楊生之犬文言文翻譯

『壹』 文言文《狗亦有靈》 翻譯

楊生養一犬，甚愛之。一日，生夜行，墮於涸井中。狗吠徹夜。旦日，有行人過，見犬對井號，怪之。往視，見井中有人。生曰：「君若出我，當厚報。」行人曰：「以此犬見與，便當出爾。」生曰：「此犬曾數次活我，不得見與，其餘一切均可。」行人曰：「若不與我，便不出爾。」其時，犬引頸下視井中，生知其意，遂應之。楊生出，行人系犬而去，犬時時顧。後五天，犬夜走歸楊生家。（據《搜神後記》改寫）
2譯文

楊生養了一隻狗，他十分喜歡它。一天，楊生夜晚出行，落入一個乾枯的井中。狗大叫了一整個晚上。第二天，有行人路過，看見狗對著井叫，對此感到奇怪。他走過去一看，看見井中有一個人。楊生說：「您如果救出我，我一定重謝。」行人說：「如果你把這只狗送給我，我就救你出來。」楊生說：「這只狗救了我好幾次，不能送給你，其他的一切都可以。」行人說：「如果你不把它送給我，我就不救你出來。」那時，狗伸長脖子探下井去看楊生，楊生明白了它的意思，於是就答應他了。楊生被救出來了，行人帶著狗離開了，狗總是回頭看楊生。五天後，狗在夜裡跑回了楊生家裡。
3文言知識

1.見。文言中的「見」有一個很特殊的用法，它可以指代人、事、物。上文「以此犬見與」中的「見」，指代「我」，以為把這條狗送給我；「不得見與」中的「見」，指代「你」，意為不能給你。
2.走。「走」的意思古今不大相同。文言中的「走」指「奔」、「跑」，而不是「慢慢地行」。上文「犬夜走歸」，意為那條狗在夜裡奔回家。成語「走馬觀花」，即「跑馬看花」，形容觀察得不仔細。
4加點字詞

1.甚：十分
2.墮：墜落
3.徹夜：一整夜
4.旦日：第二天
5.過：路過
6.號：叫
7.怪之：意動，對…感到奇怪
8.出：使動，使…出來
9.當：一定
10.以：用
11.活：使動，使…活過來
12.得：能夠
13.其時：這時候
14.引：伸長
15.知：理解
16.遂：於是
17.應：答應
18.顧：回頭看
19.歸：回到
20.涸：乾枯

『貳』 《義犬》文言文怎麼翻譯

晉太和來年間，廣陵有個姓楊的人，養了源一條狗。他特別愛這條狗，無論做什麼事情都要帶著這狗。一次，這個人喝醉酒後走到一個水窪附近的草地後，就倒地睡著了，無法趕路。當時正趕上冬天有人燒草燎原，當時風很大。與是狗反復不停的叫喚，這個姓楊的人仍舊大醉不醒。狗看到這個人前面有一坑水，於是走到坑裡，用自己的身體沾了水後然後抖落在主人身邊的草上。就這樣反復來回了很多次，狗一點點一點點的移動步子把主人身邊的草全都弄濕了。當火燃燒到的時候，因為草濕沒有燃燒起來，主人躲過了被火燒的大難。後來姓楊的人醒來，才發現。

後來又有一次，這個人因為在天黑趕路，不小心掉到一空井裡。狗叫了整整一個晚上。有人從這里過，很納悶為什麼狗沖著井號叫，過去一看，發現了這個姓楊的。楊生說，你救了我，我一定會好好報答你的。那個人說，如果你把你的狗送給我，我就救你出來。楊生說，這個狗救過我的命，不能贈給你啊。我死活不要緊。那個人說，既然這樣，那我就不救你了。這時狗低頭看著了看井裡，楊生明白了狗的意思，於是給那個路人說，我願意把狗送給你。那個人於是馬上救出了楊生，把狗栓上帶走了。

過了五天，那隻狗夜裡逃跑回楊生家來了。

『叄』 文言文狗跑泉選段翻譯

晉朝太和年中，廣陵人楊生養了一隻狗，非常喜愛，（常）和狗一起出行。楊內生喝酒喝醉了，走容到了大水塘旁的草叢中，睡著了不能移動。當時是冬月，野火燃了起來，風又大。狗在他周圍一直呼喚他醒來，（但是）楊生喝醉了不知道。楊生的前面有一窪水，狗就走進水中，轉身回來，將身上的水灑在他左右。草沾了水，倒在地上了。火就繞了過去。楊生醒了才看到。
一天晚上楊生趕路，不小心掉在了空井中，狗在旁邊叫了一晚上。過了一會兒，有人經過，覺得這條狗對著井號叫很奇怪，過去看到了楊生。楊生說：「如果您能夠救我出來，我肯應要厚地報答您。」那個人說：「（如果）你把這只狗給我，我就救你出來。」楊生說：「這只狗曾把我從死地救活，不能給你，（如果你要其他的東西）我就不會吝惜。」那個人說：「如果這樣，就不救你出來。」狗就埋下頭看井（裡面），楊生明白了它的意思，於是告訴路人，要把狗給他。路人就救了楊生出來，要了狗就離開了。五天之後，狗在晚上逃走了回到了楊生身邊

『肆』 楊生義狗文言文 閱讀答案

原文：
晉太和中，廣陵人楊生，養一狗，甚愛憐之，行止與俱。後，生飲酒醉，行大澤草中，眠不能動。時方冬月燎原，風勢極盛。狗乃周章號喚，生醉不覺。前有一坑水，狗便走往水中，還，以身灑生左右草上。如此數次，周旋跬步，草皆沾濕，火至，免焚。生醒，方見之。
爾後，生因暗行，墮於空井中。狗呻吟徹曉。有人經過，怪此狗向井號，往視，見生。生曰：「君可出我，當有厚報。」人曰：「以此狗見與，便當相出。」生曰：「此狗曾活我已死，不得相與。余即無惜。」人曰：「若爾，便不相出。」狗因下頭目井。生知其意，乃語路人雲，「以狗相與」。人即出之，系之而去。卻後五日，狗夜走還。

譯文：
晉太和年間，廣陵有個姓楊的人，養了一條狗。他特別喜愛這條狗，無論做什麼事情都要帶上它。一次，這個人喝醉酒後走到一個水窪附近的草地後，就倒地睡著了，無法趕路。當時正趕上冬天有人燒草燎原，當時風很大。於是狗來回不停地叫，這個姓楊的人仍舊大醉不醒。狗發現這個人前面有一坑水，於是跑到坑裡，用自己的身體沾了水後然後抖落在主人身邊的草上。就這樣反復來回了很多次，狗一點點一點點的移動步子把主人身邊的草全都弄濕了。當火燃燒到的時候，沒有燃燒起來，主人躲過了被火焚燒的大難。後來姓楊的人醒來，才發現。
後來又有一次，這個人因為在天黑趕路，不小心掉到一空井裡。狗叫了整整一個晚上。有人從這里過，很納悶為什麼狗沖著井號叫，過去一看，發現了這個楊生。楊生說：「如果您能夠救我出來，我肯應要優厚地報答您。」那個人說：「如果你把你的狗送給我，我就救你出來。」 楊生說：「這只狗曾把我從死地救活，不能給你，（如果你要其他的東西）我就不會吝惜。」 那個人說：「假若這樣，我就不救你了。」 狗在這時低頭看著了看井裡，楊生明白了狗的意思，於是對那個路人說，我願意把狗送給你。那個人於是馬上救出了楊生，把狗栓上帶走了。

重點字詞：
行止與俱：止，停止
燎原：放火燒荒
周章：來回環繞
狗便走往水中：走，跑
跬步：半步，此處指小步
方見之： 見，通 「現」，發現
若爾：假若這樣
生知其意：意，意思
狗夜走之： 走，逃跑

狗：通人性，智慧超凡

望採納，O(∩_∩)O謝謝

『伍』 楊生之狗（文言文啟蒙讀本）<改寫>

廣陵人楊生養了一隻狗，非常喜愛，常和狗一起出行。後來，楊生喝酒喝醉了，走內到了容大水塘旁的草叢中，睡著了不能移動。當時是冬月，野火燃了起來，風又大。狗在他周圍一直呼喚他醒來，楊生喝醉了不知道。前面有一窪水，狗就走進水中，轉身回來，將身上的水灑在他左右的草上。草沾了水，倒在地上了。火就繞了過去。楊生醒了才看到。

『陸』 楊生之犬的原文（文言文）

出自《太平廣記》
楊生
晉太和中，廣陵人楊生者畜一犬，憐惜甚至，常以自隨。後生飲醉，卧於荒草之中。時方冬燎原，風勢極盛。犬乃周匝嗥吠，生都不覺。犬乃就水自濡，還即卧於草上。如此數四，周旋跬步，草皆沾濕，火至免焚。爾後生因暗行墮井，犬又嗥吠至曉。有人經過，路人怪其如是，因就視之，見生在焉。遂求出己，許以厚報，其人慾請此犬為酬。生曰 ：「此狗曾活我於已死，即不依命，余可任君所須也 。」路人遲疑未答。犬乃引領視井，生知其意，乃許焉。既而出之，系之而去。卻後五日，犬夜走還。（出《記聞》）

譯文：晉朝太和年中，廣陵人楊生養了一隻狗，非常喜愛，（常）和狗一起出行。楊生喝酒喝醉了，走到了大水塘旁的草叢中，睡著了不能移動。當時是冬月，野火燃了起來，風又大。狗在他周圍一直呼喚他醒來，（但是）楊生喝醉了不知道。
楊生的前面有一窪水，狗就走進水中，轉身回來，將身上的水灑在他左右。草沾了水，倒在地上了。火就繞了過去。楊生醒了才看到。
一天晚上楊生趕路，不小心掉在了空井中，狗在旁邊叫了一晚上。過了一會兒，有人經過，覺得這條狗對著井號叫很奇怪，過去看到了楊生。楊生說：「如果您能夠救我出來，我肯應要優厚地報答您。」那個人說：「（如果）你把這只狗給我，我就救你出來。」楊生說：「這只狗曾把我從死地救活，不能給你，（如果你要其他的東西）我就不會吝惜。」那個人說：「如果這樣，就不救你出來。」狗就埋下頭看井（裡面），楊生明白了它的意思，於是告訴路人，要把狗給他。路人就救了楊生出來，要了狗就離開了。五天之後，狗在晚上逃走了回到了楊生身邊。

『柒』 楊生之狗這篇文言文請結合文意說說文中的狗有什麼特點

忠誠，聰明
它用自己的身體吸水灑在楊生身上保護楊生，並且懂得用叫聲吸引人來救他，說明了這條狗聰明，機敏。而且忠誠，對楊生不離不棄，通人性。

『捌』 文言文《楊生養狗》的翻譯

出自《搜神後記》

晉太和中，廣陵人楊生畜一狗，甚愛憐之，行止與俱。後生飲醉，行大澤草中，眠，不能動。時方冬月燎原，風勢極盛。犬乃周匝嗥吠，生醉不覺。犬乃就水自濡，還即卧於草上。如此數次，周旋跬步，草皆沾濕，火至免焚。生醒，方見之。 爾後生因暗行，墮於空井中。狗呻吟徹曉。路人怪其如是，因就視之，見生在焉。遂求出己，許以厚報，其人慾請此犬為酬。生曰：「君可出我，當有厚報。」人曰：「以此狗見與，便當相出。」生曰：「此狗曾活我已死，不得相與。余即無惜。」人曰：「若爾，便不相出。」狗乃引頸視井，生知其意，乃許焉。乃語路人雲：「以狗相與。」即而出之，系之而去。卻後五日，狗夜走還。

1.憐：喜愛。 2.俱：一同。 3.澤草：低窪的水草之地。 4.覺：醒。
5.方：才。 6.爾：這。 7.暗：黑夜。 8.徹：通，直到。 9.出：使……出來。 10.目：遞眼色，使眼神。 11.系：拴。 12.太和：東晉廢帝司馬奕的年號。
13.廣陵：古地名，今江蘇揚州市。 14.燎原：指野火旺盛。
15.周章：（急得）團團轉。
16.周旋跬（kuǐ）步：意為楊生周圍走來走去灑水；跬（kuǐ），半步。
17.卻後：過後。

晉太和年間，廣陵有個姓楊的人，養了一條狗。他特別愛這條狗，無論做什麼事情都要帶著這狗。一次，這個人喝醉酒後走到一個水窪附近的草地後，就倒地睡著了，無法趕路。當時正趕上冬天有人燒草燎原，當時風很大。與是狗反復不停的叫喚，這個姓楊的人仍舊大醉不醒。狗看到這個人前面有一坑水，於是走到坑裡，用自己的身體沾了水後然後抖落在主人身邊的草上。就這樣反復來回了很多次，狗一點點一點點的移動步子把主人身邊的草全都弄濕了。當火燃燒到的時候，因為草濕沒有燃燒起來，主人躲過了被火燒的大難。後來姓楊的人醒來，才發現。
後來又有一次，這個人因為在天黑趕路，不小心掉到一空井裡。狗叫了整整一個晚上。有人從這里過，很納悶為什麼狗沖著井號叫，過去一看，發現了這個姓楊的。楊生說，你救了我，我一定會好好報答你的。那個人說，如果你把你的狗送給我，我就救你出來。楊生說，這個狗救過我的命，不能贈給你啊。我死活不要緊。那個人說，既然這樣，那我就不救你了。這時狗低頭看著了看井裡，楊生明白了狗的意思，於是給那個路人說，我願意把狗送給你。那個人於是馬上救出了楊生，把狗栓上帶走了。
過了五天，那隻狗夜裡逃跑回楊生家來了。