惠子家窮文言文翻譯

① 慧子家窮文言文 老。

惠子家窮
符朗
1、原文：惠子家窮，餓數日不舉火，乃見梁王。王曰：「夏麥方熟，請以割子可乎？」惠子曰：「施方來，遇群川之水漲，有一人溺，流而下，呼施救之。施應曰：『我不善游，方將為子告急於東越之王，簡（通『柬』，選擇，挑選）其善游者以救子，可乎？』溺者曰：『我得一瓢之力則活矣。子方告急於東越之王，簡其善游者以救我，是不如救我於重淵之下、魚龍之腹矣。』」

2、譯文‍：惠子（戰國時哲學家，名惠施）家很窮，幾天沒有開火而挨餓，就去見（求助）梁國國王。梁王說：「夏天麥子就要熟了，請允許麥子割了再給你好嗎？」惠子說：「我剛剛來的時候，遇到所有的河流漲水，有一個人溺水了，順著激流被往下沖，（他）呼喊我救他。我回答說：『我不善於游水，這就為您去向東越的國王告急，挑選他們當中善於游水的人來救您，可以嗎？』溺水的人說：『我得到一個葫蘆的（浮）力就得救了。您現在去向東越王告急，（再）挑選他們當中善於游水的人來救我，這樣還不如到深淵之下、魚龍的腹中去救我啊。』」
3、寓意：這個故事告訴我們：‍遠水救不了近火，不要在面臨事情的時候，以十分遙遠的辦法來解救。要立刻以正確而又可以令事情高效率辦法解決問題。

② 惠子家窮的譯文

惠子家窮

原文

惠子家窮，餓數日不舉火，乃見梁王。王曰：「內夏麥方熟，請以容割子可乎？」惠子曰：「施方來，遇群川之水 漲，有一人溺，流而下，呼施救之。施應曰：『我不善游，方將為子告急於東越之王，簡（通『柬』，選擇）其善游者以救子，可乎？』溺者曰：『我得一瓢之力則 活矣。子方告急於東越之王，簡其善游者以救我，是不如救我於重淵之下、魚龍之腹矣。』」

譯文

惠子（戰國時哲學家，名惠施）家很窮，幾天沒有開火而挨餓，就去見（求助）梁國國王。國王說：「夏天麥子就要熟了，請允許麥子割了再給你好嗎？」惠子 說：「我剛剛來的時候，遇到所有的河流漲水，有一個人溺水了，順著激流被往下沖，（他）呼喊我救他。我回答說：『我不善於游水，這就為您去向東越的國王告 急，挑選他們當中善於游水的人來救您，可以嗎？』溺水的人說：『我得到一個葫蘆的（浮）力就得救了。您現在去向東越王告急，（再）挑選他們當中善於游水的 人來救我，這樣還不如到深淵之下、魚龍的腹中去救我啊。』」

這個故事告訴我們：
遠水救不了近火，不要在面臨事情的時候，已十分遙遠的辦法來解救。要立刻以正確而又可以令事情高效率辦法解決問題。