李將軍文言文翻譯

1. 哪有司馬遷《李將軍列傳》這篇古文的翻譯謝謝！

李廣將軍，是隴西成紀人。他的先祖名李信，秦朝時擔任將軍，就是追獲燕太子丹的那位將軍。他們老家在槐里，後遷徙到成紀。李廣家世代傳習射箭。建元四年，匈奴大舉入侵蕭關，李廣以良家子弟的身份從軍抗擊匈奴，因為精通騎馬射箭，殺敵斬首和虜獲多，做了漢朝的中郎。李廣的堂弟李蔡，也作了郎官，他們都是武騎常侍，俸祿八百石。李廣曾經隨從皇帝出行，有沖鋒陷陣抵禦敵寇和與猛獸搏鬥的事，因而文帝說：「可惜呀，你未遇到好時候，假如讓你生在高祖時代，封個萬戶侯哪還用說呢！」
到孝景帝初登位，李廣任隴西都尉，後調為騎郎將。吳楚起兵叛亂時，李廣任驍騎都尉，隨太尉周亞夫反擊吳楚叛軍。在昌邑城下，奪取敵人軍旗，立了大功，以此名聲顯揚。但因梁王授下授給他將軍印，還師後，沒有給予封賞。調為上谷太守，天天與匈奴交戰。典屬國公孫昆邪哭著對皇帝說：「李廣的才氣，天下無雙，他自伏本領高查強，屢次與敵虜肉搏，恐怕會失去世他。」於是調他為上郡太守。後來轉任邊郡太守，曾為陵西、雁門、代郡、雲中太守，都因奮力作戰而出名。
匈奴大舉入侵上郡時，天子派親近的宦官跟隨李廣整訓士兵，抗擊匈奴。一次，這位宦官帶了幾十名騎兵，縱馬馳騁，遇到三個匈奴人，與他們交戰。那三個人轉身射箭，傷了宦官，那幾十名騎兵也被射殺將盡。宦官跑到李廣跟前，李廣說：「這一定是射鵰的人。」李廣於是帶一百名騎兵，急追這三個人。那三個人沒有馬，徒步行走，走了幾十里。李廣命令騎兵散開，從左右兩麵包抄，並親自射擊那三人，結果射死二人，活捉一人，果然是匈奴射鵰的人。待捆綁好俘虜上馬，望見匈奴有數干騎兵。他們看見李廣，以為是誘敵的騎兵，都吃一驚，上山布陣。李廣的一百騎兵也非常恐慌，想賓士轉回。李廣說；「我們離大軍幾十里，現在以一百騎兵這樣逃跑，匈奴一追趕射擊馬上就全完了。現在我們若留下，匈奴一定以為我們是為大軍來誘敵，必然不敢來襲擊我們。」李廣命令騎兵說：「前進!」進到約離匈奴陣地二里許停了下來，又下令說：「都下馬解鞍!」他的騎兵說：「敵人多而且離得近，如果有緊急情況，怎麼辦?」李廣說：「那些敵人以為我們會走，現在都解鞍就表示不走，可以使敵人更加堅持認為我們是來誘敵的錯誤判斷。」於是匈奴騎兵就沒敢襲擊。有個騎白馬的匈奴將軍出陣監護他的兵卒，李廣上馬與十幾名騎兵賓士前去射殺了這個匈奴白馬將軍，然後又返回到他的騎兵中間，解下馬鞍，命令士兵把馬放開，隨便躺卧。這時剛好天黑，匈奴兵始終覺得很奇怪，不敢出擊。夜半時，匈奴兵還以為漢軍有伏兵在旁邊准備夜間襲擊他們，而全部撤走了。天亮，李廣回到大軍駐地。大軍不知李廣在哪裡，所以沒有派兵去接應。
過了很久，孝景帝死，武帝即位。左右大臣認為李廣是名將，於是將他從上郡太守調為未央宮衛尉，而程不識也調為長樂宮衛尉，程不識從前與李廣都當邊郡太守，屯兵駐防。出擊匈奴時，李廣的部隊沒有嚴密的編組和隊列陣勢，只選擇有水草的地帶駐扎，在宿地，人人可以自便，夜晚不打更巡夜，幕府公文簿冊很簡單，不過也派哨兵遠出偵察，部隊從未遇到危險。程不識就要求嚴格部隊編組和扎營布陣，晚上打更巡夜，士吏辦理公文表格必須清楚明細，全軍不得休息，這樣也未曾遇到危險。程不識說：「李廣治軍非常簡單省事，然而敵人如突然襲擊他，他就無法阻擋了；可是他的土卒也很安逸痛快，都樂意為他去死。我抬軍雖然繁忙，但敵人也不能侵犯我。」這時漢朝邊郡李廣、程不識都是名將，然而匈奴怕李廣的謀略，士卒也大多樂於跟隨李廣而以跟隨程不識為苦。程不識在孝景帝時因為幾次直諫調任太中大夫，他為人清廉，認真執行朝廷的法令條文。
後來漢朝用馬邑城引誘單於，派大軍埋伏在馬邑城旁邊的山谷里，而由李廣擔任驍騎將軍，受護軍將軍統領。這時單於發覺了這個策略，就撤走，漢軍都沒有立功。
過了四年，李廣從王尉調為將軍，出兵雁門攻擊匈奴。匈奴兵多，打敗了李廣的部隊，活捉了李廣。單於一向聽說李廣賢能，下令說；「一定把李廣活著送來!」李廣當時受傷生病，匈奴騎兵就把李廣放在兩馬之間的網兜里躺著。走了十幾里，李廣裝死，瞥見旁邊有一匈奴少年騎著一匹好馬，李廣突然躍身跳上匈奴少年的馬，趁勢推下匈奴少年，奪下他的弓，鞭馬向南賓士幾十里，又遇到他殘余的部隊，便領著進入關塞。匈奴派了幾百騎兵追捕他，李廣一邊跑一邊取匈奴少年的弓，射殺追來的騎兵，所以得以逃脫。於是回到京師，漢朝廷把李廣交給執法官吏。執法官吏判決李廣折損傷亡人馬多，又被匈奴活捉，依法當斬，經納粟贖罪，成為平民。
轉眼之間，李廣已在家居住了幾年，李廣與前潁陰侯的孫子一起隱居在藍田南山射獵。有一天夜間他帶一名騎從出去，與人在鄉下飲酒，回來走到霸陵驛亭，霸陵尉喝醉了，呵斥禁止李廣通行。李廣的騎從說：「這是前任李將軍。」亭尉說：「現任將軍尚且不能夜行，何況前任的呢!」便讓李廣住在亭下。過了不久，匈奴入侵殺了遼西太守，打敗韓安國將軍，韓將軍調任右北平後病死，於是武帝下詔拜李廣為右北平太守。李廣就請霸陵尉同去，到軍中就斬了他。
李廣鎮守右北平，匈奴聽說他的名字，稱他是「漢朝的飛將軍」。躲避了他數年，不敢進右北平。
李廣出外打獵，看見草中的石頭，以為是虎就射去，箭頭沒入石中，近看原來是石頭。於是又重射，卻再不能射進石頭里了。李廣所在的郡，聽說有虎，他常自己去射。他在右北平射虎，虎曾跳起來抓傷過他，李廣也終於把虎射死。
李廣很廉潔，得到賞賜常常分給部下，飲食與士卒在一起。李廣一生到死，任俸祿兩千石的官四十餘年，家裡沒有剩餘的錢財，他始終不談家產的事。李廣身材高大，臂膀象猿一樣，他的善射也是天賦。雖然子孫或別人向他學，但誰也不能趕上他。李廣口舌笨拙很少說話，與人在一起就在地上畫陣勢，比賽箭射的遠近，飲酒專以射箭作游戲，一直到死。李廣帶兵，每到缺糧缺水的地方，士卒不全喝過水，他不到水邊去；士卒不全吃過飯，他不吃飯。他待人寬厚不苛刻，士卒因此愛戴他樂於為他出力。他射箭的辦法是，見到敵人逼近，不在幾十步之內，估計射不中就不發，一發箭敵人立即應弦倒下。因此，他帶兵出擊多次被圍困受辱，射猛虎也被虎撲傷。
過了不久，石建死，於是皇上召令李廣代替石建作郎中令。元朔六年，李廣又任後將軍，隨大將軍衛青的軍隊出定襄，抗擊匈奴。許多將領殺敵斬首的數目符合朝廷獎勵的規定，因功封侯，而李廣的部隊沒有功勞。過兩年，李廣作郎中令帶領四千名騎兵出右北平，博望侯張騫帶領一萬名騎兵和李廣一同去，各行一路。走了大約幾百里，匈奴左賢王帶領四萬名騎兵包圍李廣。李廣的軍士都恐慌，李廣就派他的兒子李敢向敵人馳去。李敢獨自帶領幾十名騎兵沖去，一直穿過匈奴騎兵的包圍圈，抄過敵人的左右兩翼再回來，他向李廣報告說：「敵人很容易對付啊！」這樣軍心才安定下來。接著李廣布成圓形陣勢，所有的人都面向外，匈奴猛烈攻擊，箭如雨下，漢兵死亡過半，漢軍的箭將要用盡。李廣就命令士兵拉滿弓不發箭，李廣親自用大黃強弩射敵人的副將，射殺數人，敵人攻勢逐漸減弱。這時天剛黑，將吏士兵都面無人色，而李廣意氣自如，更加努力整頓軍隊。軍中從此更佩服他的勇氣了。第二天，再奮力作戰，博望侯的軍隊也來到，匈奴軍隊就解圍而去。漢軍因疲勞，不能追擊。這時李廣幾乎全軍覆沒。收兵回去。按漢朝法律：博望侯行軍遲緩未能在約定日期到達，判處死罪，出錢贖為平民；李廣所立的軍功和應得的罪罰相抵，沒有封賞。
當初，李廣的堂弟李蔡和李廣兩人都侍奉孝文帝。景帝時，李蔡積累功勞升到祿秩二千石。孝武帝時做到代國的相。元朔五年做輕車將軍，隨大將軍衛青出擊匈奴右賢王，有功合於封賞的律條，封為樂安侯。元狩二年間，代替公孫弘做丞相。李蔡的人品在下中等，名聲在李廣之下很遠。然而李廣得不到封爵封邑，官職在九卿以下，而李蔡作了列侯，職位高至三公。李廣部下一些軍吏士兵也有的得到封侯。李廣曾經與星象家王朔私下交談，說：「自從漢朝出擊匈奴，我沒有一次不在其中，各部隊一些校尉以下的人，才能不到中等，由於抗擊匈奴有功而得到封侯的有幾十人，我李廣並不在人後，卻沒有尺寸之功而得到封邑，是什麼原因呢？難道是我的骨相不該封侯嗎，還是命該如此呢？」王朔說：「將軍自己想想，是不是做過悔恨的事？」李廣說：「我過去做隴西太守時，羌人曾經反叛，我誘降了他們，投降的有八百多人，我用歁詐的方法在一天里把他們殺死了。直到現在最悔恨的只有這一件事。」王朔說：「罪禍沒有比殺投降的人再大的了，這就是將軍不能封侯的原因。」
此後兩年，大將軍衛青、驃騎將軍霍去病大舉出擊匈奴。李廣多次自己請求出征，天子以為李廣年老，不允許；過了好久又答應了他，派他做前將軍。這一年，是元狩四年。
李廣隨從大將軍衛青出擊匈奴。出塞以後，衛青捉到俘虜知道了單於居住的地方，就親自率領精兵去追趕，而命令李廣和右將軍趙食其的部隊合並，從東路出兵。東路稍微繞遠，而大軍行軍途中水草也少，勢必不能集結趕路。因此李廣就親自請求說：「我部是前將軍，現在大將軍竟調開我走東路，再說我從年輕時起就和匈奴作戰，今天才得到一個機會和單於直接對敵，我願居前鋒，先和單於決一死戰。」大將軍衛青也是密受武帝的告誡，認為李廣年老，命運不好，不要派他與單於對敵，怕達不到原來的期望。而這時公孫敖新失掉侯位，作為中將軍隨從大將軍，大將軍也想讓公孫敖與自己一同對付單於，所以調開前將軍李廣。李廣當時知道這個情況，親自向大將軍表示堅決拒絕調動。大將軍不聽，派長史下文書給李廣的幕府，說：「急速帶領部隊按照文書中的指示去辦。」李廣沒有辭別大將軍就出發，他十分惱怒地到軍部，帶領士卒與右將軍趙食其合軍從東路進軍。軍中沒有向導，迷失了道路，延誤了約定與大將軍會師的時間。大將軍和單於接戰，單於逃跑，沒能得到戰功而回。大軍南歸橫渡沙漠，遇到前將軍和右將軍。李廣見過大將軍，回到軍中。大將軍派長史拿干糧和酒送給李廣，並問李廣、趙食其二人的迷路情況，衛青打算上書給天子詳細匯報軍情。李廣沒有回答，大將軍派長史急催李廣的幕府接受傳訊。李廣說：「眾位校尉沒有罪，是我自己迷路，現在我自己去接受訊問。」李廣對他的部下說：「我李廣從年輕到現在，和匈奴打了大小七十多仗，這一次幸而隨大將軍出征和單於接戰，可是大將軍調我部走繞遠的路，而且又迷了道，這難道不是天意嗎？再說我李廣已六十多歲了，畢竟不能再受那些刀筆之吏的侮辱。」於是就拔刀自刎。李廣的軍士、大夫等全軍都哭了。百姓聽說李廣死，無論認識或不認識他的，無論年老的或年輕的都為他流淚。右將軍趙食其獨自被送交執法官審處，判處死罪，出錢贖罪成為平民。
李廣有三個兒子，名叫當戶、椒、敢，都做郎官。皇帝和弄臣韓嫣戲耍，韓嫣有點不恭敬的表現，當戶就打韓嫣，韓嫣跑了。於是皇帝認為當戶勇敢。當戶死得早。皇帝封李椒做代郡太守。當戶和李椒都死在李廣之前。當戶有遺腹子，名叫陵。李廣在軍中死時，李敢正跟隨驃騎將軍霍去病。李廣死後第二年，李蔡作丞相犯了侵佔孝景皇帝陵園空地的罪，應交執法官吏審處，李蔡也自殺了，不願去受審，侯國封邑被撤除。李敢作校尉跟隨驃騎將軍攻打匈奴左賢王。拚死戰斗，奪得左賢王戰鼓戰旗，斬殺首級多，賜爵關內侯，食邑二百戶，代李廣作郎中令。不久，李敢因怨恨大將軍衛青使他的父親抱恨而死，擊傷了大將軍。大將軍隱瞞了這件事。又過了不久，李敢隨從武帝去雍縣，到甘泉宮打獵。驃騎將軍霍去病與衛青是親戚，射殺李敢。當時霍去病正顯貴受寵，武帝隱瞞真相而說是鹿撞死的。過了一年多，霍去病死。李敢有個女兒，是太子的侍妾，受太子寵幸。李敢的兒子名禹，也受太子寵愛，但好利愛財。李氏漸漸沒落衰微了。
李陵到了壯年，被選拔為建章監，監督羽林軍的騎兵。李陵善射，愛士卒。皇帝認為李家世代為將，派李陵統率八百騎兵。李陵曾深入匈奴境內二千多里，過了居延察看地形，沒有發現敵人而回來。朝廷拜他為騎都尉，帶領丹陽的楚人五千，在酒泉、張掖教練射術，駐屯防衛匈奴。數年後，天漢二年秋，貳師將軍李廣利率領三萬騎兵攻打祁連天山的匈奴右賢王，而派李陵帶領射手、步卒五千人，出居延以北約千餘里，打算分散匈奴的兵力，不讓匈奴集中兵力對付貳師。李陵到指定日期撤兵回來，而單於用八萬兵圍擊李陵的部隊。李陵部隊五千人，兵矢已盡，士卒死亡過半，而所殺傷的匈奴兵也達萬餘人。他們邊退邊戰，連戰八天，往回走，離居延不到百餘里了，匈奴堵住狹谷截斷了歸路。李陵部隊糧食缺乏而救兵不到，匈奴猛烈攻擊，招降李陵。李陵說：「我沒有面目回報皇帝了。」就投降匈奴。他的部隊全軍覆沒。殘部分散逃回漢朝的四百餘人。單於得到李陵以後，因向來聽說過他家聲名，戰斗中又見他勇敢，就把女兒嫁給李陵為妻而給予高貴的地位。漢朝聽說這事，就把李陵的母親和妻兒全家都殺了。從此以後，李氏名聲敗落，而隴西士人曾在李氏門下作過賓客的，都因而引以為恥了。
太史公說：《論語》說，「本身行為正，不下命令，人們也奉行；本身不正，下命令，人們也不奉行。」這是說的李將軍啊。我見到李將軍，朴朴實實象個鄉下人，口不善於言辭。他死的時候天下無論認識他的或不認識他的，都為他十分哀痛。他那忠實誠懇的心地實在使士大夫崇敬，諺語說：「桃李不能言語，可樹下踩出小路來。」這話雖小，卻可以喻大啊!

2. 古文翻譯 SOS

贊曰：李將軍復恂恂如鄙制人(1)，口不能出辭，及死之日，天下知與不知皆 為流涕(2)，彼其中心誠信於士大夫也。諺曰：「桃李不言(3)，下自成蹊。」 此言雖小(4)，可以喻大。然三代之將，道家所忌，自廣至陵，遂亡其宗，哀 哉！孔子稱「志士仁人，有殺身以成仁，無求生以害仁」(5)，「使於四方， 不辱君命」(6)，蘇武有之矣。
(1)恂恂(xún)：誠信貌。(2)知：熟識。(3)桃李不言，下自成蹊：桃、李都不會自吹自擂， 可是看花采果的人卻在樹下踏出了一條小路。蹊(xī)：小路。(4)此言雖小，可以喻大：這諺語 雖然說的是桃李這樣的小問題，但可以把它來比喻人間的大事情。(5)孔子稱等句：引文見《論 語·衛靈公》。(6)「使於四方，不辱君命」：見《論語·子路》。

3. 廣廉,得賞賜輒分其麾下,飲食與士共之。接下來所有文言文{到此言雖小，可以喻大也}求翻譯。

翻譯：

李廣為官清廉，得到賞賜就分給他的部下，飲食總與士兵在一起。李廣一生到死，做二千石俸祿的官共四十多年，家中沒有多餘的財物，始終也不談及家產方面的事。

李廣身材高大，兩臂如猿，他善於射箭也是天賦，即便是他的子孫或外人向他學習，也沒人能趕上他。李廣語言遲鈍，說話不多，與別人在一起就在地上畫軍陣，然後比射箭，按射中較密集的行列還是較寬疏的行列來定罰誰喝酒。

他專門以射箭為消遣，一直到死。李廣帶兵，遇到缺糧斷水的地方，見到水，士兵還沒有完全喝到水，李廣不去靠近水；士兵還沒有完全吃上飯，李廣一口飯也不嘗。李廣對士兵寬厚和緩不苛刻，士兵因此愛戴他，樂於為他所用。

李廣射箭的方法是，看見敵人逼近，如果不在數十步之內，估計射不中，就不發射。只要一發射，敵人立即隨弓弦之聲倒地。因此他領兵有幾次被困受辱，射猛獸也曾被猛獸所傷。

沒過多久，石建死了，於是皇上召見李廣，讓他接替石建任郎中令。元朔六年（前123年）李廣又被任為後將軍，跟隨大將軍衛青的軍隊從定襄出塞，征伐匈奴。許多將領因斬殺敵人首級符合規定數額，以戰功被封侯，而李廣的軍隊卻沒有戰功。

過了兩年，李廣以郎中令官職率領四千騎兵從右北平出塞，博望侯張騫率領一萬騎兵與李廣一同出征，分行兩條路。行軍約幾百里，匈奴左賢王率領四萬騎兵包圍了李廣，李廣的士兵都很害怕，李廣就派他的兒子李敢騎馬往匈奴軍中賓士。

李敢獨自和幾十名騎兵飛奔，直穿匈奴騎兵陣，又從其左右兩翼突出，回來向李廣報告說：「匈奴敵兵很容易對付啊！」士兵們這才安心。李廣布成圓形兵陣，面向外，匈奴猛攻，箭如雨下。漢兵死了一半多，箭也用光了。

李廣就命令士兵拉滿弓，不要放箭，而李廣親自用大黃弩弓射匈奴的副將，殺死了好幾個，匈奴軍才漸漸散開。這時天色已晚，軍吏士兵都面無人色，可是李廣卻神態自然，更加註意整頓軍隊。軍中從此都很佩服他的勇敢。

第二天，又去奮力作戰，博望侯的軍隊也趕到了，匈奴軍才解圍退去。漢軍非常疲憊，所以也不能去追擊。當時李廣軍幾乎全軍覆沒，只好收兵回朝。按漢朝法律，博望侯行軍遲緩，延誤限期，應處死刑，用錢贖罪，降為平民。李廣功過相抵，沒有封賞。

單於得到李陵之後，因平素就聽說過李陵家的名聲，打仗時又很勇敢，於是就把自己的女兒嫁給李陵，使他顯貴。漢朝知道後，就殺了李陵的母親妻兒全家。從此以後，李家名聲敗落，隴西一帶的人士曾為李氏門下賓客的，都以此為恥辱。

太史公說：「《論語》里說：『在上位的人自身行為端正，不下命令事情也能實行；自身行為不正，發下命令也沒人聽從。』這就是說的李將軍吧！我所看到的李將軍，老實厚道像個鄉下人，開口不善講話，可在他死的那天，天下人不論認識他的還是不認識他的，都為他盡情哀痛。

他那忠實的品格確實得到了將士們的信賴呀！諺語說：『桃樹李樹不會講話，樹下卻自然地被人踩出一條小路。』這話雖然說的是小事，但可以用來比喻大道理呀。」

原文：

廣廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之。終廣之身，為二千石四十餘年，家無余財，終不言家產事。廣為人長，猿臂，其善射亦天性也，雖其子孫他人學者，莫能及廣。廣訥口少言，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲。專以射為戲，竟死。

廣之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食。寬緩不苛，士以此愛樂為用。其射，見敵急，非在數十步之內，度不中不發，發即應弦而倒。用此，其將兵數困辱，其射猛獸亦為所傷雲。

居頃之，石建卒，於是上召廣代建為郎中令。元朔六年，廣復為後將軍，從大將軍軍出定襄，擊匈奴。諸將多中首虜率，以功為侯者，而廣軍無功。後二歲，廣以郎中令將四千騎出右北平，博望侯張騫將萬騎與廣俱，異道。

行可數百里，匈奴左賢王將四萬騎圍廣，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。敢獨與數十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：「胡虜易與耳。」軍士乃安。廣為圜陳外向，胡急擊之，矢下如雨。漢兵死者過半，漢矢且盡。

廣乃令士持滿毋發，而廣身自以大黃射其裨將，殺數人，胡虜益解。會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍。軍中自是服其勇也。

明日，復力戰，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追。是時廣軍幾沒，罷歸。漢法，博望侯留遲後期，當死，贖為庶人。廣軍功自如，無賞。

李陵既壯，選為建章監，監諸騎。善射，愛士卒。天子以為李氏世將，而使將八百騎。嘗深入匈奴二千餘里，過居延視地形，無所見虜而還。拜為騎都尉，將丹陽楚人五千人，教射酒泉、張掖以屯衛胡。

數歲，天漢二年秋，貳師將軍李廣利將三萬騎擊匈奴右賢王於祁連天山，而使陵將其射士步兵五千人出居延北可千餘里，欲以分匈奴兵，毋令專走貳師也。陵既至期還，而單於以兵八萬圍擊陵軍。

陵軍五千人，兵矢既盡，士死者過半，而所殺傷匈奴亦萬餘人。且引且戰，連斗八日，還未到居延百餘里，匈奴遮狹絕道，陵食乏而救兵不到，虜急擊招降陵。陵曰：「無面目報陛下。」遂降匈奴。其兵盡沒，余亡散得歸漢者四百餘人。

單於既得陵，素聞其家聲，及戰又壯，乃以其女妻陵而貴之。漢聞，族陵母妻子。自是之後，李氏名敗，而隴西之士居門下者皆用為恥焉。

太史公曰：「《傳》曰：『其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。』其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也！諺曰：『桃李不言，下自成蹊。』此言雖小，可以諭大也。」

此文出自漢代·司馬遷所著的《史記·李將軍列傳》

(3)李將軍文言文翻譯擴展閱讀

寫作背景：

《史記》最初沒有固定書名，稱「太史公書」，或「太史公記」，也省稱「太史公」。據現知材料考證，最早稱司馬遷這部史著為《史記》的，是東漢桓帝時寫的《東海廟碑》，此前「史記」是古代史書的通稱。從三國開始，「史記」由通稱逐漸成為「太史公書」的專名。

史記獨特的敘事藝術，非常注重對事件因果關系的更深層次的探究，綜合前代的各種史書，成一家之言，縱向以十二本紀和十表為代表，敘寫了西漢中期以前的各個歷史時代，橫向以八書、三十世家和七十列傳為代表，統攝各個階層、各個民族、各個領域和行業，形成縱橫交錯的舒適結構。

另外，《史記》的章法、句式、用詞都有很多獨到之處，別出心裁，不循常規，以其新異和多變而產生獨特的效果。

《項羽本紀》是《史記》中最重要、最精彩的篇章之一，從歷史上說，具體記錄了楚漢相爭時期波瀾壯闊的歷史風雲。

從文學上說，本文是中國散文中最早的以人物為中心的敘事藝術傑作，文中描繪的一幅幅驚心動魄的戰爭畫卷，塑造的項羽經典的悲劇英雄形象，對後世各種體裁的文學作品，都產生過巨大的影響。

作者簡介：

司馬遷（前145年或前135年-不可考） ，字子長，夏陽(今陝西韓城南)人 。西漢史學家、散文家。司馬談之子，任太史令，因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，後任中書令。發奮繼續完成所著史籍，被後世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。

宋人贊司馬遷，其著名者為馬存贊司馬遷的壯游和鄭樵贊司馬遷的五體結構。

馬存認為司馬遷平生喜游，足跡不肯一日休。司馬遷壯游不是一般的旅遊，而是盡天下大觀以助吾氣，然後吐而為書。所以他的文章或為狂瀾驚濤，奔放浩盪；或為洞庭之波，深沉含蓄；或春妝如濃，靡蔓綽約；或龍騰虎躍，千軍萬馬。

司馬遷世家龍門，念神禹立大功；西使巴蜀，跨劍閣之鳥道；彷徨齊魯，睹天子之遺風。所以，天地之間，萬物之變，可驚可愕，可以娛心，使人憂，使人悲者，子長盡取為文章，因而子長的文章變化無窮。

4. 翻譯文言文 李將軍

李廣將軍，隴西成紀人。他的先祖名李信，秦朝時做過將軍，就是追獲燕太子丹的那位將軍。他們老家在槐里，後遷徙到成紀。李廣家世代傳習射箭。漢文帝十四年，匈奴大舉入侵蕭關，李廣以良家子弟的身份從軍抗擊匈奴，因為精通騎馬射箭，殺敵斬首和虜獲多，做了漢朝的中郎。李廣的堂弟李蔡，也作了郎官，他們都是武騎常侍，俸祿八百石。李廣曾經隨從皇帝出行，有沖鋒陷陣抵禦敵寇和與猛獸搏鬥的事，因而文帝說：「可惜呀，你未遇到好時候，假如讓你生在高祖時代，封個萬戶侯哪還用說呢！」

到孝景帝初登位，李廣任隴西都尉，後調為騎郎將。吳楚起兵叛亂時，李廣任驍騎都尉，隨太尉周亞夫反擊吳楚叛軍。在昌邑城下，奪取敵人軍旗，立了大功，以此名聲顯揚。但因梁王授下授給他將軍印，還師後，沒有給予封賞。調為上谷太守，天天與匈奴交戰。典屬國公孫昆邪哭著對皇帝說：「李廣的才氣，天下無雙，他自伏本領高查強，屢次與敵虜肉搏，恐怕會失去世他。」於是調他為上郡太守。後來轉任邊郡太守，曾為陵西、雁門、代郡、雲中太守，都因奮力作戰而出名。

匈奴大舉入侵上郡時，天子派親近的宦官跟隨李廣整訓士兵，抗擊匈奴。一次，這位宦官帶了幾十名騎兵，縱馬馳騁，遇到三個匈奴人，與他們交戰。那三個人轉身射箭，傷了宦官，那幾十名騎兵也被射殺將盡。宦官跑到李廣跟前，李廣說：「這一定是射鵰的人。」李廣於是帶一百名騎兵，急追這三個人。那三個人沒有馬，徒步行走，走了幾十里。李廣命令騎兵散開，從左右兩麵包抄，並親自射擊那三人，結果射死二人，活捉一人，果然是匈奴射鵰的人。待捆綁好俘虜上馬，望見匈奴有數干騎兵。他們看見李廣，以為是誘敵的騎兵，都吃一驚，上山布陣。李廣的一百騎兵也非常恐慌，想賓士轉回。李廣說；「我們離大軍幾十里，現在以一百騎兵這樣逃跑，匈奴一追趕射擊馬上就全完了。現在我們若留下，匈奴一定以為我們是為大軍來誘敵，必然不敢來襲擊我們。」李廣命令騎兵說：「前進!」進到約離匈奴陣地二里許停了下來，又下令說：「都下馬解鞍!」他的騎兵說：「敵人多而且離得近，如果有緊急情況，怎麼辦?」李廣說：「那些敵人以為我們會走，現在都解鞍就表示不走，可以使敵人更加堅持認為我們是來誘敵的錯誤判斷。」於是匈奴騎兵就沒敢襲擊。有個騎白馬的匈奴將軍出陣監護他的兵卒，李廣上馬與十幾名騎兵賓士前去射殺了這個匈奴白馬將軍，然後又返回到他的騎兵中間，解下馬鞍，命令士兵把馬放開，隨便躺卧。這時剛好天黑，匈奴兵始終覺得很奇怪，不敢出擊。夜半時，匈奴兵還以為漢軍有伏兵在旁邊准備夜間襲擊他們，而全部撤走了。天亮，李廣回到大軍駐地。大軍不知李廣在哪裡，所以沒有派兵去接應。

過了很久，孝景帝死，武帝即位。左右大臣認為李廣是名將，於是將他從上郡太守調為未央宮衛尉，而程不識也調為長樂宮衛尉，程不識從前與李廣都當邊郡太守，屯兵駐防。出擊匈奴時，李廣的部隊沒有嚴密的編組和隊列陣勢，只選擇有水草的地帶駐扎，在宿地，人人可以自便，夜晚不打更巡夜，幕府公文簿冊很簡單，不過也派哨兵遠出偵察，部隊從未遇到危險。程不識就要求嚴格部隊編組和扎營布陣，晚上打更巡夜，士吏辦理公文表格必須清楚明細，全軍不得休息，這樣也未曾遇到危險。程不識說：「李廣治軍非常簡單省事，然而敵人如突然襲擊他，他就無法阻擋了；可是他的土卒也很安逸痛快，都樂意為他去死。我抬軍雖然繁忙，但敵人也不能侵犯我。」這時漢朝邊郡李廣、程不識都是名將，然而匈奴怕李廣的謀略，士卒也大多樂於跟隨李廣而以跟隨程不識為苦。程不識在孝景帝時因為幾次直諫調任太中大夫，他為人清廉，認真執行朝廷的法令條文。

5. 初三下冊，語文文言文《李將軍列傳》(節選)翻譯1-5段，第一段:李將軍廣者，隴西成紀人也………第五

將軍李廣，隴西郡成紀縣人。他的先祖叫李信，秦朝時任將軍，就是追獲了燕太子丹的那位將軍。他的家原來在槐里縣，後來遷到成紀。李廣家世代傳習射箭之術。文帝十四年（前166），匈奴人大舉侵入蕭關，李廣以良家子弟的身份參軍抗擊匈奴，因為他善於騎射，斬殺敵人首級很多，所以被任為漢朝廷的中郎。李廣的堂弟李蔡，也被任為中郎。二人又都任武騎常侍，年俸八百名。李廣曾隨從皇帝出行，常有沖鋒陷陣、抵禦敵人，以及格殺猛獸的事，文帝說：「可惜啊！你沒遇到時機，如果讓你正趕上高祖的時代，封個萬戶侯那還在話下嗎！」
到景帝即位後，李廣任隴西都尉，又改任騎郎將。吳、楚七國叛亂時，李廣任驍騎都尉，隨從太尉周亞夫反擊吳、楚叛軍，在昌邑城下奪取了敵人的軍旗，立功揚名。可是由於梁孝王私自把將軍印授給李廣，回朝後，朝廷沒有對他進行封賞。調他任上谷太守，匈奴每天都來交戰。典屬國公孫昆（hún，魂）邪（yé，爺）對皇上哭著說：「李廣的才氣，天下無雙，他自己仗恃有本領，屢次和敵人正面做戰，恐怕會失去這員良將。」於是又調他任上郡太守。以後李廣轉任邊境各郡太守，又調任上郡太守。他曾任隴西、北地、雁門、代郡、雲中等太守，都以奮力作戰而出名。
匈奴大舉入侵上郡，天子派來一名宦官跟隨李廣學習軍事，抗擊匈奴。這位宦官帶領幾十名騎兵，縱馬馳騁，遇到三個匈奴人，就與他們交戰，三個匈奴人回身放箭，射傷了宦官，幾乎殺光了他的那些騎兵。宦官逃回到李廣那裡，李廣說：「這一定是匈奴的射鵰能手。」李廣於是就帶上一百名騎兵前去追趕那三個匈奴人。那三個人沒有馬，徒步前行。走了幾十里，李廣命令他的騎兵左右散開，兩路包抄。他親自去射殺那三個人，射死了兩個，活捉了一個，果然是匈奴的射鵰手。把他捆綁上馬之後，遠遠望見幾千名匈奴騎兵。他們看到李廣，以為是誘敵之騎兵，都很吃驚，跑上山去擺好了陣勢。李廣的百名騎兵也都大為驚恐，想回馬飛奔逃跑。李廣說：「我們離開大軍幾十里，照現在這樣的情況，我們這一百名騎兵只要一跑，匈奴就要來追擊射殺，我們會立刻被殺光的。現在我們停留不走，匈奴一定以為我們是大軍來誘敵的，必定不敢攻擊我們。」李廣向騎兵下令：「前進！」騎兵向前進發，到了離匈奴陣地還有大約二里的地方，停下來，下令說：「全體下馬解下馬鞍！」騎兵們說：「敵人那麼多，並且又離得近，如果有了緊急情況，怎麼辦？」李廣說：「那些敵人原以為我們會逃跑，現在我們都解下馬鞍表示不逃，這樣就能使他們更堅定地相信我們是誘敵之兵。」於是匈奴騎兵終於不敢來攻擊。有一名騎白馬的匈奴將領出陣來監護他的士兵，李廣立即上馬和十幾名騎兵一起賓士，射死了那騎白馬的匈奴將領，之後又回到自己的騎兵隊里，解下馬鞍，讓士兵們都放開馬，隨便躺卧。這時正值日幕黃昏，匈奴軍隊始終覺得奇怪，不敢進攻。到了半夜，匈奴兵又以為漢朝有伏兵在附近，想趁夜偷襲他們，因而匈奴就領兵撤離了。第二天早晨，李廣才回到他的大軍營中，大軍不知道李廣的去向，所以無法隨後接應。
過了好幾年，景帝去世，武帝即位。左右近臣都認為李廣是名將，於是李廣由上郡太守調任未央宮的禁衛軍長官，程不識也來任長樂宮的禁衛軍長官。程不識和李廣從前都任邊郡太守並兼管軍隊駐防。到出兵攻打匈奴的時候，李廣行軍沒有嚴格的隊列和陣勢，靠近水豐草茂的地方駐扎軍隊，停宿的地方人人都感到便利，晚上也不打更自衛，幕府簡化各種文書簿冊，但他遠遠地布置了哨兵，所以不曾遭到過危險。程不識對隊伍的編制、行軍隊列、駐營陣勢等要求很嚴格，夜裡打更，文書軍吏處理考績等公文簿冊要到天明，軍隊得不到休息，但也不曾遇到危險。程不識說：「李廣治兵簡便易行，然而敵人如果突然進犯他，他就無法阻擋了。而他的士卒倒也安逸快樂，都甘心為他拚死。我的軍隊雖然軍務紛繁忙亂，但是敵人也不敢侵犯我。」那時漢朝邊郡的李廣、程不識都是名將，但是匈奴人害怕李廣的謀略，士兵也大多願意跟隨李廣而以跟隨程不識為苦。程不識在景帝時由於屢次直言進諫被封為太中大夫，為人清廉，謹守朝廷文書法令。
後來，漢朝用馬邑城引誘單於，派大軍在馬邑兩旁的山谷中埋伏，李廣任驍（xiāo，消）騎將軍，受護軍將軍韓安國統領節制。當時單於發覺了漢軍的計謀，就逃跑了。漢軍都沒有戰功。四年以後，李廣由衛尉被任為將軍，出雁門關進攻匈奴。匈奴兵多，打敗了李廣的軍隊，並生擒了李廣。單於平時就聽說李廣很有才能，下令說：「俘獲李廣一定要活著送來。」匈奴騎兵俘虜了李廣，當時李廣受傷生病，就把李廣放在兩匹馬中間，裝在繩編的網兜里躺著。走了十多里，李廣假裝死去，斜眼看到他旁邊的一個匈奴少年騎著一匹好馬，李廣突然一縱身跳上匈奴少年的馬，趁勢把少年推下去，奪了他的弓，打馬向南飛馳數十里，重又遇到他的殘部，於是帶領他們進入關塞。匈奴出動追捕的騎兵幾百名來追趕他，李廣一邊逃一邊拿起匈奴少年的弓射殺追來的騎兵，因此才能逃脫。於是回到漢朝京城，朝廷把李廣交給執法官吏。執法官判決李廣損失傷亡太多，他自己又被敵人活捉，應該斬首，李廣用錢物贖了死罪，削職為民。
轉眼間，李廣在家已閑居數年，李廣家和已故穎陰侯灌嬰的孫子灌強一起隱居在蘭田，常到南山中打獵。曾在一天夜裡帶著一名騎馬的隨從外出，和別人一起在田野間飲酒。回來時走到霸陵亭，霸陵尉喝醉了，大聲喝斥，禁止李廣通行。李廣的隨從說：「這是前任李將軍。」亭尉說：「現任將軍尚且不許通行，何況是前任呢！」便扣留了李廣，讓他停宿在霸陵亭下。沒過多久，匈奴入侵殺死遼西太守，打敗了韓將軍（韓安國），韓將軍遷調右北平。於是天子就召見李廣，任他為右北平太守。李廣隨即請求派霸陵尉一起赴任，到了軍中就把他殺了。
李廣駐守右北平，匈奴聽說後，稱他為「漢朝的飛將軍」，躲避他好幾年，不敢入侵右北平。
李廣外出打獵，看見草里的一塊石頭，以為是老虎就向它射去，射中了石頭，箭頭都射進去了，過去一看，原來是石頭。接著重新再射，始終不能再射進石頭了。李廣駐守過各郡，聽說有老虎，常常親自去射殺。到駐守右北平時，一次射虎，老虎跳起來傷了李廣，李廣也終於射死了老虎。
李廣為官清廉，得到賞賜就分給他的部下，飲食總與士兵在一起。李廣一生到死，做二千石俸祿的官共四十多年，家中沒有多餘的財物，始終也不談及家產方面的事。李廣身材高大，兩臂如猿，他善於射箭也是天賦，即便是他的子孫或外人向他學習，也沒人能趕上他。李廣語言遲鈍，說話不多，與別人在一起就在地上畫軍陣，然後比射箭，按射中較密集的行列還是較寬疏的行列來定罰誰喝酒。他專門以射箭為消遣，一直到死。李廣帶兵，遇到缺糧斷水的地方，見到水，士兵還沒有完全喝到水，李廣不去靠近水；士兵還沒有完全吃上飯，李廣一口飯也不嘗。李廣對士兵寬厚和緩不苛刻，士兵因此愛戴他，樂於為他所用。李廣射箭的方法是，看見敵人逼近，如果不在數十步之內，估計射不中，就不發射。只要一發射，敵人立即隨弓弦之聲倒地。因此他領兵有幾次被困受辱，射猛獸也曾被猛獸所傷。
沒過多久，石建死了，於是皇上召見李廣，讓他接替石建任郎中令。元朔六年（前123年）李廣又被任為後將軍，跟隨大將軍衛青的軍隊從定襄出塞，征伐匈奴。許多將領因斬殺敵人首級符合規定數額，以戰功被封侯，而李廣的軍隊卻沒有戰功。

6. 李將軍廣者，隴西成紀人也...翻譯

將軍李廣，是隴西郡成紀縣人。

1、出處：

漢·司馬遷《李將軍列傳》：李將軍廣者，隴西成紀人也。

其先曰李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也。故槐里，徙成紀。廣家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大入蕭關，廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎。

2、譯文：

將軍李廣，是隴西郡成紀縣人。他的先祖叫李信，秦朝時任將軍，就是追獲了燕太子丹的那位將軍。他的家原來在槐里縣，後來遷到成紀。

李廣家世代傳習射箭之術。文帝十四年，匈奴人大肆舉兵侵入蕭關，因為他善於騎術和射箭，斬殺敵人首級眾多，所以被任為漢朝廷的中郎。李廣的堂弟李蔡，也被任為中郎。

(6)李將軍文言文翻譯擴展閱讀：

一、《李將軍列傳》

1、原文：

李將軍廣者，隴西成紀人也。其先曰李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也。故槐里，徙成紀。廣家世世受射。

孝文帝十四年，匈奴大入蕭關，而廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎。

廣從弟李蔡亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石。嘗從行，有所旻陷折關及格猛獸，而文帝曰：「惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉！」

及孝景初立，廣為隴西都尉，徙為騎郎將。吳楚軍時，廣為驍騎都尉，從太尉亞夫擊吳楚軍，取旗，顯功名昌邑下。以梁王授廣將軍印，還，賞不行。

徙為上谷太守，匈奴日以合戰。典屬國公孫昆邪為上泣曰：「李廣才氣，天下無雙，自負其能，數與虜敵戰，恐亡之。」

於是乃徙為上郡太守。後廣轉為邊郡太守，徙上郡。嘗為隴西、北地、雁門、代郡、雲中太守，皆以力戰為名。

匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴。中貴人將騎數十縱，見匈奴三人，與戰。三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走廣。

廣曰：「是必射鵰者也。」廣乃遂從百騎往馳三人。三人亡馬步行，行數十里。廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射鵰者也。

已縛之上馬，望匈奴有數千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：「吾去大軍數十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。

今我留，匈奴必以我為大軍誘，必不敢擊我。」廣令諸騎曰：「前！」前未到匈奴陳二里所，止，令曰：「皆下馬解鞍！」其騎曰：「虜多且近，即有急，柰何？」

廣曰：「彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意。」於是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵，李廣上馬與十餘騎餎射殺胡白馬將，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬卧。

是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍於旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從。

居久之，孝景崩，武帝立，左右以為廣名將也，於是廣以上郡太守為未央衛尉，而程不識亦為長樂衛尉。程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯。

及出擊胡，而廣行無部伍行陳，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刀斗以自衛，莫府省約文書籍事，然亦遠斥候，未嘗遇害。

程不識正部曲行伍營陳，擊刀斗，士吏治軍簿至明，軍不得休息，然亦未嘗遇害。不識曰：「李廣軍極簡易，然虜卒犯之，無以禁也；而其士卒亦佚樂，咸樂為之死。

我軍雖煩擾，然虜亦不得犯我。」是時漢邊郡李廣、程不識皆為名將，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而苦程不識。程不識孝景時以數直諫為太中大夫。為人廉，謹於文法。

後漢以馬邑城誘單於，使大軍伏馬邑旁谷，而廣為驍騎將軍，領屬護軍將軍。是時單於覺之，去，漢軍皆無功。其後四歲，廣以衛尉為將軍，出雁門擊匈奴。

匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。單於素聞廣賢，令曰：「得李廣必生致之。」胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡而盛卧廣。

行十餘里，廣詳死，睨其旁有一胡兒騎善馬，廣暫騰而上胡兒馬，因推墮兒，取其弓，鞭馬南馳數十里，復得其餘軍，因引而入塞。

匈奴捕者騎數百追之，廣行取胡兒弓，射殺追騎，以故得脫。於是至漢，漢下廣吏。吏當廣所失亡多，為虜所生得，當斬，贖為庶人。

居頃之，石建卒，於是召廣代建為郎中令。元朔六年，廣復為後將軍，從大將軍軍出定襄，擊匈奴。諸將多中首虜率，以功為侯者，而廣軍無功。

後二歲，廣以郎中令將四千騎出右北平，博望侯張騫將萬騎與廣俱，異道。行可數百里，匈奴左賢王將四萬騎圍廣，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。

敢獨與數十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：「胡虜易與耳。」軍士乃安。廣為圜陳外鄉，胡急擊之，矢下如雨。漢兵死者過半，漢矢且盡。

廣乃令士持滿毋發，而廣身自以大黃射其裨將，殺數人，胡虜益解。會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍。軍中自是服其勇也。

明日，復力戰，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追。是時廣軍幾沒，罷歸。漢法，博望侯留遲後期，當死，贖為庶人。廣軍功自如，無賞。

初，廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝。景帝時，蔡積功勞至二千石。孝武帝時，至代相。以元朔五年為輕車將車，從大將軍擊右賢王，有功中率，封為樂安侯。

元狩二年中，代公孫弘為丞相。蔡為人在下中，名聲出廣下甚遠，然廣不得爵邑，官不過九卿，而蔡為列侯，位至三公。諸廣之軍吏及士卒或取封侯。

廣嘗與望氣王朔燕語，曰：「自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不為後人，然無尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪？且固命也？」朔曰：「將軍自念，豈嘗有所恨乎？」

廣曰：「吾嘗為隴西守，羌嘗反，吾誘而降，降者八百餘人，吾詐而同日殺之。至今大恨獨此耳。」朔曰：「禍莫大於殺已降，此乃將軍所以不得侯者也。」

後二歲，大將軍、驃騎將軍大出擊匈奴，廣數自請行。天子以為老，弗許；良久乃許之，以為前將軍。是歲，元狩四年也。

廣既從大將軍青擊匈奴，既出塞，青捕虜知單於所居，乃自以精兵走之，而令廣並於右將軍軍，出東道。東道少回遠，而大軍行水草少，其勢不屯行。

廣自請曰：「臣部為前將軍，今大將軍乃徙令臣出東道，且臣結發而與匈奴戰，今乃一得當單於，臣原居前，先死單於。」

大將軍青亦陰受上誡，以為李廣老，數奇，毋令當單於，恐不得所欲。而是時公孫敖新失侯，為中將軍從大將軍，大將軍亦欲使敖與俱當單於，故徙前將軍廣。

廣時知之，固自辭於大將軍。大將軍不聽，令長史封書與廣之莫府，曰：「急詣部，如書。」廣不謝大將軍而起行，意甚慍怒而就部，引兵與右將軍食其合軍出東道。

軍亡導，或失道，後大將軍。大將軍與單於接戰，單於遁走，弗能得而還。南絕幕，遇前將軍、右將軍。廣已見大將軍，還入軍。

大將軍使長史持醪遺廣，因問廣、食其失道狀，青欲上書報天子軍曲折。廣未對，大將軍使長史急責廣之幕府對簿。廣曰：「諸校尉無罪，乃我自失道。吾今自上簿。」

至莫府，廣謂其麾下曰；「廣結發與匈奴大小七十餘戰，今幸從大將軍出接單於兵，而大將軍又徙廣部行回遠，而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十餘矣，終不能復對刀筆之吏。」遂引刀自剄。廣軍士大夫一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。而右將軍獨下吏，當死，贖為庶人。

2、譯文

將軍李廣，隴西郡成紀縣人。他的先祖叫李信，秦朝時任將軍，就是追獲了燕太子丹的那位將軍。他的家原來在槐里縣，後來遷到成紀。李廣家世代傳習射箭之術。

文帝十四年（前166），匈奴人大舉侵入蕭關，李廣以良家子弟的身份參軍抗擊匈奴，因為他善於騎射，斬殺敵人首級很多，所以被任為漢朝廷的中郎。

李廣的堂弟李蔡，也被任為中郎。二人又都任武騎常侍，年俸八百名。李廣曾隨從皇帝出行，常有沖鋒陷陣、抵禦敵人，以及格殺猛獸的事，文帝說：「可惜啊！你沒遇到時機，如果讓你正趕上高祖的時代，封個萬戶侯那還在話下嗎！」

到景帝即位後，李廣任隴西都尉，又改任騎郎將。吳、楚七國叛亂時，李廣任驍騎都尉，隨從太尉周亞夫反擊吳、楚叛軍，在昌邑城下奪取了敵人的軍旗，立功揚名。

可是由於梁孝王私自把將軍印授給李廣，回朝後，朝廷沒有對他進行封賞。調他任上谷太守，匈奴每天都來交戰。

典屬國公孫昆（hún，魂）邪（yé，爺）對皇上哭著說：「李廣的才氣，天下無雙，他自己仗恃有本領，屢次和敵人正面做戰，恐怕會失去這員良將。」

於是又調他任上郡太守。以後李廣轉任邊境各郡太守，又調任上郡太守。他曾任隴西、北地、雁門、代郡、雲中等太守，都以奮力作戰而出名。

匈奴大舉入侵上郡，天子派來一名宦官跟隨李廣學習軍事，抗擊匈奴。這位宦官帶領幾十名騎兵，縱馬馳騁，遇到三個匈奴人，就與他們交戰，三個匈奴人回身放箭，射傷了宦官，幾乎殺光了他的那些騎兵。宦官逃回到李廣那裡，李廣說：「這一定是匈奴的射鵰能手。」

李廣於是就帶上一百名騎兵前去追趕那三個匈奴人。那三個人沒有馬，徒步前行。走了幾十里，李廣命令他的騎兵左右散開，兩路包抄。

他親自去射殺那三個人，射死了兩個，活捉了一個，果然是匈奴的射鵰手。把他捆綁上馬之後，遠遠望見幾千名匈奴騎兵。他們看到李廣，以為是誘敵之騎兵，都很吃驚，跑上山去擺好了陣勢。李廣的百名騎兵也都大為驚恐，想回馬飛奔逃跑。

李廣說：「我們離開大軍幾十里，照現在這樣的情況，我們這一百名騎兵只要一跑，匈奴就要來追擊射殺，我們會立刻被殺光的。

現在我們停留不走，匈奴一定以為我們是大軍來誘敵的，必定不敢攻擊我們。」李廣向騎兵下令：「前進！」騎兵向前進發，到了離匈奴陣地還有大約二里的地方，停下來，下令說：「全體下馬解下馬鞍！」

騎兵們說：「敵人那麼多，並且又離得近，如果有了緊急情況，怎麼辦？」李廣說：「那些敵人原以為我們會逃跑，現在我們都解下馬鞍表示不逃，這樣就能使他們更堅定地相信我們是誘敵之兵。」於是匈奴騎兵終於不敢來攻擊。

有一名騎白馬的匈奴將領出陣來監護他的士兵，李廣立即上馬和十幾名騎兵一起賓士，射死了那騎白馬的匈奴將領，之後又回到自己的騎兵隊里，解下馬鞍，讓士兵們都放開馬，隨便躺卧。這時正值日幕黃昏，匈奴軍隊始終覺得奇怪，不敢進攻。

到了半夜，匈奴兵又以為漢朝有伏兵在附近，想趁夜偷襲他們，因而匈奴就領兵撤離了。第二天早晨，李廣才回到他的大軍營中，大軍不知道李廣的去向，所以無法隨後接應。

過了好幾年，景帝去世，武帝即位。左右近臣都認為李廣是名將，於是李廣由上郡太守調任未央宮的禁衛軍長官，程不識也來任長樂宮的禁衛軍長官。

程不識和李廣從前都任邊郡太守並兼管軍隊駐防。到出兵攻打匈奴的時候，李廣行軍沒有嚴格的隊列和陣勢，近水豐草茂的地方駐扎軍隊，停宿的地方人人都感到便利，晚上也不打更自衛，幕府簡化各種文書簿冊，但他遠遠地布置了哨兵，所以不曾遭到過危險。

程不識對隊伍的編制、行軍隊列、駐營陣勢等要求很嚴格，夜裡打更，文書軍吏處理考績等公文簿冊要到天明，軍隊得不到休息，但也不曾遇到危險。

程不識說：「李廣治兵簡便易行，然而敵人如果突然進犯他，他就無法阻擋了。而他的士卒倒也安逸快樂，都甘心為他拚死。

我的軍隊雖然軍務紛繁忙亂，但是敵人也不敢侵犯我。」那時漢朝邊郡的李廣、程不識都是名將，但是匈奴人害怕李廣的謀略，士兵也大多願意跟隨李廣而以跟隨程不識為苦。程不識在景帝時由於屢次直言進諫被封為太中大夫，為人清廉，謹守朝廷文書法令。

後來，漢朝用馬邑城引誘單於，派大軍在馬邑兩旁的山谷中埋伏，李廣任驍騎將軍，受護軍將軍韓安國統領節制。當時單於發覺了漢軍的計謀，就逃跑了。

漢軍都沒有戰功。四年以後，李廣由衛尉被任為將軍，出雁門關進攻匈奴。匈奴兵多，打敗了李廣的軍隊，並生擒了李廣。

單於平時就聽說李廣很有才能，下令說：「俘獲李廣一定要活著送來。」匈奴騎兵俘虜了李廣，當時李廣受傷生病，就把李廣放在兩匹馬中間，裝在繩編的網兜里躺著。

走了十多里，李廣假裝死去，斜眼看到他旁邊的一個匈奴少年騎著一匹好馬，李廣突然一縱身跳上匈奴少年的馬，趁勢把少年推下去，奪了他的弓，打馬向南飛馳數十里，重又遇到他的殘部，於是帶領他們進入關塞。

匈奴出動追捕的騎兵幾百名來追趕他，李廣一邊逃一邊拿起匈奴少年的弓射殺追來的騎兵，因此才能逃脫。於是回到漢朝京城，朝廷把李廣交給執法官吏。執法官判決李廣損失傷亡太多，他自己又被敵人活捉，應該斬首，李廣用錢物贖了死罪，削職為民。

沒過多久，石建死了，於是皇上召見李廣，讓他接替石建任郎中令。元朔六年（前123年）李廣又被任為後將軍，跟隨大將軍衛青的軍隊從定襄出塞，征伐匈奴。

許多將領因斬殺敵人首級符合規定數額，以戰功被封侯，而李廣的軍隊卻沒有戰功。過了兩年，李廣以郎中令官職率領四千騎兵從右北平出塞，博望侯張騫（qiān，千）率領一萬騎兵與李廣一同出征，分行兩條路。

行軍約幾百里，匈奴左賢王率領四萬騎兵包圍了李廣，李廣的士兵都很害怕，李廣就派他的兒子李敢騎馬往匈奴軍中賓士。李敢獨自和幾十名騎兵飛奔，直穿匈奴騎兵陣，又從其左右兩翼突出，回來向李廣報告說：「匈奴敵兵很容易對付啊！」士兵們這才安心。

李廣布成圓形兵陣，面向外，匈奴猛攻，箭如雨下。漢兵死了一半多，箭也快用光了。李廣就命令士兵拉滿弓，不要放箭，而李廣親自用大黃弩弓射匈奴的副將，殺死了好幾個，匈奴軍才漸漸散開。

這時天色已晚，軍吏士兵都面無人色，可是李廣卻神態自然，更加註意整頓軍隊。

軍中從此都很佩服他的勇敢。第二天，又去奮力作戰，博望侯的軍隊也趕到了，匈奴軍才解圍退去。漢軍非常疲憊，所以也不能去追擊。當時李廣軍幾乎全軍覆沒，只好收兵回朝。

按漢朝法律，博望侯行軍遲緩，延誤限期，應處死刑，用錢贖罪，降為平民。李廣功過相抵，沒有封賞。

當初，李廣的堂弟李蔡和李廣一起侍奉文帝。到景帝時，李蔡累積功勞已得到年俸二千石的官位。武帝時，做到代國的國相。元朔五年（前124）被任為輕車將軍，跟隨大將軍衛青攻打匈奴右賢王有功，達到斬殺敵人首級的規定，被封為樂安侯。

元狩二年（前121）間，代公孫弘任丞相。李蔡的才幹在下等之中，聲名比李廣差得很遠，然而李廣得不到封爵和封地，官位沒超過九卿，可是李蔡卻被封為列侯，官位達到三公。李廣屬下的軍官和士兵們，也有人得到了侯爵之封。

李廣曾和星象家王朔私下閑談說：「自從漢朝攻打匈奴以來，我沒有一次不參加。可是各部隊校尉以下的軍官，才能還不如中等人，然而由於攻打匈奴有軍功被封侯的有幾十人。我李廣不算比別人差，但是沒有一點功勞用來得到封地，這是什麼原因呢？難道是我的骨相就不該封侯嗎？還是本來就命該如此呢？」

王朔說：「將軍自己回想一下，難道曾經有過值得悔恨的事嗎？」李廣說：「我曾當過隴西太守，羌人有一次反叛，我誘騙他們投降，投降的有八百多人，我用欺詐手段在同一天把他們都殺了。

直到今天我最大的悔恨只有這件事。」王朔說：「能使人受禍的事，沒有比殺死已投降的人更大的了，這也就是將軍不能封侯的原因。」

又過了兩年，大將軍衛青、驃騎將軍霍去病率軍大舉出征匈奴，李廣幾次親自請求隨行。天子認為他已年老，沒有答應；好久才准許他前去，讓他任前將軍。這一年是元狩四年（前119）。

李廣不久隨大將軍衛青出征匈奴，出邊塞以後，衛青捉到敵兵，知道了單於住的地方，就自己帶領精兵去追逐單於，而命令李廣和右將軍的隊伍合並，從東路出擊。

東路有些迂迴繞遠，而且大軍走在水草缺少的地方，勢必不能並隊行進。李廣就親自請求說：「我的職務是前將軍，如今大將軍卻命令我改從東路出兵，況且我從少年時就與匈奴作戰，到今天才得到一次與單於對敵的機會，我願做前鋒，先和單於決一死戰。」

大將軍衛青曾暗中受到皇上的警告，認為李廣年老，命運不好，不要讓他與單於對敵，恐怕不能實現俘獲單於的願望。那時公孫敖剛剛丟掉了侯爵，任中將軍，隨從大將軍出征，大將軍也想讓公孫敖跟自己一起與單於對敵，故意把前將軍李廣調開。

李廣當時也知道內情，所以堅決要求大將軍收回調令。大將軍不答應他的請求，命令長史寫文書發到李廣的幕府，並對他說：「趕快到右將軍部隊中去，照文書上寫的辦。」

李廣不向大將軍告辭就起程了，心中非常惱怒地前往軍部，領兵與右將軍趙食（yì，義）其（jī，基）合兵後從東路出發。軍隊沒有向導，有時迷失道路，結果落在大將軍之後。

大將軍與單於交戰，單於逃跑了，衛青沒有戰果只好回兵。大將軍向南行渡過沙漠，遇到了前將軍和右將軍。李廣謁見大將軍之後，回到自己軍中。

大將軍派長史帶著干糧和酒送給李廣，順便向李廣和趙食其詢問迷失道路的情況，衛青要給天子上書報告詳細的軍情。李廣沒有回答。

大將軍派長史急切責令李廣幕府的人員前去受審對質。李廣說：「校尉們沒有罪，是我自己迷失道路，我現在親自到大將軍幕府去受審對質。」

到了大將軍幕府，李廣對他的部下說：「我從少年起與匈奴打過大小七十多仗，如今有幸跟隨大將軍出征同單於軍隊交戰，可是大將軍又調我的部隊去走迂迴繞遠的路，偏又迷失道路，難道不是天意嗎！況且我已六十多歲了，畢竟不能再受那些刀筆吏的侮辱。」

於是就拔刀自刎了。李廣軍中的所有將士都為之痛哭。百姓聽到這個消息，不論認識的不認識的，也不論老的少的都為李廣落淚。右將軍趙食其單獨被交給執法官吏，應判為死罪，用財物贖罪，降為平民。

二、作者簡介：

司馬遷（前145年或前135年-不可考），字子長，夏陽(今陝西韓城南)。西漢史學家、散文家。司馬談之子，任太史令，因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，後任中書令。

發奮繼續完成所著史籍，被後世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。

司馬遷早年受學於孔安國、董仲舒，漫遊各地，了解風俗，採集傳聞。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108）任太史令，繼承父業，著述歷史。

他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。

被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。

7. 一段古文翻譯

《史記》第一百零九卷：李將軍列傳第四十九
太史公曰：《傳》曰「其身正，回不令而行；答其身不正，雖令不從。」其李將軍之謂也？余睹李將軍，悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也？諺曰：「桃李不言，下自成蹊。」此言雖小，可以喻大也。

譯文:
說的是，太史公說：《論語》說，「在上位的人本身行為端正，即使不下命令，人們也會遵守奉行；自身行為不正，即便下了命令，人們也不會遵守奉行。」大概說的是李將軍吧，我看到李將軍誠懇朴實像個鄉下人，開口不善於言談。到他死的那天，天下認識和不認識他的，都為他盡情哀痛。他那忠實的品格的確得到士大夫們的信賴么？諺語說：「桃樹李樹不會說話，可是樹下自然會被人踩成一條小路。」這話雖然說的是小事，卻可以用來說明大道理呀.

8. 高考文言文閱讀 《李將軍列傳》

《李將軍列傳》原文和翻譯

原文：

李將軍廣者，隴西成紀人也。其先曰李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也。故槐里，徒成紀。廣家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大人蕭關，而廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎。廣從弟李蔡，亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石。嘗從行，有所沖陷折關及格猛獸，而文帝曰：「惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉！」

及孝景初立，廣為隴西都尉，徙為騎郎將。吳楚軍時，廣為驍騎都尉，從太尉亞夫擊吳楚軍，取旗，顯功名昌邑下，以梁王授廣將軍印還，賞不行。徙為上谷太守。匈奴日以合戰，典屬國公孫昆邪為上泣曰：「李廣才氣，天下無雙，自負其能，數與虜敵戰，恐亡之。」於是，乃徙為上郡太守。後廣轉為邊郡太守，徙上郡，嘗為隴西、北地、雁門、代郡、雲中太守，皆以力戰為名。

匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴。中貴人將騎數十，縱見匈奴三人，與戰，三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。中遺人走廣，廣曰：「是必射鵰者也。」廣乃遂從百騎往馳三人，三人亡馬步行，行數十里，廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射鵰者也。已縛之上馬，望匈奴有數千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走，廣曰：「吾去大軍數十里，今如此以百騎走，匈奴追射我，立盡。今我留，匈奴必以我為大軍之誘，必不敢擊我。」廣令諸騎曰：「前！」前，未到匈奴陳二里所，止，令曰：「皆下馬解鞍！」其騎曰：「虜多且近，即有急，奈何？」廣曰：「彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意。」於是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵，李廣上馬與十餘騎奔射殺胡白馬將，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬卧。是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍於旁欲夜取之，胡皆引而去。平旦，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從。

譯文：

李廣將軍，隴西成紀人。他的先祖名李信，秦朝時做過將軍，就是追獲燕太子丹的那位將軍。他們老家在槐里，後遷徙到成紀。李廣家世代傳習射箭。漢文帝十四年，匈奴大舉入侵蕭關，李廣以良家子弟的身份從軍抗擊匈奴，因為精通騎馬射箭，殺敵斬首和虜獲多，做了漢朝的中郎。李廣的堂弟李蔡，也作了郎官，他們都是武騎常侍，俸祿八百石。李廣曾經隨從皇帝出行，有沖鋒陷陣抵禦敵寇和與猛獸搏鬥的事，因而文帝說：「可惜呀，你未遇到好時候，假如讓你生在高祖時代，封個萬戶侯哪還用說呢！」

到孝景帝初登位，李廣任隴西都尉，後調為騎郎將。吳楚起兵叛亂時，李廣任驍騎都尉，隨太尉周亞夫反擊吳楚叛軍。在昌邑城下，奪取敵人軍旗，立了大功，以此名聲顯揚。但因梁王授下授給他將軍印，還師後，沒有給予封賞。調為上谷太守，天天與匈奴交戰。典屬國公孫昆邪哭著對皇帝說：「李廣的才氣，天下無雙，他自伏本領高查強，屢次與敵虜肉搏，恐怕會失去世他。」於是調他為上郡太守。後來轉任邊郡太守，曾為陵西、雁門、代郡、雲中太守，都因奮力作戰而出名。

匈奴大舉入侵上郡時，天子派親近的宦官跟隨李廣整訓士兵，抗擊匈奴。一次，這位宦官帶了幾十名騎兵，縱馬馳騁，遇到三個匈奴人，與他們交戰。那三個人轉身射箭，傷了宦官，那幾十名騎兵也被射殺將盡。宦官跑到李廣跟前，李廣說：「這一定是射鵰的人。」李廣於是帶一百名騎兵，急追這三個人。那三個人沒有馬，徒步行走，走了幾十里。李廣命令騎兵散開，從左右兩麵包抄，並親自射擊那三人，結果射死二人，活捉一人，果然是匈奴射鵰的人。待捆綁好俘虜上馬，望見匈奴有數干騎兵。他們看見李廣，以為是誘敵的騎兵，都吃一驚，上山布陣。李廣的一百騎兵也非常恐慌，想賓士轉回。李廣說；「我們離大軍幾十里，現在以一百騎兵這樣逃跑，匈奴一追趕射擊馬上就全完了。現在我們若留下，匈奴一定以為我們是為大軍來誘敵，必然不敢來襲擊我們。」李廣命令騎兵說：「前進!」進到約離匈奴陣地二里許停了下來，又下令說：「都下馬解鞍!」他的騎兵說：「敵人多而且離得近，如果有緊急情況，怎麼辦?」李廣說：「那些敵人以為我們會走，現在都解鞍就表示不走，可以使敵人更加堅持認為我們是來誘敵的錯誤判斷。」於是匈奴騎兵就沒敢襲擊。有個騎白馬的匈奴將軍出陣監護他的兵卒，李廣上馬與十幾名騎兵賓士前去射殺了這個匈奴白馬將軍，然後又返回到他的騎兵中間，解下馬鞍，命令士兵把馬放開，隨便躺卧。這時剛好天黑，匈奴兵始終覺得很奇怪，不敢出擊。夜半時，匈奴兵還以為漢軍有伏兵在旁邊准備夜間襲擊他們，而全部撤走了。天亮，李廣回到大軍駐地。大軍不知李廣在哪裡，所以沒有派兵去接應。

9. 初中九年級文言文翻譯,李將軍列傳（節選）

此後兩年李廣以郎中令身份率四千騎兵從右北平出塞，與博望侯張騫的部隊一起出征匈奴內，行軍的路線不容同。李廣部隊前進了數百里時，匈奴左賢王帶領四萬名騎兵將李廣部隊包圍。李廣的士兵們都非常害怕，李廣就派自己的兒子李敢先入敵陣探察敵情。李敢率幾十名騎兵，沖人敵陣，直貫匈奴的重圍，抄出敵人的兩翼而回。回來後向李廣報告說：「匈奴兵很容易對付。」李廣的軍士聽了才安定下來。李廣布成圓形陣勢面向四外抗敵。匈奴猛攻漢軍，箭如雨下，漢兵死傷過半，箭也快射光了。李廣就命令士兵把弓拉滿，但不要發射，李廣親自用強弩「大黃」射殺匈奴裨（副）將，射殺了多人，匈奴兵進攻勢頭漸漸減弱。等到天色已晚，漢官兵都嚇得面無人色，但李廣卻意氣自如，更加致力於整飭軍隊。軍中官兵從此都非常佩服李廣的勇氣。第二天，他又和敵兵奮戰，並且這時博望侯張騫的軍隊也趕到了，匈奴軍才退去。漢軍疲憊，不能追擊。這時李廣的軍隊幾乎全軍覆沒。博望侯張騫延誤行程，沒有在預定時間到達，當斬，後用錢贖罪，成為平民。李廣功過相當，沒有得到賞賜。

10. 文言文李將軍的翻譯

譯文

李廣將軍，是隴西成紀人。他的先祖名李信，秦朝時擔任將軍，就是追獲燕太子丹的那位將軍。他們老家在槐里，後遷徙到成紀。李廣家世代傳習射箭。建元四年，匈奴大舉入侵蕭關，李廣以良家子弟的身份從軍抗擊匈奴，因為精通騎馬射箭，殺敵斬首和虜獲多，做了漢朝的中郎.李廣曾經隨從皇帝出行，有沖鋒陷陣抵禦敵寇和與猛獸搏鬥的事，因而文帝說：「可惜呀，你未遇到好時候，假如讓你生在高祖時代，封個萬戶侯那還用說呢！」
到孝景帝初登位，李廣任隴西都尉，後調為騎郎將。吳楚起兵叛亂時，李廣任驍騎都尉，隨太尉周亞夫反擊吳楚叛軍。在昌邑城下，奪取敵人軍旗，立了大功，以此名聲顯揚。但因梁王授下授給他將軍印，還師後，沒有給予封賞。調為上谷太守，天天與匈奴交戰。典屬國公孫昆邪哭著對皇帝說：「李廣的才氣，天下無雙，他自負本領高強，屢次與敵虜肉搏，恐怕會失去世他。」於是調他為上郡太守。後來轉任邊郡太守，曾為陵西、雁門、代郡、雲中太守，都因奮力作戰而出名。
匈奴大舉入侵上郡時，天子派親近的宦官跟隨李廣整訓士兵，抗擊匈奴。一次，這位宦官帶了幾十名騎兵，縱馬馳騁，遇到三個匈奴人，與他們交戰。那三個人轉身射箭，傷了宦官，那幾十名騎兵也被射殺將盡。宦官跑到李廣跟前，李廣說：「這一定是射鵰的人。」李廣於是帶一百名騎兵，急追這三個人。那三個人沒有馬，徒步行走，走了幾十里。李廣命令騎兵散開，從左右兩麵包抄，並親自射擊那三人，結果射死二人，活捉一人，果然是匈奴射鵰的人。待捆綁好俘虜上馬，望見匈奴有數干騎兵。他們看見李廣，以為是誘敵的騎兵，都吃一驚，上山布陣。李廣的一百騎兵也非常恐慌，想賓士轉回。李廣說：「我們離大軍幾十里，現在以一百騎兵這樣逃跑，匈奴一追趕射擊馬上就全完了。現在我們若留下，匈奴一定以為我們是為大軍來誘敵，必然不敢來襲擊我們。」李廣命令騎兵說：「前進!」進到約離匈奴陣地二里許停了下來，又下令說：「都下馬解鞍!」他的騎兵說：「敵人多而且離得近，如果有緊急情況，怎麼辦?」李廣說：「那些敵人以為我們會走，現在都解鞍就表示不走，可以使敵人更加堅持認為我們是來誘敵的錯誤判斷。」於是匈奴騎兵就沒敢襲擊。有個騎白馬的匈奴將軍出陣監護他的兵卒，李廣上馬與十幾名騎兵賓士前去射殺了這個匈奴白馬將軍，然後又返回到他的騎兵中間，解下馬鞍，命令士兵把馬放開，隨便躺卧。這時剛好天黑，匈奴兵始終覺得很奇怪，不敢出擊。夜半時，匈奴兵還以為漢軍有伏兵在旁邊准備夜間襲擊他們，而全部撤走了。天亮，李廣回到大軍駐地。大軍不知李廣在哪裡，所以沒有派兵去接應。
過了很久，孝景帝死，武帝即位。左右大臣認為李廣是名將，於是將他從上郡太守調為未央宮衛尉，而程不識也調為長樂宮衛尉，程不識從前與李廣都當邊郡太守，屯兵駐防。出擊匈奴時，李廣的部隊沒有嚴密的編組和隊列陣勢，只選擇有水草的地帶駐扎，在宿地，人人可以自便，夜晚不打更巡夜，幕府公文簿冊很簡單，不過也派哨兵遠出偵察，部隊從未遇到危險。程不識就要求嚴格部隊編組和扎營布陣，晚上打更巡夜，士吏辦理公文表格必須清楚明細，全軍不得休息，這樣也未曾遇到危險。程不識說：「李廣治軍非常簡單省事，然而敵人如突然襲擊他，他就無法阻擋了；可是他的土卒也很安逸痛快，都樂意為他去死。我抬軍雖然繁忙，但敵人也不能侵犯我。」這時漢朝邊郡李廣、程不識都是名將，然而匈奴怕李廣的謀略，士卒也大多樂於跟隨李廣而以跟隨程不識為苦。程不識在孝景帝時因為幾次直諫調任太中大夫，他為人清廉，認真執行朝廷的法令條文。
後來漢朝用馬邑城引誘單於，派大軍埋伏在馬邑城旁邊的山谷里，而由李廣擔任驍騎將軍，受護軍將軍統領。這時單於發覺了這個策略，就撤走，漢軍都沒有立功。
過了四年，李廣從王尉調為將軍，出兵雁門攻擊匈奴。匈奴兵多，打敗了李廣的部隊，活捉了李廣。單於一向聽說李廣賢能，下令說；「一定把李廣活著送來!」李廣當時受傷生病，匈奴騎兵就把李廣放在兩馬之間的網兜里躺著。走了十幾里，李廣裝死，瞥見旁邊有一匈奴少年騎著一匹好馬，李廣突然躍身跳上匈奴少年的馬，趁勢推下匈奴少年，奪下他的弓，鞭馬向南賓士幾十里，又遇到他殘余的部隊，便領著進入關塞。匈奴派了幾百騎兵追捕他，李廣一邊跑一邊取匈奴少年的弓，射殺追來的騎兵，所以得以逃脫。於是回到京師，漢朝廷把李廣交給執法官吏。執法官吏判決李廣折損傷亡人馬多，又被匈奴活捉，依法當斬，經納粟贖罪，成為平民。
轉眼之間，李廣已在家居住了幾年，李廣與前潁陰侯的孫子一起隱居在藍田南山射獵。有一天夜間他帶一名騎從出去，與人在鄉下飲酒，回來走到霸陵驛亭，霸陵尉喝醉了，呵斥禁止李廣通行。李廣的騎從說：「這是前任李將軍。」亭尉說：「現任將軍尚且不能夜行，何況前任的呢!」便讓李廣住在亭下。過了不久，匈奴入侵殺了遼西太守，打敗韓安國將軍，韓將軍調任右北平後病死，於是武帝下詔拜李廣為右北平太守。李廣就請霸陵尉同去，到軍中就斬了他。
李廣鎮守右北平，匈奴聽說他的名字，稱他是「漢朝的飛將軍」。躲避了他數年，不敢進右北平。 李廣出外打獵，看見草中的石頭，以為是虎就射去，箭頭沒入石中，近看原來是石頭。於是又重射，卻再不能射進石頭里了。李廣所在的郡，聽說有虎，他常自己去射。他在右北平射虎，虎曾跳起來抓傷過他，李廣也終於把虎射死。