英語翻譯的書

1. 英語翻譯 選擇哪本書

" Which book are you going to choose? "
" Which book is going to be chosen? " (被動語態）

【公益慈善翻譯團】真誠為你解答！

2. 英語翻譯論文要用的專業書籍

是文學翻譯吧！

1 羅新璋所編《翻譯論集》

2 孟昭毅、李載道主編《中國翻譯文學史》

3 辜鴻銘《辜鴻銘文集》（海南出版社出版）

4 錢鍾書《七綴集》（三聯出版社出版）

5 許淵沖 《翻譯的藝術》（五洲傳播出版社出版）

6 Introcing Translation Studies Theories and applications by Jeremy Munday

3. 英語書翻譯

艾米和丹尼爾正在製作一個關於他們在學校BA站點_上演講的網頁。再讀遍他們在第76頁上的計劃。然後幫他們完成這一頁。
（望採納）

4. 關於翻譯專業書籍推薦

首先，恭喜你高考成功被翻譯專業錄取！

高中剛畢業，其實不必太著急。翻譯是一種交流活動（准確的說是跨文化交流），要做好翻譯，首先要打好扎實的語言和文化基礎，沒有扎實的基礎是不可能做好的。

英語翻譯的好書有很多，其實高中剛畢業還在打基礎的階段，翻譯類的書不必一下選太多（這個階段，還是擴大閱讀量，多讀一些適合自己的各類外語讀物，以增加詞彙、語法和文化背景知識比較重要一些）。可以推薦給你一些入門的翻譯類圖書（這個書單其實已經刪了不少過於專業的書了），一個暑假的時間並不長，你可以上書店或者圖書館，先挑上一兩本或者兩三本適合自己口味的（換句話說，就是喜歡看，而且看得進去的書）看看。最好拿個筆記本，堅持做筆記、經常做總結，有興趣的話，試著自己也做做裡面的練習。

教材類
庄繹傳的教材《英漢翻譯簡明教程》，外研社出版；
錢歌川寫的幾本書，世界圖書出版公司出版；
名師講翻譯系列（可以先看葉子南《英漢翻譯案例講評》那本），外文出版社。
另外還有陳德彰的《翻譯辨誤》和《翻譯辨誤2》。

經驗講座類
《縱橫：翻譯與文化之間》（第一冊、第二冊），外文出版社。
葉子南《翻譯對話錄》，北大版。
葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》（第三版），清華大學出版社。
思果的幾本小薄書，中國外翻出版的。
譯家之言系列，外研社出版。
翻譯茶座系列，有15本書，中國外翻版。
周克希《譯邊草》，華東師范版。金聖華的《齊向譯道行》，商務印書館。這兩本主要是講文學翻譯。

翻譯作品類
雙語譯林系列有好幾本，譯林出版社。《名作精譯——<中國翻譯>選萃》兩本，青島出版社。

「功夫在詩外」一類
《懂英語》、《中式英語之鑒》，外研社出版。
周學藝《美英報刊閱讀》系列，北大出版社。
雙語譯林（紅皮）系列讀物，譯林出版社。
關世傑《跨文化交流學》或胡文仲《跨文化交際學概論》
《英語詞源趣談》（第二版），上海外教版。

另外，向你推薦譯言網，這是一個不錯的網站。

5. 英語翻譯比較好的書

說實用的肯定是 張培基的英漢翻譯教程 ，可操作性強。
這是我們老師推薦的，也是我們作為教材的。
我自己用過覺得好的是 陳宏薇新編漢英翻譯教程
還有就是，全國翻譯證考試用書，也都是可操作性比較強的書。

如果您水平比較高，或者有方向，比如金融經貿，還可以找相應的書。只要是大出版社都可以的。

翻譯理論我看的少，怕說錯。

6. 英語翻譯必讀的書

我推薦你去找找<<實用英漢翻譯教程>>&<<實用漢英翻譯教程>>
出版社 - 外研社 是我之前讀大學的翻譯教材``
介紹翻譯方法既詳細又簡明易懂,可以自學,要是有老師輔導效果更好

7. 請推薦中英文互譯的書籍

如果你的水平是四級水平左右的，就推薦《書蟲》系列，書本短小濃縮，簡單易懂，每一頁都有重點標示，能引發興趣，負擔不重，不會覺得「好難學不下去了」，你可以制定計劃呀，每天一篇兩篇什麼的。
如果你是專四水平上下，那麼推薦《暮色》系列的書，文筆很美，引人入勝，而且看原版還比翻譯版的地道，這個翻譯版的真的生硬些。因為這書是近兩年的，語言還跟得住時代，不會顯得老氣，日常生活中也用得到。
Take it easy, and good luck!

8. 英語翻譯書

初中啊，我個人認為目前不建議你做這個，因為現在的話，對於一個初中生來說，詞彙量還是很有限。建議你買一本初中的。。那種漢語句子翻譯成英語句子的那樣的書。。這個對於目前來說更適合。。你想現在做翻譯，可能裡面有好多單詞都不認識。。這樣會挫傷你學習的積極性。。。希望接受我真誠的建議。

9. 誰能推薦幾本比較好的英語翻譯書籍

英語筆譯綜合能力（二級）——2009年全國翻譯資格（水平）考試指定教材 英語口譯綜合能力2級(最新修訂版)——全國翻譯專業資格(水平)考試指定教材 英語口譯綜合能力(2)——全國翻譯專業資格（水平）考試輔導叢書 英語筆譯實務（2級）——全國翻譯專業資格（水平）考試指定教材 翻譯策略與文化：英漢互譯技巧詳解——自然英語學用系列叢書 翻譯與寫作(B級)——高等學校英語應用能力考試指導叢書 文本的多維視角分析與文學翻譯 英譯漢教程 18至38元不等

10. 推薦英語翻譯方面的書

英語專業的，如果不看外研社的語言方面的專業書籍，等同非英語專業。樓上的回版答提到的那些商業書籍，字體都是權小四號甚至以上的，頁面空白的地方還非常多，中間還夾著練習習題之類的東西，不論不類。我也是英語專業的，買書多年，真正的好書，能夠充分體諒學生的經濟困難，牟利的空間也小，一般都是5號字體，編排緊湊，頁面幾乎沒浪費的。就一句話，翻開書，如果頁面空白處多，字體又大，基本上就是賺錢的垃圾書。真正的好書，不以賺錢為目的，不過為傳播知識而已。翻譯的精髓，永遠只有一個，PRACTICE MAKES MORE PERFECT.不要相信那些指導書籍，只需要參考並臨駕於它們之上。另外，既然翻譯是兩種語言之間的交流，你在漢語方面的知識也需要提高造詣，建議翻閱最新版本的新華字典，以及報紙，把現代漢語的精髓融合到翻譯中去。很多人可以理解英語文章的內在含義，卻由於漢語基礎薄弱而無法在漢語中找到恰當的表達。你需要英漢雙修！