崔渙文言文

❶ 文言文人物傳記韋見素的翻譯

韋見素，字會微，是京兆萬年人。父親名韋湊，開元年間任太原尹。韋見素考中科舉。景龍年間，出仕相王府參軍，歷任衛佐、河南府倉曹。為父親守喪，服喪期滿，任命為大理寺丞，襲封父親爵位彭城郡公。受牽連獲罪出任坊州司馬。召入朝任庫部員外郎，加朝散大夫，歷任右司兵部二員外、左司兵部二郎中，升任諫議大夫。天寶五年，充任江西、山南、黔中、嶺南等道黜陟使，省察風俗，奏劾糾察官吏，所到之處官吏畏懼。任使職返回，拜任給事中，駁論辯正，糾正違法，很是振作了台閣的舊制。不久檢校尚書工部侍郎，改任右丞。九載，升任吏部侍郎，加銀青光祿大夫。韋見素仁義寬容有長者之風，不願意得罪人，主持考選多年，選拔官吏公正，受到人們的稱贊。當時右相楊國忠當政，左相陳希烈畏懼他的權勢，凡事卑恭順從，不敢發表意見，玄宗深知此情，心中不高興。天寶十三年秋季，陰雨連綿六十餘天，京城的房舍牆垣差不多全都倒塌毀壞，共有十九坊被水淹沒。天子認為可能是宰相不稱職，出現了這等凶兆，命楊國忠用心選求正直之士。當時兵部侍郎吉溫正受到恩寵，皇上想要任用他。楊國忠認為吉溫是安祿山的佐僚，懼怕他的威權，上奏阻止了這件事。楊國忠訪問中書舍人寶華、宋昱等，竇華、宋昱說韋見素大方文雅，性格柔順容易控制。皇上也因為他曾任職相王府，有舊恩情，同意於此事。這年八月，拜任武部尚書、同中書門下乎章事，充任集賢院學士，知門下省事，取代陳希烈。韋見素既然是楊國忠所引用的。心中感激他。當時安祿山與楊國忠爭寵，互相猜忌，韋見素也不管是非，僅是簽名罷了，於是致使凶險的胡人反叛，不置一言。十五年六月，哥舒翰在桃林戰敗，潼關失守。當月，玄宗倉惶出逃，不知往何處。楊國忠因自己領劍南節度使，請求前往成都。韋見素與楊國忠、御史大夫魏方進在延秋門遇到皇上，便隨從護駕到咸陽。第二天，到達馬嵬驛，軍土得不到飯吃，出言不遜。龍武將軍陳玄禮懼怕他們作亂，就與飛龍馬家李護國和皇太子商議，請求誅殺楊國忠，以安定軍心。當天，陳玄禮等帶領禁軍包圍了行宮，全部誅殺了楊氏家族。韋見素逃走，被亂兵殺傷，眾人高喊說：「不要傷害韋相!」認識的人救了他，得以免死。皇上聽說此事，讓壽王李瑁來安撫他，賜葯治傷。魏方進被亂兵殺死。當天，朝士只有韋見素一人。此夜住宿在馬嵬，皇上命韋見素之子京兆府司錄參軍韋諤任御史中丞，充任置頓使。凌晨將要出發，六軍將士說：「楊國忠反叛，不能夠再去蜀川，請求前往河西、隴右。」有的說去靈武、太原，有的說返回京城，議論紛紜。皇上想往劍南，恐怕違背軍士的心意，沒有說話。韋諤說：「返回京城須要有抵禦叛賊的軍備。現在兵馬數量少，恐怕不是萬全之策，不如暫且到扶風，再慢慢考慮去向。」皇上詢問大家，大家認為正確，於是命皇太子殿後。皇上到達扶風郡，隨從護駕的諸軍各自計謀出路，說話很不禮貌。陳玄禮無法制止，皇上聽到後憂愁恐懼。適逢益州給朝廷貢獻來春季的彩色絲織品十萬匹，於是任命管理押運的綱使蒙陽尉劉景溫為監察御史，把所貢獻的彩色絲織品都陳列在廷中，召六軍將士等人進來，皇上對他們說：「卿等都是國家的功臣，勛勞素來顯著，朕的優厚賞賜，通常也不少。因為叛逆胡人辜負恩德，不得不躲避，深知卿等難以辭別父母妻兒，朕也來不及辭別九廟。」皇上說話時聲淚俱下。又說：「朕現在要往蜀地，蜀地道路艱險，人如果多往，恐怕難以供給。現在有這些彩色絲織品，卿等應該就地分掉，各自圖謀出路。朕自有子弟、宦官等隨從，這就與卿等告別。」眾人都屈身伏地號哭，說：「無論生死都不離開陛下。」皇上遇了很久說：「去留聽任卿等自便。」從此惡言才停止。七月，到達巴西郡，任命韋見素兼任左相、武部尚書。幾天以後，到了蜀郡，加金紫光祿大夫，進封豳國公，授任他的一個兒子五品官。當月，皇太子在靈武即位，因為道路阻滯，驛傳不通。八月，肅宗的使者來到，才知道太子已在靈武即位。不久命韋見素與宰相房琯持傳國寶璽及玉冊奉命出使靈武，宣告傳位的詔命，順便舉行冊立新皇帝的禮儀。將要出發，上皇對韋見素等說：「皇帝從小就仁義孝順，與諸皇子不同，朕怎能不知道。往昔十三年，朕已有傳位的意圖，適逢那年有水旱災害，身邊的人勸說朕暫且等待豐年。近來便逢安祿山起兵反叛，天下震動，未能完成這一心願。往日離開馬嵬時，已有過吩咐。現在皇帝接受天命，朕的心情頓時如釋重負。勞駕卿等遠去，盡力輔佐他。多難興王，自古如此，卿等忠於朝廷，以國家為重，早日平定中原，是我的期望。」韋見素等悲泣難以自禁。同時以韋見素的兒子韋諤及中書舍人賈至充任冊禮使判官。當時肅宗已經回返順化郡。九月，韋見素等來到，冊立皇帝的禮儀完畢後，隨從皇上前往彭原郡。肅宗做太子時，早就聽說過房琯的大名，所以對待他很尊重；因為韋見素曾經依附楊國忠，稍遭冷遇。第二年，到達鳳翔。三月，授任他為左僕射，免去知政事，讓以憲部尚書身份退休的苗晉卿取代他任左相。當初，肅宗在鳳翔，承戰亂之後，法紀未建立，兵部吏部的三銓，簿籍被燒毀，南曹考選官吏，條文印鑒大多虛假冒濫。皇上因為叛逆沒有平定，以示寬大為懷，按照送到的就注擬官職，一切都不加審查。韋見素說：「臣主持考選年長，深知這種弊病。現在天下還未平定，官吏缺額不多。如果總是沒有章法，恐怕難以長久。」皇上認為正確，但未來得及改革。等到返回京城，選人數千名，沒有官職補授，上訴於朝廷，因此實行了韋見素的建議。等到房琯因為戰敗降職，崔圓、崔渙等都免去知政事，上皇所任命的宰相，沒有知政事的。五月，升任韋見素太子太師。十一月，肅宗從右輔回到京城，下詔韋見素前往蜀地奉迎太上皇。十二月，上皇到達京師，肅宗登樓大赦罪人。韋見素因為侍從上皇前往蜀地的功勞，加開府儀同三司，享有實封三百戶。上元年間，因為患腳病上表請求退休，朝廷答應了他。寶應元年十二月去世，終年七十六歲，追贈司空，謐號忠貞，由官府辦理喪事。兒子韋倜、韋諤、韋益、韋哲。韋倜、韋諤官都做到給事中，韋益官位終於刑部員外郎，韋哲官位終於秘書丞。韋倜的兒子韋顗。韋顗韋益的兒子韋顗，字周仁，生下後一歲就成為孤兒，奉事姐姐被人們公認為恭敬孝順。生性愛好學習，尤其精通陰陽、象緯、經略、風俗方面的書籍。擅長辯論，獲得了高潔的名譽。少年時因為祖上的功勛補任千牛備身，從鄂縣尉參加考選文理優長被錄取，授任萬年尉，歷任御史、補闕、尚書郎，多次升任給事中、尚書左丞、戶部侍郎、御史中丞、吏部侍郎。在任諫官時，與李約、李正辭多次進諫勸諷，更改大的政事。宰相裴垍、李絳、崔群等人都與他友好，而後來繼任的那些徒有虛名的宰相，也到他的家中拜訪，所以被稱為有名望的人。等到李逢吉靠結黨專權當政，韋顗與他的關系尤其親密，大受當時人們的指責。但是他生活節儉，值得稱道之處甚多。著有《易蘊解》，推演朝代興替終始的大義，很是深奧。寶歷元年七月去世，追贈禮部尚書。

❷ 文言文 房琯傳 答案

房琯，河南人，天後朝正議大夫、平章事融之子也。琯少好學，風儀沉整，以門廕補弘文生。性好隱遁，與東平呂向於陸渾伊陽山中讀書為事，凡十餘歲。開元十二年，玄宗將封岱嶽，琯撰《封禪書》一篇及箋啟以獻。中書令張說奇其才，奏授秘書省校書郎，調補同州馮翊尉。無幾去官，應堪任縣令舉，授虢州盧氏令，政多惠愛，人稱美之。二十二年，拜監察御史。其年坐鞫獄不當，貶睦州司戶。歷慈溪、宋城、濟源縣令，所在為政，多興利除害，繕理廨宇，頗著能名。天寶元年，拜主客員外郎。三年，遷試主客郎中。五年正月，擢試給事中，賜爵漳南縣男。時玄宗企慕古道，數游幸近甸，乃分新豐縣置會昌縣於驪山下，尋改會昌為昭應縣，又改溫泉宮為華清宮，於宮所立百司廨舍。以琯雅有巧思，令充使繕理。事未畢，坐與李適之、韋堅等善，貶宜春太守。歷琅邪、鄴郡、扶風三太守，所至多有遺愛。十四年，征拜左庶子，遷憲部侍郎。
十五年六月，玄宗蒼黃幸蜀，大臣陳希烈、張倚等銜於失恩，不時赴難。琯結張均、張垍兄弟與韋述等行至城南十數里山寺，均、垍同行，皆以家在城中，逗留不進，琯獨馳蜀路。七月，至普安郡謁見，玄宗大悅，即日拜文部尚書、同中書門下平章事，賜紫金魚袋。從幸成都，加銀青光祿大夫，仍與一子官。其年八月，與左相韋見素、門下侍郎崔渙等奉使靈武，冊立肅宗。至順化郡謁見，陳上皇傳付之旨，因言時事，詞情慷慨，肅宗為之改容。時潼關敗將王思禮、呂崇賁、李承光等引於纛下，將斬之，琯從容救諫，獨斬承光而已。肅宗以琯素有重名，傾意待之，琯亦自負其才，以天下為己任。時行在機務，多決之於琯，凡有大事，諸將無敢預言。尋抗疏自請將兵以誅寇孽，收復京都，肅宗望其成功，許之。詔加持節、招討西京兼防禦蒲潼兩關兵馬節度等使，乃與子儀、光弼等計會進兵。琯請自選參佐，乃以御中史中丞鄧景山為副，戶部侍郎李揖為行軍司馬，中丞宋若思、起居郎知制誥賈至、右司郎中魏少游為判官，給事中劉秩為參謀。既行，又令兵部尚書王思禮副之。琯分為三軍：遣楊希文將南軍，自宜壽入；劉悊將中軍，自武功入；李光進將北軍，自奉天入。琯自將中軍，為前鋒。十月庚子，師次便橋。辛丑，二軍先遇賊於咸陽縣之陳濤斜，接戰，官軍敗績。時琯用春秋車戰之法，以車二千乘，馬步夾之。既戰，賊順風揚塵鼓噪，牛皆震駭，因縛芻縱火焚之，人畜撓敗，為所傷殺者四萬餘人，存者數千而已。癸卯，琯又率南軍即戰，復敗，希文、劉悊並降於賊。琯等奔赴行在，肉袒請罪，上並宥之。
琯好賓客，喜談論，用兵素非所長，而天子采其虛聲，冀成實效。琯既自無廟勝，又以虛名擇將吏，以至於敗。琯之出師，戎務一委於李揖、劉秩，秩等亦儒家子，未嘗習軍旅之事。琯臨戎謂人曰：「逆黨曳落河雖多，豈能當我劉秩等？」及與賊對壘，琯欲持重以伺之，為中使邢延恩等督戰，蒼黃失據，遂及於敗。上猶待之如初，仍令收合散卒，更圖進取。
會北海太守賀蘭進明自河南至，詔授南海太守，攝御史大夫，充嶺南節度使。中謝，肅宗謂之曰：「朕處分房琯與卿正大夫，何為攝也？」進明對曰：「琯與臣有隙。」上以為然。進明因奏曰：「陛下知晉朝何以至亂？」上曰：「卿有說乎？」進明曰：「晉朝以好尚虛名，任王夷甫為宰相，祖習浮華，故至於敗。今陛下方興復社稷，當委用實才，而琯性疏闊，徒大言耳，非宰相器也。陛下待琯至厚，以臣觀之，琯終不為陛下用。」上問其故，進明曰：「琯昨於南朝為聖皇制置天下，乃以永王為江南節度，潁王為劍南節度，盛王為淮南節度，制雲『命元子北略朔方，命諸王分守重鎮』。且太子出為撫軍，入曰監國，琯乃以枝庶悉領大籓，皇儲反居邊鄙，此雖於聖皇似忠，於陛下非忠也。琯立此意，以為聖皇諸子，但一人得天下，即不失恩寵。又各樹其私黨劉秩、李揖、劉匯、鄧景山、竇紹之徒，以副戎權。推此而言，琯豈肯盡誠於陛下乎？臣欲正衙彈劾，不敢不先聞奏。」上由是惡琯，詔以進明為河南節度、兼御史大夫。
崔圓本蜀中拜相，肅宗幸扶風，始來朝謁。琯意以為圓才到，當即免相，故待圓禮薄。圓厚結李輔國，到後數日，頗承恩渥，亦憾於琯。琯又多稱病，不時朝謁，於政事簡惰。時議以兩京陷賊，車駕出次外郊，天下人心惴恐。當主憂臣辱之際，此時琯為宰相，略無匪懈之意，但與庶子劉秩、諫議李揖、何忌等高談虛論，說釋氏因果、老子虛無而已。此外，則聽董庭蘭彈琴，大招集琴客筵宴。朝官往往因庭蘭以見琯，自是亦大招納貨賄，奸贓頗甚。顏真卿時為大夫，彈何忌不孝，琯既黨何忌，遽托以酒醉入朝，貶為西平郡司馬。憲司又奏彈董庭蘭招納貨賄，琯入朝自訴，上叱出之，因歸私第，不敢預人事。諫議大夫張鎬上疏，言琯大臣，門客受贓，不宜見累。二年五月，貶為太子少師，仍以鎬代琯為宰相。其年十一月，從肅宗還京師。十二月，大赦，策勛行賞，加琯金紫光祿大夫，進封清河郡公。琯既在散位，朝臣多以為言，琯亦常自言有文武之用，合當國家驅策，冀蒙任遇。又招納賓客，朝夕盈門，游其門者，又將琯言議暴揚於朝。琯又多稱疾，上頗不悅。乾元元年六月，詔曰：
崇黨近名，實為害政之本；黜華去薄，方啟至公之路。房琯素表文學，夙推名器，由是累階清貴，致位台衡。而率情自任，怙氣恃權。虛浮簡傲者進為同人，溫讓謹令者捐於異路。所以輔佐之際，謀猷匪弘。頃者時屬艱難，擢居將相，朕永懷反席，冀有成功。而喪我師徒，既虧制勝之任；升其親友，悉彰浮誕之跡。曾未逾時，遽從敗績。自合首明軍令，以謝師旅，猶尚矜其萬死，擢以三孤。
或雲緣其切直，遂見斥退。朕示以堂案，令觀所以，咸知乖舛，曠於政事。誠宜效茲忠懇，以奉國家，而乃多稱疾疹，莫申朝謁。郤犨為政，曾不疾其迂迴；亞夫事君，翻有懷於郁怏。又與前國子祭酒劉秩、前京兆少尹嚴武等潛為交結，輕肆言談，有朋黨不公之名，違臣子奉上之體。何以儀刑王國，訓導儲闈？但以嘗踐台司，未忍致之於理。況秩、武遽更相尚，同務虛求，不議典章，何成沮勸？宜從貶秩，俾守外籓。琯可邠州刺史，秩可閬州刺史，武可巴州刺史，散官、封如故；並即馳驛赴任，庶各增修。朕自臨御寰區，薦延多士，常思聿求賢哲，共致雍熙。深嫉比周之徒，虛偽成俗。今茲所譴，實屬其辜。猶以琯等妄自標持，假延浮稱，雖周行具悉，恐流俗多疑，所以事必縷言，蓋欲人知不濫。凡百卿士，宜悉朕懷。
時邠州久屯軍旅，多以武將兼領刺史，法度隳廢，州縣廨宇，並為軍營，官吏侵奪百姓室屋以居，人甚弊之。琯到任，舉陳令式，令州縣恭守，又緝理公館，僚吏各歸官曹，頗著政聲。二年六月，詔褒美之，征拜太子賓客。上元元年四月，改禮部尚書，尋出為晉州刺史。八月，改漢州刺史。琯長子乘，自少兩目盲。琯到漢州，乃厚結司馬李銳以財貨，乘聘銳外甥女盧氏，時議薄其無士行。寶應二年四月，拜特進、刑部尚書。在路遇疾，廣德元年八月四日，卒於閬州僧舍，時年六十七。贈太尉。
孺復，琯之孽子也。少黠慧，年七八歲，即粗解綴文，親黨奇之。稍長，狂疏傲慢，任情縱欲。年二十，淮南節度陳少游辟為從事，多招陰陽巫覡，令揚言已過三十必為宰相。德宗幸奉天，包佶掌賦於揚州，少游將抑奪之。佶聞而奔出，少遊方遣人劫佶令回，孺復請行，會佶已過江南，乃還。及少游卒，浙西節度韓滉又辟入幕。其長兄宗偃先貶官嶺下而卒，及喪柩到揚州，孺復未嘗吊。初娶鄭氏，惡賤其妻，多畜婢僕，妻之保母累言之，孺復乃先具棺櫬而集家人，生斂保母，遠近驚異。及妻在產蓐三四日，遽令上船即路，數日，妻遇風而卒。孺復以宰相子，年少有浮名，而奸惡未甚露，累拜杭州刺史。又娶台州刺史崔昭女，崔妒悍甚，一夕杖殺孺復待兒二人，埋之雪中。觀察使聞之，詔發使鞫案有實，孺復坐貶連州司馬，仍令與崔氏離異。孺復久之遷辰州刺史，改容州刺史、本管經略使。乃潛與妻往來，久而上疏請合，詔從之。二歲余，又奏與崔氏離異，其為取捨恣逸，不顧禮法也如此。貞元十三年九月卒，時年四十二。
式，琯之侄，舉進士。李泌觀察陝州，辟為從事。泌入為相，累遷起居郎，出入泌門，為其耳目。及泌卒，再除忠州刺史，韋皋表為雲南安撫使，兼御史中丞。皋卒，詔除兵部郎中。屬劉辟反，式留不得行。性便佞，又懼辟，每於座中數贊辟之德美，比之劉備，同陷於賊者皆惡之。高崇文既至成都，式與王良士、崔從、盧士玖等白衣麻蹻銜土請罪，崇文寬禮之，乃表其狀，尋除吏部郎中。時河朔節度劉濟、王士真、張茂昭皆以兵壯氣豪，相持短長，屢以表聞，迭請加罪。上欲止其兵，李吉甫薦式為給事中，將命於河朔。式歷使諸鎮諷諭之，還奏愜旨，除陝虢觀察使、兼御史中丞，轉河南尹。時討王丞宗於鎮州，配河南府饋運車四千兩，式表以凶旱，人貧力微，難以征發，憲宗可其奏，既免力役，人懷而安之。次年，移授宣歙池觀察使。元和七年七月卒，贈左散騎常侍。