近處望望天都峰，明天再登蓮花峰頂吧」。我不同意，決意游天都峰。
（便）帶著澄源和僕人仍從峽谷小路下來。到天都峰側，從那被山溪沖下來的亂石上像蛇一樣彎彎曲曲地爬上去。攀雜草，牽荊棘，石塊叢起的地方就越過石塊，石崖側削的地方就攀緣石壁。每到手腳沒有著落的地方，澄源總是先攀上去，再俯身接應（我）。常常想到上山既然這樣困難，下山更不知怎麼辦了？最後還是不管那些。經過多次艱險，終於到達峰頂。只是它上面還有一座石峰，像一堵牆壁聳起好像有幾十丈高，澄源在它的旁邊尋找，發現有石級，就拉著我登上去。（到那一看）萬千峰巒，無不躬身下伏，只有蓮花峰能和它抗衡罷了。這時濃霧忽起忽散，每來一陣，就對面不見人。遠望蓮花諸峰，多半隱在霧中。獨自登上天都峰，我走到前面，霧就飄到我後面去了；我走到右邊，霧就從左邊出來了。那些松樹還有盤曲挺撥縱橫交錯的；柏樹雖然大枝幹粗如手臂，（可是）都平貼在石上，好像苔蘚似的。山高風大，霧氣來去不定。下望群峰，有時露出來像碧綠的山尖，有時被霧淹沒了像一片銀海；再遠眺山下，日光晶瑩閃亮，別有一番天地啊。天色漸晚，於是就把雙腳伸向前邊，手向後按著地面，坐著往下滑；到極危險的地方，澄源肩手並用，把我接下去。過了險處，下到山坳，已經夜色籠罩了。又從峽谷中經過棧道上山，（回到）文殊院留宿。
⑷ 錢謙益的＜＜游黃山記＞＞文言文翻譯。急！
希望你能把原文發來，快！我保證30分鍾能給你翻完。
⑸ 游黃山文言文
【黃山賦】 清·張惠言
余既作《游黃山賦》，或恨其闕略，非昔者居方物、別圖經，沐浴崇陴、群類庶聚之意也，乃復攈采梗概以賦之：丹陽之南，蠻障之中，有黟山焉：是曰：「三天子之都」。上絡斗紀，下摟衡巫。外則率山崔嵬，於近作嶂，陪以大鱅，屬以匡廬。廬江出其西，漸江出其東，千源萬湲，經營淡澹。 各走相詭，宛潬黯黮。回錡隘甗。迫觸輡轗。逆阞孫理，梢窘出窞。勢若矢激，不可迫覽。雷出電追，轉石異聲。闛沛汩淚，泙龍鏗訇。漻漻谽谺，礚礚悲鳴。鍾鏞穆羽，將槍代更。盪濊澡堨，纖潛不藏。文鱗錦礫，瑩瑩煌煌。若此者數百千處。然後[氵癸]辟會流，交注群輸，涖涖潼潼。上合彭蠡，下達曲江。爾其大勢，則岎岑崆祟，糾纏崛崎。積沓匼幣，陰陽蔽虧。夫容菡萏，倚天無茄。形精亘輝，灼若朝霞。其曾高則上出閶闔，平睨寒門。頫視一氣，空如下天。其窮陰則涸冱憀悷，昧不見太陽。乃有因提之雪，循蜚之霜。其石則踸踔刻削，[山甘]累增積，撙總別追，重疊並益。將顛復稽，附[舌咢]躡蹠。縱橫[馬戒]盱，震心警魄。黝質斑采，炫耀龍鱗。隨物成象，百怪千端，若有鬼神，突怒凌厲，單不知其所原。增岩重岫，懿噯窈冥。環橑復笮，脅施瓏玲。陽光迤輝，疑自地[火屬]，不見天形。或乃鴻灶金鼎，威蕤玢靈。匡床方幾，羅於其庭。霞文碧篆，守以六丁。爾乃覽其支絡，周其宮別。於前則雲門豁閕，兀峙高闕。夫容桃花，紫石丹砂，疊障擲盋，青鸞石人，[亻鹿] [亻鹿]茷茷。爰有溫泉，是之自出。天都巍巍，巋然特雄。蓮華右起，爭隆匹崇。紅杳交錯，洪紛馮戎。群峰來朝，若環紫宮。其上則有仙扉石室，醴泉之池，日精月魄，藏華發奇。其左則天柱崱屴，探珠參差。軒轅上升，仙樂天衣。青鐔白鵝，岑嶙嶢嶷。九龍懸泉。消搖之溪，堪[山當]溶冼，千態萬狀。澄奠百尺，輝黛沈颺。列如緐星，揮布茫望。於中乃有錦鱗揚鬐，石班無雄，魶魚兒啼。其右則有飛龍雲際，容成浮邱。石床布水，聖泉飛來。松林採石，紫雲翠微。霍鮮互別，[亶羽]翔相追。其谷則乖龍老蚊。[宛上蟲下]蜷淵處。千瀑亂入，冬夏激雨。鴻扶延延，雲轉雷聚。丹台中填，是曰天海。[亦上目下]概眾皺，棽棽累累。冢彯厥嶄，陴貢其隍。絡繹臬杌，藹空瀛光。赩霞欱焱髦紛前，翠彩瀖濩般爚旁。於後則仙都岧嶢，師子亹奮，丹霞石琴，屬以始信。叢石筍植，緣卒而起。箾篸[山莫]岶，偨池未已。爾乃其木，則有木蓮九照，神州無偕。檀杻蓊柏，海桐辛夷，楓檆桱榔，樅桂黃楊，枒杈交柯，魁瘣紛揚。馮陵藩京，鬱郁[艹上尊下] [艹上尊下]。上矗重陽。喬羽聶炕。旁卻日月，中稽風聲，欇槸叫囂，無時晏寧。頹根陰干，出火自照，輝輝熒熒。其乃有白虎蒼豹，素蜼元熊，山閭一角，丑鹿人從，倏來報往，驚嗥群訌。玃父喜顧，[犭軍]子猿公，蒼髯修顏，接干回叢，透脫牢落，夭掉無窮。其上乃有雙鵷獨鶴，列仙之乘。碧雞流離，雍雍嬰嬰。頻伽之鳥，引曲赴節，若調乘簧笙．其松則枝梧節族，膚石鬣雲，蛟螭倒投，之而鰭鱗。仰矚撇烈，不見柢根，奇瑰易貌，視之無窮，察之無端。其下乃有琥珀威喜，伏靈石脂，蘊精閟采，仙靈是資。草則鋪於披靡，軋芴蔚對。蘼蕪突[艹上番左韭右]，蒟蒻薛荔，珊瑚翠雲，龍修雲霧，春芳隱隆，秋馥霍濩。[艹上敷下]花散榮，翕習蔓茗。青碧翠紫，菲菲菁菁，炤耀煌扈，不可紀名，粵有大葯，黃連山精，余糧大苦，茱苄回芸，赤砂石乳，紫芝九莖，石藍之花，千年一榮．神農未知，俞附未更。若乃黃柑丹杏，桃栗杜樼，枇杷棠梨，若榴木蘭，彼子楙梅。罅芳裂芬。林禽崖密，松肪出焉。爾乃其懸磴突駴，揭孽側足，庾嶁犯崒，坌踏確峃。仰冠傾陊，俛跖窈邈。震震慄慄，萬端異類。氣盡汗駴，怳怳魂隊。進不敢征。退不得喙，悠忽怊悵，目不敢睞。蚑息扶服，熊經鳥[目行]，然後得屆焉。若其凌鴻濛，貫倒景，憩湎泫，息涬溟，浮恍傯，超虛無，爛昭昭，神靈居，沆瀣涌，瓊英充，偓佺廝征，歘扈豐融。聚谷公樂，呼吸亡雙。於是天雨新霽，蔚薈朝隮。曀[鬼分]坱圠，滂洋四施。襄混懷隧，馮谾陵夷。東混扶桑，日之所出，南潰炎風，西淹總極，北沍積冰，漫漫汩汩。風至波起，天地岌嶪。狀若浮海，說於碣石。沄沄積[山上陵下]，化為魚黿，霉鯨奔鯢，稠[山上敖下]繽翻。土囊鬱勃，萬響怒叫，驚禽悲獸，跖魂哀嘯。轔轔隱隱，不知處所，頫聆忽荒，皆在水下。翔陽震盪，涌波憑興。浮彩下爛，絢耀上升。天紀地緯，蓶扈煌熒。九光十彩，轉互代更，蓬萊閬風，昆侖曾城，琪樹建木，珊瑚琳珉，戴勝虎齒，頟揚流形，芒芒無端，隨望而生。絪媼無黃，憺將會。戫憑蒙龍睨天縡，靈之霏霏鎮高邁，橫凌九坑杳天外，於胥樂兮發蒙蓋。註：「戫憑蒙龍睨天縡」句中「戫」字的「或」下還有「巛」，因查不到這樣的字，所以變成現在這個字了。
⑹ 徐弘祖的游黃山日記文言文翻譯
明萬曆四十六年九月初三 我們一行離開白岳山榔梅庵，到了桃源橋，從小橋右面而下，山路異常陡峭，這就是上次游黃山時所走的路。往前走七十里，夜宿在江村。
初四日 步行十五里路到達湯口。再五里，來到湯寺，在湯池洗了澡，便拄著手杖朝硃砂庵方向攀登。走了十里路，登上黃泥岡，原先被雲霧遮沒的諸山峰，漸漸顯露出來，又漸漸落到了我的手杖底下。轉入石門，經天都峰半山腰而下，則天都、蓮花兩座峰頂，都以秀美的英姿兀立在半空。路旁有一岔道朝東而上，卻是昔日所未到之處，於是往前直上，差不多到達天都峰旁。再往北而上，攀行在石隙之中。只見兩側峰石一片片夾峙而起，山道迂迴曲折於岩石間，遇到山石阻塞就鑿通它，遇到山崖陡峭就砌起石階，遇上斷壁則架木搭橋修通它，遇到懸崖就架上梯子接起來。俯視孤峭的山谷一片陰森，楓樹和松樹交錯相雜，五彩繽紛，猶如畫圖與錦綉般燦爛。因而想到黃山當得起是一生中所見到的奇觀，而且是如此奇特，往日未曾一探究竟，這次重遊不但快慰，而且很覺慚愧。
這時腳夫僕人都因山路險阻而落在後頭，我也停住不再往上。但一路上的奇景，又不知不覺地吸引我獨自前往。既登上山頭，就望見有座佛寺的屋檐猶如飛鳥展翅一般，即是文殊院。這也是我上一次來想登覽而又未登上的地方。文殊院左面是天都峰，右面是蓮花峰，背面靠著玉屏峰，天都、蓮花兩峰的秀麗景色，簡直伸手可摘。環顧四周只見奇峰錯雜排列，眾多的山谷縱橫交錯，確是黃山景色最引人入勝的地方。如果不是這次重遊，怎曉得黃山竟是如此之神奇？恰遇雲游和尚澄源到來，游興很高。時間已過午，僕人們才上來，大家站在文殊院前，指點著左右兩座山峰。寺里的和尚說：「天都峰雖近卻無路可攀，蓮花峰可登但路途遙遠，只好在附近看看天都峰，明日再登上蓮花頂。」我不願聽從，決心一游天都峰，便夾持著澄源和僕人，仍從山峽小路而下，到達天都峰旁。再從經溪水沖擊而流動的山石中俯伏爬行而上，或抓住野草，或拉著荊棘，越過叢集的石塊，攀上削立的山崖，每到連手腳都無法著落的地方，澄源總是搶先登上，再垂手接應。每每想到上山既如此艱難，下山更怎麼得了？但終於也顧不了這許多。經歷幾回艱險，終於到達天都峰頂。只見頂上有塊崖石象削壁一般直立而起，約高數十丈。澄源尋視其側面，發現有石階，便扶我登上。唯見千山萬嶺無不俯伏在下，獨有蓮花峰和它抗衡。這時濃霧時起時止，每一陣飄過來，則連對面也看不見。遠眺蓮花等諸山峰，多半淹沒在雲霧里。唯獨登上天都峰，我走到峰前，雲霧則移到峰後，我來到峰後，雲霧則出於峰左。峰頂上還有生長得曲折挺拔、橫縱交錯的松樹，而柏樹則雖干大如臂，也無不平貼在崖石上，猶如苔蘚一般。山高風猛，霧氣飄忽不定。俯視諸山峰，一會兒透露出碧綠的尖頂，一會兒又淹沒為一片銀海。再眺望山下，只見陽光明媚，彷彿別是一個世界。暮色漸漸降臨了，於是大家兩足伸前，雙手向後貼地，坐著往下滑；到了極險之處，澄源便肩手並用以相接應。度過危險地帶，下到山坳時，夜色已籠罩大地。再從山峽間登棧道而上，宿於文殊院。
初五日天剛亮，從天都峰山坳中向北而下二里路，這里石壁深邃。在它下面的蓮花洞恰好和前坑的石筍相對峙，山坳里異常幽靜。告別澄源，下山來到前面的岔道旁，便向蓮花峰而行去。一路上沿著危崖絕壁往西走，經過多次上而復下，在將要下百步雲梯時，有路可直上蓮花峰。既登之後卻找不見石級，心生疑慮，就又下來了。隔峰有位和尚高聲喊道：「這正是登蓮花峰之路！」於是從石坡側面穿過石隙，山路狹小而險峻，峰頂上全是巨石鼎峙對立著，中間空盪盪如同房屋。從當中層層石級直登而上，級盡洞轉，曲折離奇，猶如上下在樓閣中，幾乎忘記它是高聳屹立於天外。約略走了一里路，見一茅屋，靠在石隙之中。正在猶豫不決想再往上登陟時，只見剛才高呼指路的和尚來了。和尚號凌虛，結一茅庵在此。於是和他挽著手臂登上了峰頂。頂上有塊崖石，懸空二丈，凌虛搬來梯子爬上去，山巔上非常空曠。環顧四周，天空一片碧藍，即使天都峰也彷彿低著頭了。因為此峰居黃山之中，獨立高聳於諸峰之上，四面岩壁環繞聳立，遇到朝陽升起、天氣晴朗之時，層層峰巒映射出鮮艷的色彩，令人欣喜狂叫，簡直翩翩欲舞。
在峰頂呆了很久，才返回茅庵。凌虛和尚端出粥來款待，我喝了一缽盂。於是下到岔道旁，過大悲頂，登上天門。再走約三里路，到達煉丹台。沿著台口而下，觀覽玉屏風、三海門等山峰，盡是從深谷中如削壁一般拔地而起。那煉丹台一岡垂立於叢山之間，絲毫沒有奇異峻拔之感。只是俯視翠微峰背面，山塢中峰巒交錯聳立，上下周圍交相映襯，非在此不能盡覽山色之奇妙。返回經過平天矼，下後海，步入智空和尚主持的佛寺，向他告別。走了三里路，下獅子林，往石筍矼走去，到了昔日曾登覽過的尖峰之上，背靠松樹而坐。俯瞰山塢中，峰石回環簇聚，滿眼盡是如錦似綉的景色，才覺得廬山、石門山，或只具備黃山的某一體態，或缺少黃山的某一方面，不如黃山這樣宏博富麗。觀看了很久，才登上接引崖。往下看山塢中，覺得陰森森的別有一種奇趣。再回到岡上尖峰旁，腳踩著滑動的石塊，手拉著荊棘野草，順著山坑而下，愈下愈深，諸山峰互相遮蔽，無法一眼望到盡頭。太陽下山了，才返回獅子林。
初六日 告別霞光和尚，從山坑向丞相原方向而下。走了七里路，來到白沙嶺。霞光和尚又隨後到來。因為我想觀覽牌樓石，他擔心白沙庵無人引路，所以追趕來作向導。於是一齊登上白沙嶺，霞光指著嶺右側對面的山坡，有叢生的山石屹立著，下邊分開而上邊合籠，說那就是牌樓石。我想越過山坑，沿山澗上行，然後直趨而下。霞光說：「荊棘遮迷，山路阻絕，必定無法通行。如果從山坑直下丞相原，就無需再上此嶺；要是想從仙燈洞前往，不如就從這里向東去。」我聽從他的意見，沿著嶺脊而行。白沙嶺橫亘天都、蓮花兩峰北面，極其狹窄，路旁簡直連一隻腳也無法容納。南北兩面盡是高山峻嶺夾立相映。到了白沙嶺盡頭再往北而下，仰望右側山峰上的羅漢石，圓頭禿頂，儼然象是二個和尚。下到山坑中，越山澗而上，共四里路，登上仙燈洞。洞口朝南，正對著天都峰的北面。和尚修築棧道於洞外，而洞內依然那樣廣闊深邃，保持著天然的情趣。再朝南往下走三里路，過丞相原，不過是山間一塊狹窄的平地而已。有座佛寺修建得頗為整齊，環顧四周，無甚奇特之處，終於沒有入內。再向南沿著半山腰走了五里路，逐漸下山，忽聽見山澗傳來喧鬧的泉水聲。泉水從山石間分九級下瀉，每一級下面都有又深又碧的水潭，就是所謂九龍潭。黃山除此潭之外，沒有別的懸流飛瀑。再下山走五里路，經苦竹灘，轉向沿著太平縣的路，往東北方向走去。
（高章采）
⑺ 文言文閱讀游黃山記參考答案
游黃山記
（清）袁枚
癸卯四月二日，余游白岳畢，遂浴黃山之湯泉、泉甘且冽，在懸崖之下。夕宿慈光寺。
次早，僧告曰：「從此山徑仄險，雖兜籠①不能容。公步行良苦，幸有土人慣負客者，號海馬，可用也。」引五六壯佼者來，俱手數丈布。余自笑羸老乃復作襁褓兒耶？初猶自強，至憊甚，乃縛跨其背。於是且步且負各半。行至雲巢，路絕矣，躡木梯而上，萬峰刺天，慈光寺已落釜底。是夕至文殊院宿焉。
天雨寒甚，端午猶披重裘擁火。雲走入奪舍，頃刻混沌，兩人坐，辨聲而已。散後，步至立雪台，有古松根生於東，身仆於西，頭向於南，穿入石中，裂出石外。石似活，似中空，故能伏匿其中，而與之相化。又似畏天，不敢上長，大十圍，高無二尺也。他松類是者多，不可勝記。晚，雲氣更清，諸峰如兒孫俯伏。
次日，從台左折而下，過百步雲梯，路又絕矣。忽見一石如大鰲魚，張其口。不得已走入魚口中，穿腹出背，別是一天。登丹台，上光明頂，與蓮花、天都二峰為三鼎足，高相峙。天風撼人，不可立。晚至獅林寺宿矣。趁日未落，登始信峰。峰有三，遠望兩峰尖峙，逼視之，尚有一峰隱身落後。峰高且險，下臨無底之溪，余立其巔，垂趾二分在外。僧懼挽之。余笑謂：「墜亦無妨。」問：「何也？」曰：「溪無底，則人墜當亦無底，飄飄然知泊何所？縱有底，亦須許久方到，盡可須臾求活。」僧人笑。
次日，登大小清涼台。台下峰如筆，如矢，如筍，如竹林，如刀戟，如船上桅，又如天帝戲將武庫兵仗布散地上。食頃，有白練繞樹。僧喜告曰：「此雲鋪海也。」初濛濛然，鎔銀散綿，良久渾成一片。青山群露角尖，類大盤凝脂中有筍脯矗現狀。俄而離散，則萬峰簇簇，仍還原形。余坐松頂苦日炙，忽有片雲起為蔭遮，方知雲有高下，迥非一族。
初九日，從天柱峰後轉下，過白沙矼，至雲谷，家人以肩輿相迎。計步行五十餘里，入山凡七日。（選自《明清散文名篇集粹》有刪節）
註：①兜籠：供遊客乘坐、由人抬著上山的竹製器具，類似小山轎。
19、下列各句中，加點詞的解釋不正確的一項是
A、從此山徑仄險，雖兜籠不能容 仄：狹窄
B、他松類是者多，不可勝記 勝：盡
C、逼視之，尚有一峰隱身落後 逼：急切
D、方知雲有高下，迥非一族 族：品類
《游黃山記》閱讀答案（附翻譯）
0下列各組句子中，加點詞的意義和用法全都相同的一組是
A、幸有土人慣負客者 奪項王天下者必沛公也
B、路絕矣，躡木梯而上 吾嘗終日而思矣
C、溪無底，則人墜當亦無底 於其身也，則恥師焉
D、家人以肩輿相迎 願得將軍之首以獻秦
21、下列對原文的分析和概括，不正確的一項是
A、 作者在文章的開頭簡要交代游畢白岳峰進入黃山界，對黃山溫泉的記游一筆帶過。第二
段以側面描寫為主表現黃山「山徑」之「仄險」。
B、文章第三段寫黃山雲霧用了「走」「奪」兩個動詞，賦予了雲霧鮮活的靈性，顯示出雲霧涌來時速度之快與霧氣之濃。描寫可謂生動傳神。
C、僧人在文中出現了三次，這是作者匠心獨運的安排。第四段中僧人的膽怯反襯出作者的豪放大膽，與僧人的對答體現了作者超凡脫俗的情懷。
D、這篇游記以時間為順序，描述了作者入黃山七日，步行五十餘里的所見所感，運用了的大量的比喻，活脫傳神地展現了黃山令人嘆為觀止的景觀。
22、把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）引五六壯佼者來，俱手數丈布。余自笑羸老乃復作襁褓兒耶？（4分）
（2）石似活，似中空，故能伏匿其中，而與之相化。（3分）
參考答案：
19.【解析】考查理解文言文實詞的含義。逼：接近，走近。【答案】C
20【解析】考查理解文言文虛詞的含義和用法。B均為連詞，表修飾關系。A助詞、定語後置的標志/助詞，「……的人」。C連詞，「那麼」/連詞，表轉折，「卻」D介詞，「用」/連詞，表目的，「用來」【答案】B
21.【解析】考查理解文章的主要內容，並加以概括。C「體現了作者超凡脫俗的情懷」錯誤，與僧人的對答是體現了作者豁達、樂觀、開朗的性情。【答案】C
22.【解析】考查理解並翻譯文中的句子。
【答案及采分點】（1）便領了五六個健壯的人來，人人手裡拿著幾丈布。我自覺好笑，難道瘦弱的老人又重新做了襁褓中的嬰兒了嗎？（關鍵詞「手」「羸」翻譯正確各1分，「乃……耶」句式翻譯正確1分，整個句子大意正確1分）（4分）《游黃山記》閱讀答案（附翻譯）
（2）山石像是活的，似乎中間是空的，所以樹干能藏身其中，而和山石合為一體。
（省略句「故（樹干）能伏匿其中」正確譯出1分，關鍵詞「相化」翻譯正確1分，整個句子大意正確1分）（3分）
（3）開始時朦朦朧朧，像熔化的白銀，散開的棉團，過了很久渾然成了一片。
（關鍵詞「鎔銀」「散綿」翻譯正確各1分，整個句子大意正確1分）（3分）
參考譯文： 癸卯四月二日，我游覽了白岳峰後，就在沐浴了黃山的溫泉。泉水甜美而清冽，在懸崖的下面。晚上在慈光寺住宿。
第二天早上，和尚告訴我說：「從這里開始，山路狹窄危險，連兜籠也容不下。你自己步行太辛苦，幸虧當地有背慣了遊客的人，叫做『海馬』，可以僱傭。」便領了五六個健壯的人來，人人手裡拿著幾丈布。我自覺好笑，難道瘦弱的老人又重新做了襁褓中的嬰兒了嗎？開始時還想強撐著自己走，等到疲勞不堪時，就綁縛在「海馬」的背上，這樣一半自己走一半靠人背著攀登。走到雲巢路斷了，只有踩著木梯子上去。只見萬座山峰直刺蒼穹，慈光寺
已經落在鍋底了。當晚到達文殊院，住了下來。
天下著雨，非常冷，正午還要穿著厚皮衣烤火取暖。雲氣直撲進屋，像要把房子奪去，一會兒功夫，屋內一片雲霧迷濛，兩人對面坐著僅能聽到聲音，雲氣散後，步行到立雪台，台上有棵古松，根生長在東面，樹干倒向西面，樹冠朝著南方，穿進山石中，又穿裂山石生長出來，山石像是活的，似乎中間是空的，所以樹干能藏身其中，而和山石合為一體。又像是害怕天公而不敢向上生長，樹干有十圍粗，高度卻不到二尺。其他松樹像這樣的很多，無法一一加以描述。晚上，雲氣更加稀薄，周圍的山峰像兒孫拜見長輩一樣俯伏著。
第二天，從立雪台左側轉彎走下來，經過百步雲梯，路又斷了，忽然見一塊石頭像大鰲魚，張著巨口，不得已只好走進魚口中，穿過魚腹從魚背上出來，看到的又是一番天地。登上丹台，爬上光明頂，它和蓮花、天都兩座山峰，像鼎的三條腿一樣高高地相互對峙，天風吹得人站立不住。晚上到達獅林寺住宿。趁太陽未落，又登上始信峰。始信峰有三座山峰，遠看好像只有兩座山峰相對聳立，近前看才見另一座山峰躲在它們身後。始信峰既高又險，下面就是深不見底的溪谷。我站在山頂，腳趾都露出二分在懸崖外邊。和尚擔心，用手拉住我。我笑著說：「掉下去也不要緊。」和尚問道：「為什麼？」我說：「溪谷沒有底，那麼人掉下去也就沒有底，飄飄盪盪誰知道飄到哪裡去？即使有底，也要很久才能到，完全可以在一段時間內找到活的辦法。」和尚笑了起來。
第二天，攀登大小清涼台，台下的峰巒像筆，像箭，像筍，像竹林，像刀槍劍戟，像船上的桅桿，又像天帝開玩笑把武器庫中的武器儀仗全散落在地上，大約有吃一頓飯的功夫，
像有一匹白絹飄過來纏繞著樹木，僧人高興告訴我說：「這就是雲鋪海。」開始時朦朦朧朧，像熔化的白銀，散開的棉團，過了很久渾然成了一片。青山全都露出一點角尖，像一大盤白油脂中有很多筍尖豎立的樣子，一會兒雲氣散去，只見萬座山峰聚集聳立，又都恢復了原貌。我坐在松頂，苦於太陽曬得厲害，忽然起了一片雲彩為我遮蔽，才知道雲彩也有高下的區別，不全是一模一樣的。
初九日，從天柱峰轉道下來，過白沙矼，到達雲谷，家裡的傭人們用轎子迎接我，這次共計步行五十多里路，進山一共七天。《游黃山記》閱讀答案（附翻譯）
滿意請採納
⑻ 袁枚《游黃山記》全文翻譯是什麼
原文
癸卯四月二日，余游白岳畢，遂浴黃山之湯泉、泉甘且冽，在懸崖之下。夕宿慈光寺。
次早，僧告曰：「從此山徑仄險，雖兜籠①不能容。公步行良苦，幸有土人慣負客者，號海馬，可用也。」引五六壯佼者來，俱手數丈布。余自笑羸老乃復作襁褓兒耶？初猶自強，至憊甚，乃縛跨其背。於是且步且負各半。行至雲巢，路絕矣，躡木梯而上，萬峰刺天，慈光寺已落釜底。是夕至文殊院宿焉。
天雨寒甚，端午猶披重裘擁火。雲走入奪舍，頃刻混沌，兩人坐，辨聲而已。散後，步至立雪台，有古松根生於東，身仆於西，頭向於南，穿入石中，裂出石外。石似活，似中空，故能伏匿其中，而與之相化。又似畏天，不敢上長，大十圍，高無二尺也。他松類是者多，不可勝記。晚，雲氣更清，諸峰如兒孫俯伏。
次日，從台左折而下，過百步雲梯，路又絕矣。忽見一石如大鰲魚，張其口。不得已走入魚口中，穿腹出背，別是一天。登丹台，上光明頂，與蓮花、天都二峰為三鼎足，高相峙。天風撼人，不可立。晚至獅林寺宿矣。趁日未落，登始信峰。峰有三，遠望兩峰尖峙，逼視之，尚有一峰隱身落後。峰高且險，下臨無底之溪，余立其巔，垂趾二分在外。僧懼挽之。余笑謂：「墜亦無妨。」問：「何也？」曰：「溪無底，則人墜當亦無底，飄飄然知泊何所？縱有底，亦須許久方到，盡可須臾求活。」僧人笑。
次日，登大小清涼台。台下峰如筆，如矢，如筍，如竹林，如刀戟，如船上桅，又如天帝戲將武庫兵仗布散地上。食頃，有白練繞樹。僧喜告曰：「此雲鋪海也。」初蒙蒙然，鎔銀散綿，良久渾成一片。青山群露角尖，類大盤凝脂中有筍脯矗現狀。俄而離散，則萬峰簇簇，仍還原形。余坐松頂苦日炙，忽有片雲起為蔭遮，方知雲有高下，迥非一族。
譯文
癸卯四月二日，我游覽了白岳峰後，就在沐浴了黃山的溫泉。泉水甜美而清冽，在懸崖的下面。晚上在慈光寺住宿。
第二天早上，和尚告訴我說：「從這里開始，山路狹窄危險，連兜籠也容不下。你自己步行太辛苦，幸虧當地有背慣了遊客的人，叫做『海馬』，可以僱傭。」便領了五六個健壯的人來，人人手裡拿著幾丈布。我自覺好笑，難道瘦弱的老人又重新做了襁褓中的嬰兒了嗎？開始時還想強撐著自己走，等到疲勞不堪時，就綁縛在「海馬」的背上，這樣一半自己走一半靠人背著攀登。走到雲巢路斷了，只有踩著木梯子上去。只見萬座山峰直刺蒼穹，慈光寺已經落在鍋底了。當晚到達文殊院，住了下來。
天下著雨，非常冷，正午還要穿著厚皮衣烤火取暖。雲氣直撲進屋，像要把房子奪去，一會兒功夫，屋內一片雲霧迷濛，兩人對面坐著僅能聽到聲音，雲氣散後，步行到立雪台，台上有棵古松，根生長在東面，樹干倒向西面，樹冠朝著南方，穿進山石中，又穿裂山石生長出來，山石像是活的，似乎中間是空的，所以樹干能藏身其中，而和山石合為一體。又像是害怕天公而不敢向上生長，樹干有十圍粗，高度卻不到二尺。其他松樹像這樣的很多，無法一一加以描述。晚上，雲氣更加稀薄，周圍的山峰像兒孫拜見長輩一樣俯伏著。
第二天，從立雪台左側轉彎走下來，經過百步雲梯，路又斷了，忽然見一塊石頭像大鰲魚，張著巨口，不得已只好走進魚口中，穿過魚腹從魚背上出來，看到的又是一番天地。登上丹台，爬上光明頂，它和蓮花、天都兩座山峰，像鼎的三條腿一樣高高地相互對峙，天風吹得人站立不住。晚上到達獅林寺住宿。趁太陽未落，又登上始信峰。始信峰有三座山峰，遠看好像只有兩座山峰相對聳立，近前看才見另一座山峰躲在它們身後。始信峰既高又險，下面就是深不見底的溪谷。我站在山頂，腳趾都露出二分在懸崖外邊。和尚擔心，用手拉住我。我笑著說：「掉下去也不要緊。」和尚問道：「為什麼？」我說：「溪谷沒有底，那麼人掉下去也就沒有底，飄飄盪盪誰知道飄到哪裡去？即使有底，也要很久才能到，完全可以在一段時間內找到活的辦法。」和尚笑了起來。
第二天，攀登大小清涼台，台下的峰巒像筆，像箭，像筍，像竹林，像刀槍劍戟，像船上的桅桿，又像天帝開玩笑把武器庫中的武器儀仗全散落在地上，大約有吃一頓飯的功夫，
像有一匹白絹飄過來纏繞著樹木，僧人高興告訴我說：「這就是雲鋪海。」開始時朦朦朧朧，像熔化的白銀，散開的棉團，過了很久渾然成了一片。青山全都露出一點角尖，像一大盤白油脂中有很多筍尖豎立的樣子，一會兒雲氣散去，只見萬座山峰聚集聳立，又都恢復了原貌。我坐在松頂，苦於太陽曬得厲害，忽然起了一片雲彩為我遮蔽，才知道雲彩也有高下的區別，不全是一模一樣的。
初九日，從天柱峰轉道下來，過白沙矼，到達雲谷，家裡的傭人們用轎子迎接我，這次共計步行五十多里路，進山一共七天。
⑼ 誰有徐宏祖的游黃山記的古文加翻譯是初四日那首
徐宏祖的游黃山記？
只知道袁枚的「游黃山記」，不知是不是這個？
次日，版從台左折而下，過百權步雲梯，路又絕矣。忽見一石，如大鰲魚，張其口。不得已，走入魚口中，穿腹，出背，別是一天。登丹台，上光明頂，與蓮花、天都二峰為三，鼎足高相峙；天風撼人不可立，幸松針鋪地二尺厚，甚軟，可坐。晚至獅林寺宿焉。趁日未落，登始信峰。峰有三，遠望兩峰夾峙，逼視之，尚有一峰隱身落後。峰高且險，下臨無底之溪。余立其巔，垂趾二分在外，僧懼，挽之。余笑謂：「墜亦無妨。」問：「何也？」曰：「溪無底，則人墜當亦無底，飄飄然知泊何所？縱有底，亦須許久方到，盡可須臾求活。惜未挈長繩，縋精鐵量之，果若干尺耳。」僧大笑。
⑽ 文言文翻譯 游黃山後記
戊午九月初二日，從白岳山榔梅庵出來，到桃源橋。從小橋右邊下去，非常陡，這是從前通往黃山的路。走七十里，在江村住宿。
初四日，走十五里，到湯口鎮。走五里．到湯寺，在湯池裡洗了個澡，柱著拐杖．望著硃砂庵而登。走十里，上黃泥岡，原先在白雲里的群峰漸漸地顯現出來，也漸漸地落在我的拐杖底下。轉而到石門峰，越過天都峰之側是天都峰、蓮花峰的兩個山頂。它們超越所有的群峰，矗立在半空中。路旁一條岔路往東邊上去，是我以前沒有到過的地方，便往前跑去，幾乎到達天都峰的側面。又往北面上去，走在石頭的隙中。石峰片片夾起，道路在石頭中宛轉延伸，阻塞的地方就鑿開它t陡峭的地方就鑿開石階_間斷的地方就架上樹木使它連通，懸著的地方就樹起了梯子接通，往下面俯看那陡峭的山谷陰森森的，楓樹和松樹相間。五色散亂間雜。燦爛得好像綉上了圖畫。因而想到黃山應當是一生中應該觀賞奇景的地方；像這樣的奇景，前次沒有探訪一下，這次游覽覺得暢快又有慚愧。因地勢險要當時僕人被阻走在後面，我也不得不停下來不在往上走。一路的奇異景色不知不覺地吸引著我一人前往。登上峰口，只見一個張看翅膀似的庵堂，這便是文珠院，是我往年想登臨又沒有登臨的地方。左邊是天都峰，右邊是蓮花峰，背靠著玉屏峰，兩山的秀麗景色盡可用手撫摸。往四面看。奇異的山峰交錯排列．山谷縱橫交織，黃山真可為最美妙的地方!不是再來。哪裡知道有像這樣的奇妙遇見游僧澄源到來，興致非常高。當時已過中午．僕人們剛好也到了。站立在庵堂前指點著兩座山峰，庵堂里的僧人說：「天都峰雖然近卻沒有路，蓮花峰可以登上去卻路途遙遠。今天只適合近看天都。明天登蓮花峰頂。」我不同意，決意游覽天都峰，攜同澄源,、僕人，仍然從峽路下來。到天都峰的側面，從流石上像蛇一樣伏地爬行，攀著草，牽著棘條，石塊成堆的地方就越過石塊，，石崖旁邊陡峭就攀著崖壁，每次到手腳沒有放的地方，澄源必定先登上去再倒下來接我。每當想到上來既然是這樣，下去又怎麼辦?最終還是顧及不了那麼多了，經過艱險和努力以後，終於到達峰頂。只有一個石頂，石壁立起還有數十丈，澄源在它旁邊找路，找到台階，扶持我登攀．諸峰下伏，只有蓮花峰與它不相上下，當時濃霧半興半止，每一陣霧到來，面對面都看不見，遠望蓮花各個山峰，大多在霧中。一個人登上天都峰，我到達峰的前面，那霧就移到後面；我越過峰的右邊。那霧就從左邊出來。松樹曲挺縱橫；柏樹樹干大得像手臂，無不平貼在石頭上如同苔蘚一樣，山越高，風也越大，而霧氣也來往不定，下看各個山峰不時現出為青翠的高尖山。又不時隱沒為銀白色的霧海。遠望山下．太陽光燦爛．是另外一種天地了。暮色漸濃，我將腳放在前面，手向後帶著地．坐著往下滑。到非常險要的地方，澄源用肩和手接我們，渡過險要的地方下到山坳，夜色已合攏來了，又從峽谷經過棧道上去，歇在文殊院。
初五日，天大亮時，從天都峰的中間往北下來兩里路，石壁山谷深空。它下面的蓮花洞，正與前坑的石筍峰相對，是一處幽靜的山塢。告別澄源下山。到前面岔路的旁邊，向著蓮花峰方向走去。沿著高高的石壁往西邊走，路途要經過兩次升降，將下百步高的雲梯，有條路可以直接登上蓮花峰。登上去後，石級沒有了，猶疑一陣又下來。隔著山峰的一個僧人高呼著說：「這正是蓮花道!」便從石坡的旁邊，經過石頭的縫隙走去，路小而高陡，峰頂上巨石對峙著，中間空空的像房子。從峰石中踏著層層疊疊的台階朝上攀登，台階走完後洞口轉向，彎彎曲曲奇詭莫測．如同在樓閣中上下，忘記了是在高出天外的地方。走出大約有一里路．那裡有一座茅廬．靠在石頭的裂隙中。我們正徘徊著要登上去，先前喊路的那個僧人來了。這個僧人的法號叫凌虛，在這里修了個茅屋，於是互相握著手臂登上頂峰．．頂上一塊石頭，懸著離地面有兩丈高。僧人取來梯子渡過去．那頂上十分寬敞。四面望去一片空曠碧青，即使天都峰也要俯首看了。大概這座山峰位居黃山的中部，它獨立於在群峰之上，四面的岩壁環繞聳立著。早晨出太陽，雲開霧散，耀眼的光芒映照著，一層層發射，令人要大喊、大叫、起舞。就這樣過了很久，返回到茅草庵堂。凌虛拿出粥來給我們吃。我喝了一盂，便下到岔路的旁邊，經過大悲頂、上天門。走三里路後．到煉丹台，沿著台的口子下來。觀看玉屏風、三海門各個山峰，全都是從深曠的山塢撥地而起。丹台的一個山崗垂直而立，沒有什麼奇異高峻的特色．卻可以俯視翠微峰的背面。山塢中，峰巒交錯高聳，上下映照。足以顯現瞻仰眺望的奇趣。回來經過平天砸，下後海峰，進入智空庵，與僧人凌虛告別。走了近三里路後，下獅予林，前往石筍砸，到前些年所登過的尖峰上，依靠松樹坐著，俯著塢中的山峰石塊曲折簇聚，滿眼都覺得斑爛美麗，才覺察到匡廬、石門，或者只是有黃山某一種景物與風光，或者缺少黃山景物、風光的某一方面，不像這里的廣大豐富與美妙。過了好久．我上到接引崖，下眺望塢中，景色幽暗覺得有些異樣，再到山崗上尖峰的旁邊，踩著流石，拉著棘草，隨坑而下，越下越深，各山峰相互遮蔽。不能一眼看完。等到天已經晚了，返回獅子林。
初六日告別僧人霞光，從山坑向丞相原走去。下來七里路。到白沙嶺，霞光又來了，我想看看牌樓石，他惟恐白沙庵沒有指路的人，便再一次追上來自告奮勇當我向導。於是一同到嶺上去，他指著嶺右邊的隔坡。那裡有石頭一叢叢地立著．下面分開而上面並攏．這就是牌樓石。我想跳過坑沿著山澗上去，直接到它的下面。僧人說：「荊棘叢生沒有道路．不能走；如果從坑直下丞相原，不必上這個嶺，如果想從仙燈洞前去，不如就從這個嶺向東邊去。」我聽從了他，沿著嶺的脊背走。嶺橫貫在天都峰、蓮花峰的北面，非常狹窄，旁邊幾乎放不下腳，南北都是高高的山峰對映著。嶺走完後往北邊下去，伸望著右邊山峰的羅漢石，圓頭禿頂，像兩個和尚。下到坑中，越過山澗上去。共四里路，登上仙燈洞。洞口向南，正對著天都峰的北面，僧人在外邊修架棧道，裡面大而深，依然有大自然的情趣。往南邊下去三里遠，經過丞相原，這是山中的一塊夾地。那個寺庵非常齊整，從四面觀察一下沒有什麼奇異的地方．最後沒有進去。又向南沿著山腰走了五里，慢慢下來，山澗中的泉水奔涌翻騰，從石頭闖的九個台階上往下沖瀉著，每下一個台階，就有一個碧青色的深潭，這就是我們常說的九龍潭。黃山沒有倒懸的流水和飛濺的瀑布，只有這個潭。又往下走五里遠，經過苦竹灘，轉而沿著太平縣的道路。向東北方向走去。