正午牡丹文言文翻譯

① 求文言文《正午牡丹》的翻譯~~~急

您好，歐陽修得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲著一隻貓。歐陽修不知版道這幅畫精良和粗劣在什麼權地方。丞相吳育和歐陽修是兒女親家，他看到這幅古畫後說：「這是正午的牡丹。根據什麼判斷它呢？畫中的牡丹張口開放，顏色乾燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線，也正是正午時貓的神態。如果是帶有露水的花，那麼花心是聚攏著的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的眼珠早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓眼珠漸漸變成狹長，到了正午就像一條線了。」吳育可謂善於探求古人繪畫的樂趣啊。

② 正午牡丹翻譯文言文

正午牡丹
【原文】
歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未識粗精。丞相正肅吳公與歐陽公姻家，一見曰：「此正午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤；貓眼早暮則晴圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。」此善求古人筆意也。
【譯文】
歐陽修先生曾經得到一幅古畫，畫面上畫的是一叢牡丹，牡丹下有一隻貓，（歐陽修先生）不知道（一幅畫的）優劣。丞相正肅吳公（吳育，謚號正肅）是歐陽修先生的親家，他看到這幅畫後說：「這是正午的牡丹。（我是）根據什麼來判明這是正午的牡丹的呢？畫中的牡丹下垂散開萎靡無力而且顏色乾燥，這是花在正午陽光直射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線，這是正午是貓眼的樣子。如果有帶露的（指早晨）花，那麼花心是聚攏的而且顏色顯得色澤滋潤。貓的瞳孔在早上和晚上都是圓的，（隨著）太陽漸漸移向正中間，貓的瞳孔就漸漸變得狹長，到了正午就像一條線了。」這就是善於研究探求古人筆下的意境的人啊。

③ 跪求《正午牡丹》的全文翻譯~

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其精粗②。丞相正肅吳公與歐公姻家③，一見，曰：「此正午牡丹也。何以明之④？其花披哆而色燥，此日中時花也 ⑤。貓眼黑睛如線⑥，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤⑦。貓眼早暮則睛圓，日高漸狹長⑧，正午則如一線耳。」此亦善求古人筆意也⑨。
［注釋］
①選自《夢溪筆談》。沈括，北宋科學家、政治家。
②歐陽修曾經得到一幅古畫，畫的是一叢牡丹。歐陽公：北宋文學家歐陽修。嘗，曾經。其下：牡丹叢下面。其：指古畫。精粗：精良和粗劣。這里指古畫水平的高低。
③丞相吳育和歐陽修是兒女親家。姻家，兒女親家。
④何以：即「以何」，憑什麼，根據什麼。明之：辨別它。
⑤披哆：張開，下垂。燥，干。此日中時花也：這是正午時的花。
⑥黑睛：瞳孔。如線：像一條線。
⑦帶有露水的花，花冠是收攏的，花色是鮮潤的。
⑧太陽漸漸移到正中，貓的瞳孔就漸漸變得狹長。
⑨此：指吳育說的話。善求：善於探求。筆意：這里是指繪畫的樂趣。

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢：歐陽修曾經得到一幅畫有一叢牡丹花的古畫
其下有一貓—：花叢下面有一隻貓
未知其精粗：歐陽修不知道這幅畫的水平怎樣
丞相正肅吳公與歐公姻家：丞相吳育與歐陽修是親家
一見，曰：「此正午牡丹也：一天看了這幅畫，說，這畫的是正午時候的牡丹花.
何以明之：用什麼來證明他呢
其花披哆而色燥，此日中時花也：這花中的花瓣都散開著，而且顏色枯澀，沒有光澤，這是太陽正中時候的花.
貓眼黑睛如線，此正午之貓眼也：畫中貓的黑眼珠眯著，好像一條線，這也是正午時候的貓眼.
有帶露花，則房斂而色澤：如果是帶有露水的花，那麼花房是聚攏著的，而且顏色顯得光澤滋潤.
貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。」：貓的眼珠早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓眼珠漸漸變成狹長，到了正午就像一條線了. 這也就是古人善於探求繪畫的樂趣啊。

④ 《正午牡丹》文言文翻譯得到什麼啟示和幼時記趣。

【啟示來】：

生活中，源我們要留心細致觀察身邊的事物，正如《幼時記趣》中所說，「見藐小微物，必細察其紋力」才能「時有物外之趣」。

【原文翻譯】：

歐陽修曾經得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲著一隻貓。歐陽修不知道這幅畫的優劣。丞相吳育是歐陽修的親家，他看到這幅古畫後說：「這是正午的牡丹。根據什麼來辨別它（是正午的牡丹）呢？畫中的牡丹萎靡無力而且顏色乾燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線，這就是正午時貓的眼睛。如果是帶有露水的花，那麼花心是聚攏的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的瞳孔在早晨和晚上都是圓的，太陽漸漸移向正中間，貓瞳孔就漸漸變得狹長，到了正午就像一條線了。」這也是善於研究古人筆下的意境啊。

⑤ 正午牡丹的翻譯

一、譯文

歐陽修曾經得到一幅古畫「牡丹叢」，花下有一隻貓，不知道這幅畫是精妙還是粗糙。丞相吳公，與歐陽修是兒女親家，一見這幅畫就說：「這畫的是『正午牡丹』。怎麼證明它呢?

牡丹花朵鬆散下垂顏色發干，這是太陽在中天時的花，貓眼中的黑眼珠像一條線，這是正午時候的貓眼。如果是帶著露珠的花，那麼花房一定緊緊收斂而且色彩鮮麗潤澤。貓眼在早晨和傍晚，眼珠都是圓的，漸近中午就變得又窄又長，到正午時就像弓條線了。」這也是善於探求古人筆下的意境。

二、原文

正午牡丹

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其①精粗。丞相正肅吳公，與歐公姻家，一見曰：「此『正午牡丹』也。何以明之?其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。若帶露花，則房斂②而色澤。貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。」此亦善求③古人筆意也。

導讀：畫家善於觀察，才能畫出常人所不見之處。而要想識畫之妙，也非善於觀察不可。人做任何事皆如此，豈止一畫而已。

注釋：①其：它，指古畫。②房斂：花房緊收。③善求：善於探求。

(5)正午牡丹文言文翻譯擴展閱讀

閱讀拓展

牡丹：別名有百花王，驕傲花王，鼠姑、鹿韭、白茸、木芍葯、百雨金、洛陽花、富貴花等，原產於中國西部秦嶺和大巴山一帶山區，漢中是中國最早人工栽培牡丹的地方，為落葉亞灌木。喜涼惡熱，宜燥懼濕，可耐-30°C的低溫，在年平均相對濕度45%左右的地方可正常生長。

周敦頤《周元公集》「牡丹，花之富貴者也。"節選自《愛蓮說》。

《夢溪筆談》：北宋科學家沈括所著的筆記體著作。大約成書於1086年－1093年，收錄了沈括一生的所見所聞和見解。被西方學者稱為中國古代的網路全書，已有多種外語譯本。

⑥ 正午牡丹的賞析和翻譯

賞析：
丞相吳育先指出畫中所畫的牡丹花、貓眼的特徵，然後對比說明畫回中牡丹花、貓眼的答特徵只有正午時才會出現。賞析書畫，要有較高的藝術水平，還要有較高的觀察水平，才能看透書畫的內涵，懂得書畫的語言，心領神會，產生共鳴。這告訴我們，寫文章作畫要仔細觀察，實事求是。缺乏崇實的精神，就不能寫出生命力長久的作品。
翻譯：
歐陽修曾經得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲著一隻貓。歐陽修不知道這幅畫的優劣。丞相吳育之是歐陽修的親家，他看到這幅古畫後說：「這是正午的牡丹。根據什麼來判斷它（是正午的牡丹）呢？畫中的牡丹萎靡無力，顏色乾燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線，也正是正午時貓的神態。如果是帶有露水的花，那麼花心是聚攏的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的瞳孔早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓瞳孔漸漸變成狹長，到了正午就像一條線了。」 這也是善於探求古人畫作的意境啊!

⑦ 正午牡丹的譯文和詞解釋

翻譯：
歐陽修曾經得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲著一隻貓。歐陽修不知道這幅畫的優劣。丞相吳育之是歐陽修的親家，他看到這幅古畫後說：「這是正午的牡丹。根據什麼來判斷它（是正午的牡丹）呢？畫中的牡丹萎靡無力，顏色乾燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線，也正是正午時貓的神態。如果是帶有露水的花，那麼花心是聚攏的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的瞳孔早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓瞳孔漸漸變成狹長，到了正午就像一條線了。」 這也是善於探求古人畫作的意境啊!

⑧ 正午牡丹 它的翻譯，中心寓意

《正午牡丹》來
——宋自·沈括
歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其精粗。丞相正蕭吳公與歐公姻家，一見，曰：「此正午牡丹也。何以明之？其花披多而色燥，此日中時花也。貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤。貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。」此亦善求古人筆意也。

翻譯：
歐陽修曾經得到一幅有一叢牡丹花的古畫，花叢下面有一隻貓，不知道這幅畫的水平怎樣。丞相吳育與歐陽修是親家
，一天看了這幅畫，說，這畫的是正午時候的牡丹花。用什麼來證明它呢？這花中的花瓣都散開著，而且顏色枯澀，沒有光澤，這是太陽正中時候的花。畫中貓的黑眼珠眯著，好像一條線，這也是正午時候的貓眼。如果是帶有露水的花，那麼花房是聚攏著的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的眼珠早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓眼珠漸漸變成狹長，到了正午就像一條線了。

寓意：
寫文章作畫要仔細觀察，實事求是。缺乏崇實的精神，就不能寫出生命力長久的作品。

⑨ 正午牡丹文言文翻譯

一、譯文

歐陽修曾經得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲著一隻貓。歐陽修不知道這幅畫的優劣。丞相吳育是歐陽修的親家，他看到這幅古畫後說：「這是正午的牡丹。根據什麼來判斷它（是正午的牡丹）呢？畫中的牡丹萎靡無力而且顏色乾燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子。

貓的瞳孔縮成一條線，這就是正午時貓的眼睛。如果是帶有露水的花，那麼花心是聚攏的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的瞳孔在早晨和晚上都是圓的，太陽漸漸移向正中間，貓瞳孔就漸漸變得狹長，到了正午就像一條線了。」這是善於研究古人筆下的意境啊！

二、原文

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未識精粗。丞相正肅吳公與歐陽公姻家，一見曰：「此正午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤；貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。」此善求古人筆意也。

三、出處

北宋沈括的《夢溪筆談》。

(9)正午牡丹文言文翻譯擴展閱讀

一、啟示

畫家善於觀察，才能畫出常人所不見之處。而要想識畫之妙，亦非善於觀察不可。做任何事皆如此，豈止一畫而已。

二、作者簡介

沈括（1031—1095），字存中，號夢溪丈人，漢族，浙江杭州錢塘縣人，北宋政治家、科學家。

沈括出身於仕宦之家，幼年隨父宦遊各地。嘉祐八年（1063年），進士及第，授揚州司理參軍。宋神宗時參與熙寧變法，受王安石器重，歷任太子中允、檢正中書刑房、提舉司天監、史館檢討、三司使等職。

元豐三年（1080年），出知延州，兼任鄜延路經略安撫使，駐守邊境，抵禦西夏，後因永樂城之戰牽連被貶。晚年移居潤州（今江蘇鎮江），隱居夢溪園。紹聖二年（1095年），因病辭世，享年六十五歲。

沈括一生致志於科學研究，在眾多學科領域都有很深的造詣和卓越的成就，被譽為「中國整部科學史中最卓越的人物」。其代表作《夢溪筆談》，內容豐富，集前代科學成就之大成，在世界文化史上有著重要的地位，被稱為「中國科學史上的里程碑」。